Sulle meeldib sõita, sulle meeldib kelku kanda – kõigel siin maailmas on hind, kõige eest – meelelahutus, rõõm, millegi saavutamine – pead kindlasti maksma: tööjõu, aja, raha, maine, kaotustega; mõnikord kohe, mõnikord järk-järgult

Pealegi järgneb naudingule ja tähistamisele millegipärast tingimata probleemid ja mured, kuid õnnetused tulevad ja jäävad

Ingliskeelsed analoogid vanasõnale “kui sulle meeldib sõita, armasta kelku kanda”

• pärast õhtusööki tuleb arvestus - peale lõunat pead maksma
• see, kes tahab vilja süüa, peab puu otsa ronima, keegi, kes armastab puuvilju, peaks nende saamiseks puu otsa ronima
• pärast pidu tuleb arvestus - pärast iga puhkust tuleb igapäevaelu
  see, kellel on munad, peab taluma kanade kaagutamist, see, kellel oleks vili, kellele meeldib suusatada
• allamäge peab nautima ülesmäge ronimist, kui tantsid, pead maksma viiulit — kui tantsid, siis maksa viiuldajale
• kui sa oma voodi tegid, siis pead sellel lamama - nii nagu voodi on tehtud, nii lama sellel
• sa kutsusid viisi, nüüd pead torupillimängijale maksma — tellis muusika, maksis torupillimängijale

Sünonüümid ütlusele “kui sulle meeldib sõita, armasta kelku kanda”

• ära murra pähklit, ära söö tuuma
• kui sa armastad mett, siis armastad ka külma
• kui sa armastad sõstraid, siis sa armastad ka neid
• kui armastad soojust, talu suitsu
• Kui tahad rulle süüa, ära istu pliidile
• Kui sa ei pinguta, siis leiba ei saa
• lama põrandal ja ei näe viilu
• armas siil ei tule pikali
• Mis jahvatad, selle paned prügikasti
• Kui sa ei pinguta, ei sünni leiba

Väljendi rakendamine kirjanduses

- “...kutsun teadlikult enda poole vältimatut kättemaksu... ja siis olen nördinud oma tegude tagajärgede peale... Ma ei taha oma karistust kanda korraliku inimesena, kes mõistab populaarse ütluse tähendust : kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku vedada.(Boborykin "Tarks läinud")
- „Noh, miks me viskame õnnetut last verandalt verandale? Kas see on tema süü, et ta sündis? Me oleme kaabakad... armastame kelkudega sõita, aga süütud lapsed peavad kelku kandma.»(Tšehhovi "Seadusetus")
- „Mis on minu süü? - Ah!.. - Kui sulle meeldib sõita, siis meeldib kelke kanda..."(Reshetnikov "Kus on parem?")
- “Kui jääd segadusse, haruta end lahti; Kui teadsid putru keeta, teadsid ka seda lahustada; Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda. Täpselt; täpselt seda ta homme ütleb, olenemata sellest, mida poeg talle ütleb.(Saltõkov-Štšedrin “Isand Golovlevs”)

Ebatavaliselt tähelepanelikud ja taiplikud vene inimesed mõtlesid välja palju huvitavaid vanasõnu ja ütlusi, mis peegeldasid nende arusaama armastusest, sõprusest, tõest, lahkusest, raskest tööst ja muudest moraalikategooriatest. Mõnikord kavalad, mõnikord iroonilised, kuid alati lahked ja arendavalt targad moodustavad need rahvakunsti terad tõelise varakambri, millest saate lõputult ammutada.

Kelk ülesmäge

“Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda!” - ütleb vene vanasõna. Mida see tähendab? Sõna otseses mõttes võite sellest aru saada nii. Kujutage ette selget päikesepaistelist päeva väikese pakasega. Lumi sädeleb puudel ja majade katustel ning talvine hõbedane kriuksub jalge all. Hingata on lihtne ja rõõmsameelne - kuidas te ei saa sõpradega mäest üles minna! Aga... kui sulle meeldib sõita, siis meeldib sulle ka kelku kanda! Libedast mäest üles ronimine pole lihtne, isegi kui see on järsk. Ja kelk jääb teele ja tõmbab mu alla. Aga sa tahad väga ronida oma pea otsa, et sealt tuulega koos sõprade ja seltsimeeste entusiastlike hüüete saatel noolena jalga lennata! Sel hetkel selgub väite mõte: "Kui sulle meeldib sõita, siis meeldib sulle ka kelku kanda."

Konkreetsest üldiseks

Vaatleme teist olukorda. Tahad korraldada kodus lõbusa peo. Kuid selleks tuleks eelnevalt valmistuda: toad korda teha, muusika peale mõelda, karastusjoogid muretseda. See tähendab, et kulutada natuke vaeva. Nii selgub taas: kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda! Aga pärast pidu tuleb jälle koristada toad, õues, mustade nõudega tegeleda ja vahel ka naabritega, kui need kellegi teise und ja rahu segasid. Nagu näete, kehtib see vanasõna nendes olukordades, kus inimene peab millegi hea saamiseks töötama, kulutama oma energiat, aega, s.t midagi ohverdama. Kui teile meeldib sõita, meeldib teile ka kelku kanda, teisisõnu mõistetakse seda nii: teile meeldib lõõgastuda, lõbutseda - ärge hoiduge ärist, muredest, tööst. Ärge lükake oma kohustusi teiste kätele ja õlgadele. Õppige vastutust võtma.

Et laps teist mõistaks

Kuidas selgitada vanasõna tähendust näiteks viie- või kuueaastasele lapsele? Selleks on palju võimalusi. Lapsed paluvad sageli oma vanematel, et nad annaksid neile mingi looma. Koer või kass, kalad või linnud, hamstrid või merisead – vahet pole, kui saad nendega mängida. Emad ja isad peaksid oma lastele selgitama, et lemmikloomade eest tuleb hoolitseda: toita, hoida neid puhtana, jalutada, jälgida nende heaolu. Milline vanasõna tähendus sellistes vestlustes realiseerub? Väga oluline, moraalne, hariv.

Tähendusvarjundid

Laps saab korraga aru mitmest tõsisest tõest. Esiteks, et ükski elusolend ei ole mänguasi, millega mängid ja ära viskad. Väikese Printsi lause, et me vastutame nende eest, keda oleme taltsutanud, sobib siia väga hästi. Teie poeg või tütar proovib oma võimetega vastutust võtta – ja see on juba suurepärane tulemus! See tähendab, et laps hakkab mõtlema muudele eksistentsiprobleemidele, mis varem tema tähelepanu kõrvale hiilisid või tema väikese vanuse ja vähese elukogemuse tõttu lihtsalt pähe ei tulnud. Kuid just nii see suureks saamine toimub ja Teiseks saavad väikesed filosoofid aru, kui palju te neid hindate, kuidas püüate muuta nende elu rõõmsaks ja helgeks, kuna kinkisite selle oma lastele. Nad mõistavad ja kindlasti hindavad seda, kui pärast tööd väsinud ema tormab pliidi juurde õhtusöögiks midagi maitsvat valmistama. Või kui isa, naastes õhtul koju, ei lähe teleka ette, vaid hakkab oma lastega lõbutsema. Viie-kuueaastane saab end hõlpsasti võrrelda just nende kelkudega, millega, kuna neile meeldib sõita, meeldib neile ka kaasas kanda!

Filoloog, filoloogiateaduste kandidaat, luuletaja, Venemaa Kirjanike Liidu liige.
Avaldamise kuupäev: 14.10.2018

Kas sulle meeldib lõõgastuda ja lõbutseda? Tõenäoliselt jah, kellele see ei meeldiks... Kas sa arvad, et selleks, et hästi välja puhata, pead vahel kõvasti tööd tegema? Kui jah, siis oled just see inimene, kellele õpetlik vanasõna eeskujuks on “Kui sulle meeldib sõita, siis meeldib sulle ka kelke kanda”.

Proovime välja mõelda, miks see lugu kelkudest räägib ja mis tähendus sellele väljendile on pandud.

Nagu paljudel teistel vene keele vanasõnadel, on ka kõnealusel vanasõnal kujundlik tähendus, selle tähendus võib laieneda mitte ainult selles kirjeldatud tegudele, vaid ka muudele olukordadele inimese elus. Seega võib vanasõna “Kui sulle meeldib sõita, armasta kelku kanda” tõlgendada kui “Kui sulle meeldib lõbutseda, armasta tööd”.

Väljend on tänapäeva vene kõnes üsna levinud, kuna selle kasutamine on kohane kõigis eluvaldkondades. Näiteks võivad vanemad seda fraasi kasutada laste puhul, kes on rõõmsalt mänginud ja mänguasju laiali ajanud, fraasiga "kui teile meeldib sõita, siis meeldib kelku kanda", julgustavad vanemad lapsi tuba koristama ja mänguasju panema. oma kohtadele, õpetades niiviisi korras olema.

Tuleb märkida, et vanasõna saab rakendada mitte ainult laste, vaid ka täiskasvanute puhul, näiteks pärast külaliste vastuvõtmist ja perekonna sünnipäeva tähistamist, reeglina saabub koristamise ja nõude pesemise aeg. sellises olukorras saavad pereliikmed koristamist alustades humoorikalt öelda “no kui sulle meeldib sõita, siis meeldib ka kelku kanda”, vihjates, et pärast lõbusat meelelahutust tuleks koristada ja kodu korda teha.

Mõlemas näites on näha puhkuse ja töö suhet. See fraas tuletab teatud mõttes meelde, et töö on meelelahutuse ja lõõgastuse lahutamatu osa.

Õpetlik idee tekkis väga lihtsalt: kelk on mägedest sõitmiseks mõeldud talvekäru väikestel jooksjatel, vastavalt sellele tuleb selle liigutamiseks tõmmata köit või lükata seda tagant; Lumistest mägedest alla suusatamine on lastele populaarne talvine tegevus.

Loogiline didaktilise kallakuga kett sünnib iseenesest: mäest alla minek on lõbus, kelk veereb kiiresti alla, aga uuesti mäest üles minek on rahulik ja väsitav tegevus.

Nii selgub laste seas populaarse mängu näitel arendav sõnum: selleks, et saada osa lõbusatest ja rõõmsatest emotsioonidest, tuleb esmalt veidi tööd teha - kelk mäest üles tirida.

Kas sulle meeldib sõita

(viimasest. "Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda" - paratamatult peate maksma tehtu eest naudinguga, naudinguga)

1) algväärtus;

2) nõuda lahkumist.

Elav kõne. Kõnekeele väljendite sõnastik. - M.: PAIMS. V.P. Beljanin, I.A. Butenko. 1994 .

Vaadake, mis on "Kas sulle meeldib ratsutada" teistes sõnaraamatutes:

KAS SULLE ARMASTAB SÕITDA- Noh, keera end viimaseks. enne: Kas sulle meeldib sõita, meeldib kelku kanda... Tänapäeva kõnekeele fraseoloogiliste üksuste ja vanasõnade seletav sõnastik

Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda- Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda. Kui sa armastad sõstraid, siis armastad neid ka. kolmap Ma olen üllatunud (nende inimeste üle)... kutsun meelega enda peale vältimatut kättemaksu... ja siis olen nördinud oma tegude tagajärgede üle... Ma ei taha oma karistust kanda... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda- määrsõna, sünonüümide arv: 3 sa armastad mett, armastad ja tšillid (3) sa armastad sõstraid, armastad ja tõmbad hambaid (3 ... Sünonüümide sõnastik

sa armastad sõita, sa armastad ka kelke kanda- Kui sa armastad sõstraid, siis sa armastad ka neid. kolmap Ma olen üllatunud (nende inimeste üle)... kutsun enda poole teadlikult vältimatut kättemaksu... ja siis olen nördinud oma tegude tagajärgede üle... Ma ei taha oma karistust kanda korraliku inimesena, saab aru......

kui sa armastad mett, siis sa armastad ka külmavärinaid- määrsõna, sünonüümide arv: 3 sulle meeldib armastusega sõita ja kelku kanda (3) sa armastad sõstraid armastan ... Sünonüümide sõnastik

kui sa sõstraid armastad, siis lööd ka hambad risti Sünonüümide sõnastik

kui armastad soojust, talu suitsu- määrsõna, sünonüümide arv: 3 sa armastad sõita, armastad ja kannad saanid (3) sa armastad mett, armastad ja chill... Sünonüümide sõnastik

autojuhid- Kas sulle meeldib ratsutada? Armasta ja sõida. Maad talupoegadele! Tehasetöölised! Juhile reisimiseks. (kiri bussil) Auto küljepeegli eesmärk on näidata juhile tagantvaadet. (autokursused) Juhi tahavaatepeegel... Kui... ... Originaalsõnastiku valik aforisme

Stepanov, Petr Ivanovitš- ilukirjanik, sündinud Moskva lähedal 1. märtsil 1812, suri 1. märtsil 1876, kasvas üles Moskva ülikooli kuulsas internaatkoolis, kus ta lõpetas oma kursuse kiitusega ja asus seejärel teenistusse Moskva büroos Kindralkuberner. IN…… Suur biograafiline entsüklopeedia

Kui sa ei pinguta, siis leiba ei saa- Nad ei sunni sind tööle, nad ei anna sulle süüa. kolmap Ilma valudeta pole kasu. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. kolmap Thomaso Buoni. Tresoro di prov. See. 1510. Kolmap. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Elu ilma suurema tööta... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Raamatud

• Naljakad peitusemängud. Loomad. Transport, Leiber Lila. L.. Raamatu-tagurpidi. Naljakad peitusemängud. Loomad Paljud loomad elavad metsas, talus ja isegi loomaaias! Milliseid sa juba tead ja oskad nimetada? Mängime lõbusaid peitusemänge! Metsas…

Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda

Kui sa armastad sõstraid, siis armastad neid ka.

kolmap Ma olen üllatunud (nende inimeste üle)... kutsun enda poole teadlikult vältimatut kättemaksu... ja siis olen nördinud oma tegude tagajärgede üle... Ma ei taha oma karistust kanda, nagu korralik inimene, kes saab aru populaarse ütluse tähendusest: armastan sõita, armastan kelku kanda.

Boborõkin. Sai targemaks. 7.

kolmap Miks me viskame õnnetu beebi verandalt verandale? Kas see on tema süü, et ta sündis? me oleme kaabakad... meile meeldib kelgutada, ja süütud lapsed peavad kelku kandma.

A.P. Tšehhov. Ülekohus.

kolmap Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

kolmap Willst du den Genuss, nii nimm auch Verdruss.

kolmap Il n"y a pas d"omlett sans casser des oeufs.

kolmap On ne peut manger la noix sans la casser.

kolmap Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heaautontim. 5, 3.

kolmap Qui fugit molam, fugit farinam.

Kes jahvatada ei taha, see jahu ei taha.

kolmap Apostol. Cent. 15.

kolmap Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Vene mõte ja kõne. Sinu ja kellegi teise oma. Vene fraseoloogia kogemus. Kujundlike sõnade ja tähendamissõnade kogu. T.T. 1-2. Kõndimine ja tabavad sõnad. Vene ja välismaiste tsitaatide, vanasõnade, ütluste, vanasõnaväljendite ja üksikute sõnade kogumik. Peterburi, tüüp. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Vaata, mida “sulle meeldib sõita, sulle meeldib ka kelku kanda” teistes sõnaraamatutes:

Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda. Kui sa armastad sõstraid, siis armastad neid ka. kolmap Ma olen üllatunud (nende inimeste üle)... kutsun meelega enda peale vältimatut kättemaksu... ja siis olen nördinud oma tegude tagajärgede üle... Ma ei taha oma karistust kanda... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

Adverb, sünonüümide arv: 3 sa armastad mett, armastad ja tšillid (3) sa armastad sõstraid, armastad ja tõmbad hambaid (3 ... Sünonüümide sõnastik

Adverb, sünonüümide arv: 3 sulle meeldib armastusega sõita ja kelkudega kaasas kanda (3) sa armastad sõstraid armastavad ... Sünonüümide sõnastik

Sünonüümide sõnastik

Kas sulle meeldib sõita- (viimasest sõnast. Kui armastad sõita, armastad kelku kanda, pead paratamatult vabatahtlikult ja mõnuga tehtu eest maksma) 1) algne tähendus; 2) nõuda lahkumist... Elav kõne. Kõnekeele väljendite sõnastik

KAS SULLE ARMASTAB SÕITDA- Noh, keera end viimaseks. enne: Kas sulle meeldib sõita, meeldib kelku kanda... Tänapäeva kõnekeele fraseoloogiliste üksuste ja vanasõnade seletav sõnastik

Adverb, sünonüümide arv: 3 sa armastad sõita, armastad ja kannad saanid (3) sa armastad mett, armastad ja chill... Sünonüümide sõnastik

KELG, saan, saan, ühikas. ei (kõnekeel). vähenema pai. kelgu juurde. "Kui teile meeldib sõita, meeldib teile ka kelku kanda." (viimane) Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

1. märtsil 1812 Moskva lähedal sündinud ilukirjanik, suri 1. märtsil 1876, ta kasvas üles Moskva ülikooli kuulsas internaatkoolis, kus ta lõpetas oma kursuse kiitusega ja asus seejärel teenistusse Moskva kindralkuberner. IN…… Suur biograafiline entsüklopeedia

kolmap Kõik ei saa elada külluses, vabaduses, õnnelikult elu lõpuni... kes teenib, see ka kannatab; Ärge sööge kibedaid asju, ärge sööge magusaid asju, ilma neid tõrvaga määrimata, ei söö te isegi messingit. Dahl. Lugu Ivanist, noorest seersandist. Vaadake, kuidas elada õnnelikult elu lõpuni. Vaata, et sulle meeldib sõita, armastus... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat