Honeymoon. Mis on "mesinädalad"

Mesinädalad

Eriti kergesti ja kiiresti kustutatud väliste ja sisemiste märke "laenamise" alates arvutatud väljendid (Lehnübersetzen), kui nende "sisemine vorm" on õigustatud semantilise ehitamise ja vene keel ise. Ekspressioon mesinädalad (esimesel kuul abielus elu") tungib Vene kirjanduskeele prantsuse keelest või inglise keeles xIX alguses. sisse. 193. See on inglise mesi kuu või Franzi üleandmine. La Lune de Miel (Wed. Hönigmonat). Pushkin "Shot" tarbib vastavat inglise väljendus graafiku kõnes, jättes selle ilma tõlketa: "Viis aastat tagasi abiellus. - esimene kuu, mesi moon. Ma veetsin siin selles külas. "

On teada, et mõju inglise keeles Vene haritud ühiskonna erinevate kihtide sisemine kõne (väljaspool professionaalseid, erilisi murdeid) muutub eriti märgatavaks kahekümnendate XIX sajandi kümnendatest. Enamiku osana kasutatakse inglise väljendeid. Vrd. Pushkin Evgenia Onegin:

kuidas jaluline London riietatud ...

(1 CH., 4 Stanza).

Keegi ei leia teda

Mis moe on ise tasakaalu

Kõrge Londoni ringis

Helistama vulgaarne...

(8 ch., 15 Stanza).

Võib-olla oli see see inglise keele laine laine, mis taastub vene aade ekspressiooni kõrgemate kihtide stiilis mesinädalad Mesi Kuu), varem tuntud prantsuse allikatest (La Lune de Miel). Igal juhul XIX sajandi 20-30ndate vene kirjanduskeeles. See väljend kannab ka trendika "euroopalist" sõrmejälge.

Aga Marlinsky, teadlik teadlikult täiendada venelaste varu " tiibadega sõnad»Mitteaktiivne, rahvusvaheline fraseoloogia ringlus, aforismide, sõnavõtt, kasutab väljendit mesinädalad Ilma tema Lääne-Euroopa allika juhisteta. Niisiis, Marlinsky lugu "Freega Nadezhda": "Ta on ikka veel honey kuudel abielu. "

Gogol väljend mesinädalad Juba kasutamata, mis on muutunud jalgsi: "Olles nii, et rääkida mesinädalad, nad istuvad kahe inglite liiki tee "(" Surnud hinged", 2, 2). Raamat P. A. Vyazemsky "Autobiograafilises sissejuhatuses" "Kogutud teoste": "Esiteks mesi kuud Minu kooselu koos väljaga läks hästi, töö keetmine "(Vyazemsky, 1878, 1, lk 48). Vrd. L. Tolstoi's "Crazero Sonatel": "- Nii et ma abielluda ja ma abiellusin ja hakkas kiitnud mesinädalad. Lõppude lõpuks on nimi üks asi! - Ta tuli vihane. " Mine-Siberi uudis "Privagovsky Miljonid": " Mesinädalad Sest noorpaar, Privov möödas, jättes mitmeid need äikesetorm pilved silmapiiril, ilma milleta see on vaevalt moodustatud vähemalt üks perekonna õnn"(Osa 5, lk 4).

1950. aastatel - 60ndatel XIX sajandil. ekspressioon mesinädalad Eraldi fraasina kõneühikuna omandas uue kujundliku tähenduse: `Midagi õitsev õitsev periood midagi, algse perioodi avaliku hobi on midagi." Kolmapäev Herzen Expression: vene progressi mesinädalad. Lugu N. Zlatovratsky "Old Sinner": "Nad lihtsalt mõtlesid mesinädalad Vene liberalism "194. Vrd. Ka B. Markevichis "Unustatud küsimuses": "Keegi ütles, et see on väga tõsi, et iga tunne on oma mesinädalad».

Selles laiendatud kujutisväärtuses mesinädalad See muutub lahutamatu fraasilise ühtsuse. See on elav semantiline fraas liikumine mesinädalad Vene kirjanduskeel XIX sajandil. See näitab, et see oli täiesti assotseeritud puhtalt vene kirjandusliku fraseoloogiaga ja on juba kaotanud XIX sajandi 30-40. kohal. Kõik oma välisriigi päritolu märgid. Selle väljenduse sisemine vorm oli päris elav kaasaskantav sõna kasutamine. mesi (Vt mesi suu, honey Kõne jne.; vrd. Ka CACILNO-Irooniline pilt: "Sugar Medovitš Potokin").

Märkus ei avaldatud varem avaldatud. Arhiiv on säilinud autoriõigusega kirjutusmasina.

Trükitud auto esitlusega mõnede vajalike muudatustega. - M. L..

193 M. I. Michelson märkis, et väljenduse päritolu honeymoon - Pärsia ja milline Voltaire "Zadiga" avab selle allika. Voltaire kirjutab: "Zadig teada oma kogemusAbielu esimene kuu, nagu on märgitud Zend'i raamatus, - on kuus mesi kuu ja teine \u200b\u200bkuu wormwood " Miel, et ... le teine \u200b\u200best La Lune de l "Absinthe" (Michelson, Walki. Sõnad, 1896, lk 201).

194 "Vastus". Kirjanduste kogumine, Peterburi, 1881. lk 252.

V. V. Vinogradov. Sõna ajalugu, 2010

Vaata, mis on "mesinädalad" teistes sõnaraamatutes:

Filosoofilisest romaanist (Ch. 3) "Zadig või Filosoofi saatus" (1747) (1747) (Alias, Francois Marie Arue, 1694 1778): "Zadig on kogenud, et abielu esimene kuu, nagu kirjeldatud Zendi raamatus on mesi kuu ja teine \u200b\u200b... ... Sõnastik tiibadega sõnade ja väljenduste

SUT., Sünonüümide arv: 3 parim aeg (6) Esimene kuu abielus elu (1) … Sünonüümi sõnaraamat

Kallis, a (y), mesi, mesi, mesi, mn. (Sordide nimetusega) Medsh, OV, m. Ozhegovi seletuskirja. S.i. Ozhegov, N.Yu. Swedov. 1949 1992 ... Ozhegovi seletuskirja

- (Esiteks abielu kohta). Vaata pulma ... Ja. Dal. Vene rahvuse vanasõnad

Mesinädalad - 1. Esimesed nädalad elu koos Närimine pärast pulmi peetakse kõige õnnelikumaks. Pidage meeles, et kaks nägu mees ja naine (x ja y) kogevad üksteise suurima rõõmu perioodi. Täpsustatud heakskiiduga. Kõne standard. ✦ ... ... Vestlusraamat Vene keel

Abielus elu esimese kuu tingimuslik nimi. See on maksimaalse helluse ja armastuse periood, püüdes tähemärki, järjehoidjaid harmooniliste seksuaalsuhete põhitõdesid, luues uue eluviisi ja muuta suhteid vanemate ja sõpradega ... Seksoloogiline entsüklopeedia

Sellel mõistel on muud tähendused, vt mesinädalad (väärtused). See artikkel peab olema täielikult ümber kirjutatud. Aruande lehel võib olla selgitus ... Wikipedia

- (Esimene kuu pärast pulmade) vrd. Algas kiitnud mesinädalad! Lõppude lõpuks on nimi üks asi! Ta tuli vihasega. C. L.n. Tolstoi. Crechera Sonata. 11. Kolmapäev Keegi ütles, et on väga tõsi, et igal tunnel on oma mesinädalad. ... ... Mikhelsoni suur paks-frazoloogiline sõnastik

Mesinädalad - Wing. sl. Idee, et abielu esimese poori õnn on kiiresti asendatud pettumuse kibedusega, figuratiivselt väljendatud Ida-folkloori, kasutatud Walter tema filizer romaani "Zadig või saatus" (1747), mille ta Kirjutab: ... ... Universaalne ekstra praktiline sõnaraamat I. MESTITSKY

Traditsiooniliselt lõpevad kodumaised kõige halvemad jutte suurepärases pulmas ja sõnad: "Ja ma olin seal, mesi, õlu joomine ...". Kuid keegi meist ei ole seda fraasi palju kinnitanud. Nagu selgus, see on selles traditsioon vastavuse mesinädalad.

Paljud atribuudid väljendile "mesinädalad" tähenduses pilvetu õnne ja armastuse triumfide tähendus esimestel päevadel pärast pulmi. Sellise teooria alusena võeti Prantsuse filosoofi Voltaire'i noteering: "Zadig-testid, mida abielu esimene kuu, nagu Zend'i raamatus kirjeldatud, on mesinädalad ja teine \u200b\u200b- pikk kuu."

Kuid see mõte ei saa olla tõsi. Fakt on see, et kui me kaalume ajalooline aspekt Abielu, siis nendel päevadel sõlmis ta kokkuleppel. Seetõttu ei suutnud mitte isiklikke kõnetunnet minna. Armastus oli pigem õnnelik võimalus kui korrektsus.

Huvitav fakt: "Autorsus" mesinädalate riitus omistatakse endale peaaegu kõik maailma riigid. Ja peaaegu igas keeles on selline väljend: "mesinädalad" (inglise keeles), "Lune de Miel" (prantsuse keeles), "Honganmond" (saksa keeles), "Luna de Mieel" (Itaalia), "Miosowe Miesiace "(Poola keeles) ... Isegi ida-riigid, näiteks iidsed Pärsia ja kaasaegsed Armeenia on sarnane fraas.

Kui sööte ajaloos, võib leida, et esimest korda hakati seda traditsiooni Kievan Rus täheldama. Veidi hiljem, sama kohandatud asustatud teistes euroopa riigid. Mõtle kõige originaalsete versioonide päritolu mesinädalad.

Kievan Rus

Kiievis Rus on väljend "mesinädalad" seotud toiduvalmistamise traditsiooniga madala alkoholi joogi pulmade jaoks. Täidetud barrel andis pruudi ja peigmehe pulmad kingitus. See oli vaja kaaluda vähemalt 5 kg ja parem - kõik 10. Newlyweds oleks alustada seda juua isegi pühaliku pidu - teiste jookide kasutamist peetakse lugupidamatuks. Uusülywed peaks laastama kogu barrel järgmisel kuul.

Artikkel Teema: Purgid meega - originaal kingitused külalistele pulmade jaoks

Vana-Kreeka

Sisse Vana-Kreeka Mesi vein ei pea jooma terve kuuKuigi selle ekspressiooni sõnasõnaline tõlge vajas seda. Joogi vürtsidega ravitakse heldelt pruut ja peigmees enne nende sisestamist uus maja abikaasadena. Seega õnnistasid sugulased oma esimestel newlyweds sooja öö. Arvatakse, et Honeywalk ei tugevda mitte ainult immuunsust, vaid suurendab ka seksuaalset atraktsiooni.

Babüloon

Vana-Babüloonlastel peab mesinädalad olema nende nimi huvitav traditsioon. Pruudi isa pidi esitama oma tulevase poja-in-law sellises koguses nii, et see oleks piisavalt terve kuu. Meditsiiniseadmete kasutamine seksuaalse potentsiaali suurendamise faktiga. Äsja tehtud abikaasad pidid juua sööma 30 päeva, et tagada kiire ja tervislik järglane.

Artiklid teemal:

Keskaegne Inglismaa

Inglismaal on nn mesi veini joomise kohandatud joomise kohandatud mitte niivõrd oma peredega noorpaaridega nii palju. Lähiväärtuste lähimad sugulased pidid suhtlema ühe kuu jooksul pärast pulmi suur hulk keedetud jook. See traditsioon on olemas, et ühtlustada kaks perekonda. Üldjuhul sugulased pool pruudi keedetud. Sageli oli see viis "katta" liiga tagasihoidlike suuruste "katmiseks.

Pick raha retsept pulmade jaoks

Venemaal valmistas mesija 5 kuni 20 aastat! Ta Wanted B. tamme tünnid, maetud sügavale maapinnale. Pakume teile rohkem kaasaegsemaid ja kiire viisMis võimaldab teil valmistada madala alkoholisisaldusega nap mett vaid 5 päeva jooksul.

STATTA teema: Medolochi retseptid: ajalugu ja kaasaegsus

Sa vajad:

2 liitrit vett
300 gr. Kallis
5 grammi muhke hop
1 tl. Kuivpärm

Valage vesi suure pannile ja keema. Eemaldage tulekahju ja andke natuke lahe. Sooja vees tutvustame me mee järk-järgult ja segame kuni täieliku lahustumiseni. Pärast humala lisamist. Kui segu jahutab veelgi tugevamat (umbes 50 kraadi), lahustatakse pärmi selles.

Artikkel teemal:Mesi vürtsidega: Top 5 vürtsikas jook

Mõned eelistavad valmistada kärgstruktuuri vürtside lisamisega. Asjakohane on kaneeli, safran, nelgi, muskaatpähkel Või maapealne ingver. Piisavalt kahtlane.

Viska valmis mett segu mahutisse ja tihedalt siduda kaela "hingav" koe. Alternatiivselt saate tavalise marli mitu korda klappida. Võite ehitada ka omatehtud gaasivarustuse kujul kummist kinnas, pange pudeli kaela. On vaja nõuda sellist mee jooki pimedas ja jahedas kohas 5 päeva jooksul.

Mis on "mesinädalad"? Kuidas õigesti kirjutab see sõna. Mõiste ja tõlgendus.

Mesinädalad Honeymoon on eriti lihtne ja kiiresti kustutatud väliste ja sisemise märke "laenamise" arvutatud väljenditest (Lehn? Bersetzugen), kui nende "sisemine vorm" on õigustatud semantilise ehitamise ja vene ise. Honeymooni ekspressioon (väärtuses "perekonnaseisu esimene kuu") tungib Vene kirjanduskeele Prantsuse või inglise keele alguses XIX sajandi alguses. 193. See on inglise mesi kuu või Franzi tõlkimine. LA Lune de Miel (Wed. H? NigMonat). Pushkin "Shot" kasutab graafi kõnes vastavat inglise ekspressiooni, jättes selle ilma tõlketa: "Viis aastat tagasi abiellusin. - Esimene kuu veetis Siin selles külas. "On teada, et inglise keele mõju igapäevase kõne kohta vene haritud ühiskonna erinevate kihtide kõnes (väljaspool professionaalseid, erilisi murdeid) muutub eriti märgatavaks ainult kümnendikutest - kahekümnendatest XIX sajandil. Kasutatakse ingliskeelseid väljendeid Enamiku osana võõrkeelte hinnapakkumistena. Koljus Vašenia Onegin "Puskinis": Kuidas Dandy London on riietatud ... (1 CH., 4 Stanza). Keegi ei leia seda, et moemudel kõrge Londoni ringis on nimetatakse vulgar ... (8 ch., 15 Stanza). Võib-olla nimi Umbes selle inglise keele laine mõju taaselustati Venemaa aade kõrgeimate kihtide stiilis, HoneyM Moon, mis on juba tundnud prantsuse allikatest (La Lune de Miel). Igal juhul XIX sajandi 20-30ndate vene kirjanduskeeles. See väljend kannab ka trendika "euroopalist" sõrmejälge. Aga Marlinsky, kes on tahtlikult püüdnud Venemaa "tiibadega sõnade" täiendamise eest välismaal rääkides, rahvusvahelises fraasoloogilises ringluses, tehes aforismite, sõnavõtt mesinädalate väljenduseks ilma oma Lääne-Euroopa allikate märkimiseta. Niisiis, Marlinsky lugu "fregaat Nadezhda": "Ta on ikka mesi abielus." Gogolil on väljend Honeymoon on juba valdav, mis sai kõndimiseks: "Olles nii, et rääkida mesinädalal, nad istuvad sellistel kahel viisil" (surnud hinged ", 2, 2). Raamat P. A. Vyazemsky "Autobiograafilise sissejuhatuse" "Autobiograafilises sissejuhatuses" "Tööde kogumise": "Kõigepealt kõndis minu väli juhendamise mesi kuud ohutult, töö keetmine" (Vyazemsky, 1878, 1, lk 48). Vrd. L. Tolstoi "Crazer Sonal": "- Nii et ma abielluda, nii et ma abiellusin ja mesinädalad on alanud. Lõppude lõpuks on nimi üks asi! - Ta tuli vihane. " Minu-Siberi uudis "Privalovi miljoneid": "Mesinädalad noorpaarile möödusid, jättes horisondile mitmeid neid äikesetormi pilve, ilma milleta on vaevalt üks pere õnne" (h. 5, lk 4). 1950. aastatel - 60ndatel XIX sajandil. Ekspressioon mesinädalad eraldi fraas kõneüksuse omandas uue kujutisväärtuse: `Esimene õiendperiood Hoorday of midagi, algperiood avaliku hobi on midagi.": "Nad lihtsalt võitnud mesinädalad vene liberalismi" 194. Ka B. MARKEVICH'is "Unustatud küsimuses": "Keegi ütles, et on väga tõsi, et iga tunne on oma mesinädalad." Selles laiendatavas kaasaskantavas väärtus on mesinädalad lahutamatu fraasilise ühtsuse. See on elu semantiline liikumine fraasi mesinädalad Vene kirjanduskeel XIX sajandil. Näitab, et see on üsna assimmitud puhtalt vene kirjandusliku fraseoloogiaga ja on juba kaotanud XIX sajandi 30-40. sajandi. Kõik nende välisriigi päritolu märgid. Selle väljenduse sisemine vorm üsna järjekindel sõna mett mesi elava kaasaskantava kasutamise abil (CP. Honey suu, m Hariduse kõne jne.; vrd. Ka CACILNO-Irooniline pilt: "Sugar Medovitš Potokin"). Märkus ei avaldatud varem avaldatud. Arhiiv on säilinud autoriõigusega kirjutusmasina. Trükitud auto esitlusega mõnede vajalike muudatustega. - M. L. 193 M. I. Michelson märkida, et päritolu väljend mesinädalad - Pärsia ja et Voltaire "Zadiga" avab selle allika. Voltaire kirjutab: "Zadig õppinud oma kogemustest, et esimese kuu esimest kuud öeldi Zend'i raamatus, - on olemas kuu mesi ja veel üks kuus Wormwood": "Le Premier Mois du Mariage, Conme Il EST D ? Crit Dans Le Livre du Zend, Est La Lune de Miel, et ... le teine \u200b\u200best La Lune de L "Absinthe" (Michelson, Walki. Sõnad, 1896, lk 201). 194 "Vastus". Kirjanduste kogumine, SPB., 1881. S. 252.

Honeymoon Expres. 1. Esialgne, kõige õnnelikum aeg abielus elu. Ja jõudnud armastajatele mitte üsna tavaline, kuid täis tarneid mesinädalad (P. Ithin. Takistused). 2. mida. Uuring. Lill, parim aeg. Leitnant Captain Rakitin ... Ma esimest korda komandör, endiselt kogenud mesinmills of Power (K. Stanykovitš. Brilliant Captain).

Vene kirjandusliku keele fraasoloogiline sõnastik. - m.: Adreli, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vaata, mis on "mesinädalad" teistes sõnaraamatutes:

Mesinädalad - Eriti kergesti kustutatud on "laenuvõtmise" olulised ja sisemised tunnused "laenude võtmise kohta), kui nende" sisemine vorm "on semantilise ehitamise ja vene keel ise õigustatud. Honeymoon väljend (... ... sõna ajalugu

Mesinädalad - Filosoofilisest romaanist (CH 3) "Zadig või saatus" (1747) Prantsuse kirjanik ja filosoof Voltaire (Alias, Francois Marie Arue, 1694 1778): "ZadiG testid, et esimene abielu kuu, nagu ta on Kirjeldatud raamatus Zend, on mesinädalad ja teine \u200b\u200b... ... Sõnastik tiibadega sõnade ja väljenduste

mesinädalad - Sub., Sünonüümide arv: 3 parimat aega (6) Abielus elu esimesel kuul (1) ... Sünonüümi sõnaraamat

Mesinädalad - Kallis, a (y), mesi, mesi, mesi, mn. (Sordide nimetusega) Medsh, OV, m. Ozhegovi seletuskirja. S.i. Ozhegov, N.Yu. Swedov. 1949 1992 ... Ozhegovi seletuskirja

Honeymoon. - (Esiteks abielu kohta). Vaata pulma ... Ja. Dal. Vene rahvuse vanasõnad

Mesinädalad - 1. Newlywed'i elatusnädalate esimesed nädalad pärast pulmi peetakse kõige õnnelikumaks. Pidage meeles, et kaks nägu mees ja naine (x ja y) kogevad üksteise suurima rõõmu perioodi. Täpsustatud heakskiiduga. Kõne standard. ✦ ... ... Vene keele fraas

Mesinädalad - tingimuslik nimi Abielus elu esimene kuu. See on maksimaalse helluse ja armastuse periood, püüdes tähemärki, järjehoidjaid harmooniliste seksuaalsuhete põhitõdesid, luues uue eluviisi ja muuta suhteid vanemate ja sõpradega ... Seksoloogiline entsüklopeedia

Mesinädalad - See terminil on muid tähendusi, vt mesinädalad (väärtused). See artikkel peab olema täielikult ümber kirjutatud. Aruande lehel võib olla selgitus ... Wikipedia

mesinädalad - (Esimene kuu pärast pulmade) vrd. Algas kiitnud mesinädalad! Lõppude lõpuks on nimi üks asi! Ta tuli vihasega. C. L.n. Tolstoi. Crechera Sonata. 11. Kolmapäev Keegi ütles, et on väga tõsi, et igal tunnel on oma mesinädalad. ... ... Mikhelsoni suur paks-frazoloogiline sõnastik

Raamatud

Honeymoon, Jude Demo. Süütus neitsi ja kiusatus klastri on kombinatsioon alati mehed ise. See lugu on teise transformatsiooni Garde pardipoegade kaunis luik, mis on saanud tasu ...