牛 鼎 烹 鸡 - küpseta kana pulli katlas.

niú dǐng pēng jī

Öeldakse siis, kui suure ande või erakordse võimekusega inimesele usaldatakse tühine töö.

Bian Zhan oli oma kaasaegsete seas kuulus luuletuste, riimis proosa ja muude kirjandusžanride autorina. Väejuht He Jin määras ta kroonikute ametikohale, et registreerida kõik enam-vähem olulised sündmused. Kui keisri nõunik Cai Yong sellest teada sai, arvas ta, et sellise andega inimene väärib palju enamat. Cai Yong tuli He Jini juurde ja ütles: „Ma arvan, et Bian Zhan on äärmiselt andekas inimene. Kui keedate kana pulli rümpade keetmiseks kana, valades veidi vett, siis midagi ei toimi, sest kana ei upu vette. Kui paneme potti nii palju vett, et kana oleks täielikult veega kaetud, osutub puljong maitsetuks seetõttu, et ühe kana jaoks on liiga palju vett. Kardan seda, et nad ei keeda hautis pulli rümpa. Loodan, et annate Bian Zhanile võimaluse näidata oma erakordseid võimeid. " Cai Yongi sõnad veensid Ta Jini ja ta soovitas Bian Zhangit keisri kohtusse kõrge ametniku kohale.

宁 为 玉碎 ， 不 为 瓦全 - Parem on purustada jade kui terved plaadid.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Öeldakse, kui keegi pigem sureb õiglase eesmärgi nimel kui elab alanduses.
Vanasõna päritolulugu:
See juhtus aastal 550. Ida-Wei dünastia peaminister Gao Yang kukutas keiser Yuan Shanjiangi ja koondas kogu võimu tema kätte. Ta kuulutas end keisriks Wenxuaniks ja asutas Põhja-Qi dünastia. Püüdes oma võimu tugevdada, üritas ta hävitada kõik endised ministrid ja ametnikud, kes teenisid tema kukutatud keisrit. Paljud keisri sugulased tapeti.
Dingxiangi provintsi kohtunik Yuan Jingan kartis oma elu pärast väga, seetõttu palus ta uuele keisrile meele järele olla, et ta muudaks oma nime ja saaks Yuani asemel Gao (olla mitte ametist tagandatud, vaid praeguse nimekaim). Sellest teada saades ütles tema nõbu Yuan Jinghao talle: „Kuidas saab loobuda esivanemate nimest ja võtta võõra nime? Kangelane eelistaks, et teda lõhuks jade kui terved plaadid. " Järgmisel päeval edastas Yuan Jingan oma sõnad nõbu Gao Yan. Ta käskis tappa Yuan Jinghao ning temast aru andnud Yuan Jinghao premeeris ja lubas tal oma perekonnanime Gaoks muuta. Nii õnnestus Dingxiangi kohtunikul reetmise hinnaga mitte ainult päästa oma elu, vaid ka seejärel teenistuses edasi liikuda.
Beiqi Shu (Põhja-Qi dünastia ajalugu, kirjutanud Li Baiyao Tangi dünastia ajal)

买椟还珠 - kui olete karbi ostnud, tagastage pärlid.

mǎi dú huán zhū

Öeldakse olukorras, kus keegi teeb vale valiku, mõistmata asjade tegelikku väärtust.
Vanasõna päritolulugu:
Chu kuningriigist pärit juveliir tuli Zhengi kuningriiki oma pärleid müüma. Loomulikult soovis ta toodet kõige atraktiivsemalt tutvustada. Seetõttu valmistas ta kasti pärlitest kallist puitu, kaunistas selle nii hästi kui oskas ja ravis spetsiaalse viirukiga, pärast mida hakkas sellest imema imelist aroomi. Alles siis pani ta pärlid karpi. Kui üks Zhengi kuningriigi elanikest nii luksuslikku kasti nägi, ei kõhelnud ta seda ostmast, makstes üsna kõrget hinda. Tehingu lõpetanud, tagastas rahulolev ostja karbis olnud pärlid juveliirile ja viis karbi hoolikalt koju.
Zhengi kuningriigist pärit mees oskas küll karbi ilu hinnata, kuid tal polnud piisavalt ajusid, et mõista, et selles olevad pärlid on mõõtmatult väärtuslikumad kui tema ise.
"Han Fei-tzu"

量 文 裁衣 - riiete õmblemine, võttes arvesse rühti.

liàng tǐ cái yī

Tegutseda vastavalt praegusele olukorrale; tegutsema muutuvate olude valguses.
Vanasõna päritolulugu:
Songi dünastia lõpus elas Pekingis kuulus rätsep. Ta oli kuulus selle poolest, et tema õmmeldud kleidid sobisid ideaalselt nende omanikele. Kord palus kohtunik tal õmmelda rüü. "Mitu aastat on teie ekstsellents oma kõrget ametit pidanud?" - küsis rätsep. Rätsepa küsimusest hämmingus küsis kohtunik, mis see on. Rätsep selgitas: „Kui noor ametnik saab avalikus teenistuses esmakordselt kõrge positsiooni, on ta väga enesekindel ning kõnnib rinna ja kõhuga väljaulatuvalt. Sel põhjusel tuleb tema kleit teha eest pikem ja tagant lühem. Kui inimene on mitu aastat olnud kõrgel ametikohal, siis pole tal enam vaja oma olulisust ja domineerimist demonstreerida, seega tuleks talle ette ja taha õmmelda ühepikkune kleit. Kui ametnik on väga pikka aega ametis, hakkab ta mõtlema, et peagi peab ta tagasi astuma. Nendest mõtetest langeb ta meeleheitesse ja kõnnib kõverdatud selja ja kummardunud peaga. Tema riided tuleks õmmelda nii, et need oleksid eest lühemad ja tagant pikemad. Kuidas ma saan teile õmmelda sellise mantli, et see oleks just teile sobiv, kui ma ei tea, kui kaua teie ekstsellents on oma kõrget ametit pidanud? "
Luyan Tsonghua (vestlused Luyani aias)
Märkus: tõlge hieroglüüfide järgi näeks välja selline: "Keha mõõtmisel lõigake (lõigake) riideid."

老马识途 - vana hobune teab teed.

lǎo mǎ shí tú

Küsimus on kogenud inimeses, kes teab, kuidas seal käituda erinevates olukordadesja teab, kuidas leida keerulistest olukordadest väljapääs.
Vanasõna päritolulugu:
Chunqiu ajastul (“kevade ja sügiste” ajastul) korraldas Qi kuningriigist pärit Huan gong sõjakampaania Shanzhongi ja Guzhu kuningriigis. Kampaania oli edukas, nõrgemad kuningriigid alistati. Kui oli aeg koju naasta, seisis Gong Huangi armee ootamatu probleemi ees. Guzhu oli Qi kuningriigist üsna kaugel. Huangi armee asus kevadel kampaaniasse ja viis selle lõpule alles talvel. Selleks ajaks oli lund juba maha sadanud ja ümbritsev maastik oli nii palju muutunud, et väed ei leidnud tagasiteed. Lõpuks eksisid nad täielikult. Kõigil oli väga ärev meeleolu. Siis ütles peanõunik Guan Zhong Gong Huangile: „Vanad hobused mäletavad alati seda teed, mille nad juba korra on läbinud. Miks me ei looda nende tarkusele? Las nad juhivad meid. " Ja nii nad tegidki: panid kolonni ette mitu vana hobust ja lasid neil leida tee koju. Mõne aja pärast tõid hobused armee koju.
"Han Fei-tzu"
Märkus: gong (gong) - iidse Hiina kõrgeim ametniku auaste, millest kõrgemal oli ainult riigi valitseja (keiser).

空中楼阁 - loss õhus.

kōngzhōng lóugé

See räägib illusioonidest ja ebareaalsetest, ebamõistlikest plaanidest või ideedest.
Vanasõna päritolulugu:
Kord tuli väga rikas, kuid rumal mees oma sõbrale külla ja oli rõõmus oma valgusküllase ja avara kolmekorruselise maja üle. Koju naastes leidis ta müürsepa ja küsis, kas ta saaks sarnaseid maju ehitada. Müürsepp vastas, et just tema ehitas maja, mis rikast nii rõõmustas. "Ma tahan, et te ehitaksite mulle täpselt sama luksusliku maja," ütles ta müürsepale. Müürsepp kaevas vundamendi jaoks augu ja hakkas sinna telliseid panema. Nähes, mida müürsepp tegi, küsis rikas mees temalt: "Millist maja te mulle ehitate?" "Nagu te küsisite, kolmekorruseline." "Kuid ma tahan, et mul oleks ainult kolmas korrus ilma esimese ja teiseta," ütles rikas mees. "Kuidas saaksin ehitada kolmanda korruse, ilma et kaks alumist korrust ehitaks?" - imestas käsitööline. Ükskõik kui palju müürsepp üritas rikkale mehele selle idee absurdsust selgitada, nõudis ta jätkuvalt, et talle ehitataks ainult viimane korrus.
"Baijiu piyu jing" ("Saja tähendamissõna sutra")
Märkus: sellest tähendamissõnast on erinevaid versioone, eriti võib maja (palee, loss) ehitaja tähistada mitte müürseppa, vaid puuseppa. Ilmselt on see tingitud erinevustest sanskritikeelses tõlkes või muudatusettepanekute tekstis selle hilisemate ekspositsioonide käigus tehtud muudatustest.

橘 化为 枳 - magus apelsin muutub hapuks.

jú huà wéi zhǐ

Kasutatakse siis, kui nad tahavad öelda, et keskkond võib inimese iseloomu muuta.
Vanasõna päritolulugu:
Kui Yan-tzu saabus Qu kuningriigist saadikuna Chu kuningriiki, pidas Chu valitseja külalise auks pidulauda. Kui kõik veini jõid ja lõbusalt aega veetsid, astusid saali kaks sõdurit ja tõid seotava kurjategija valitseja ette. "Kes see mees on?" Küsis kuberner. "See on varas Qi kuningriigist," vastasid sõdurid. Valitseja pöördus Yan-tzu poole ja hüüdis: “Oh! Miks, see on teie kaasmaalane! Kas kõik Qi kuningriigi inimesed peaksid olema vargad?! " Nähes lord Chu sõnades varjamatut sarkasmi, tõusis Yan Zi püsti ja ütles: „Kuulsin, et kui jõest lõunasse istutatakse apelsinipuud, valmivad neil magusad puuviljad. Kui need puud istutatakse jõest põhja poole, muutuvad nad hapupuudeks. Neil on täpselt samad lehed, kuid viljad on täiesti erinevad. Miks see juhtus? Seda seetõttu, et vesi ja pinnas mõlemal pool jõge on erinevad. Qi kuningriigis ei varasta inimesed kunagi ja Chu kuningriiki tulles saavad neist vargad. Kas ma tohin teilt küsida, võib-olla on kogu mõte selles, et vesi ja pinnas on Chu kuningriigis sellised, et muudavad inimesed varasteks? "
"Yan-tzu Chunqiu"
Märkus: täpsem tõlge oleks tülikam: "Tszyu (apelsinipuu, mis toodab magusaid puuvilju) saab Zhi (apelsinipuu, mis toodab hapusid puuvilju)."

举案齐眉 - Hoidke salve (koos toiduga) kulmude kõrgusel.

jǔ àn qí méi

Toidualus, mida serveeritakse kulmude tasemel, sümboliseerib abikaasade vastastikust armastust ja austust.
Vanasõna päritolulugu:
Liang Hong kasvas üles aastal vaene pere, kuid tänu intensiivsele õppimisele õnnestus tal saada mitte ainult väga haritud inimene, vaid tõeline teadlane. Paljud rikkad inimesed unistasid oma tütardega temaga abiellumisest. Liang Hong oli seevastu väga aus inimene ja suhtus põlglikult võimudesse. Ta lükkas kõik nende pakkumised tagasi ja lõpuks abiellus messenger oma naabri Meng Guang'i tütrega, kes polnud küll kaunitar, kuid jagas oma abikaasa seisukohti.
Kui Meng Guang oma mehe juurde tuli, oli tal uhke seljas uhke kleit... Seitse päeva ei rääkinud Liang Hong oma naisega. Alles kaheksandal päeval, kui Meng Guang kinnitas oma lahtised juuksed, võttis ära kõik ehted, muutus lihtsaks kleidiks ja hakkas majapidamistöid tegema, ütles Liang Hong: „See on nii hea! Nüüd oled sa mu naine. " Sellest ajast alates elasid nad õnnelikult: nad kohtlesid üksteist armastuse, austusega ja olid sama viisakad, nagu oleksid kumbki oma kodus auväärne külaline. Igal õhtul, kui Liang koju tuli, oli õhtusöök valmis. Maine pani õhtusöögi kandikule, tõstis selle kulmude kõrgusele ja serveeris seda oma abikaasale. Õnnelik Liang võttis salve vastu ja nad einestasid koos.
Houhan Shu (hilise hani dünastia ajalugu)
Märkus: Võib-olla laieneb see austusavaldus mitte ainult toidule ja mitte ainult abikaasadele, sest Autor pidi jälgima, kuidas Hiina õpilased sel viisil (pead kallutades ja kulmude kõrgusele tõstes) õpetajale kirjalikke eksameid andsid.

井底之蛙 - konn kaevu põhjas.

jǐng dǐ zhī wā

See räägib kellestki, kes ei näe oma ninast kaugemale; väga kitsa ilmavaatega inimese kohta.
Vanasõna päritolulugu:
Hüljatud kaevu põhjas elas konn. Ühel päeval nägi ta kaevu servas suurt merikilpkonna ja hakkas kohe kiitlema: „Minu elu kaevus on lihtsalt imeline. Kui mul on tuju, võin hüpata nii palju kui mulle meeldib mööda seina ja kui ma olen väsinud, saan puhata telliste vahelises pragus. Saan nautida vees ujumist või pehmes mudas kõndimist. Krabid ja kullesed on minu peale kadedad, sest ma olen selle kaevu omanik ja saan siin teha mida iganes tahan. Tule siia ja näed ise, kui imeline see siin on. "
Kilpkonn otsustas konna kutse vastu võtta, kuid kaevu servale ronides haaras ta millelegi jalga. Ta peatus, mõtles veidi, astus sammu tagasi ja hakkas konnale merest rääkima: „Kas olete kunagi merd näinud? See on väga suur: kümme tuhat li lai ja tuhanded zhanid sügav. Kui vanasti olid üleujutused ja jõed voolasid üle kümne aasta iga üheksa aasta tagant üle kallaste, ei valanud meri kunagi oma kallast. Kui tuli põud ja seitse aastat polnud vihma, ei kuivanud meri kunagi. See on nii tohutu, et ei üleujutused ega põuad seda ei karda. Meres elamine on imeline. "
Tema kuuldu šokeeris konna sedavõrd, et naine oli sõnatu ja vaatas vaikides tohutut merikilpkonna.
Chuang Tzu
Märkus: selle raamatu autori, taoistliku õpetuse Zhuang Zhou (369–286 eKr) ühe rajaja, allegooriates ja metafoorides võib mõnikord üsna ootamatult leida ideid, mis on asjakohased erinevatele teadmiste valdkondadele, sealhulgas psühholingvistikale. Nii näiteks on hüpotees L.S. Võgotski kaheliikmelise inimese olemasolu kohta suurepärane sõber sõbralt, kuid omavahel suhtlevad keeled - mõttekeel ja verbaalne keel - sõnastas Hiina filosoof juba 4. sajandil. EKr. järgmiselt: „Lõksu on vaja jäneste püüdmiseks. Jänese kätte saanud, unustavad nad lõksu. Mõtte tabamiseks on vaja sõnu. Mõtte tabamisel ununevad sõnad. Kuidas ma saaksin leida inimese, kes on sõnad unustanud, ja temaga rääkida! "

金玉其外 ， 败絮 其中 - nagu kuld ja jaspis väljastpoolt, nagu mädanenud puuvill seestpoolt.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

See räägib millestki väliselt väga atraktiivsest, kuid tegelikkuses täiesti kasutust ja väärtusetust.
Vanasõna päritolulugu:
Mingi dünastia ajal oli viljakaupmees. Ta oskas oma apelsine säilitada nii, et terve aasta hoidis neid väga atraktiivne vaade... Aga kui väliselt olid need siledad nagu jaspis ja läikivad nagu kuld, siis seestpoolt nägid nad välja nagu mädanenud vatt.
Kord küsis üks tema petetud ostjatelt, miks ta nii kole teeb ja inimesi petab. Kaupmees vastas muigega: „Kas ma olen ainus kelm maailmas? Ei Vaata ringi. Võtame näiteks need tähtsuselt tursuvad kindralid, kes on relvadega riputatud ja tiigrinahkadega kaetud toolidel istunud. Kas nad on võimelised lahingut juhtima? Ja need mustade marlimütside ja jadaga kaunistatud vöödega ametnikud - kas nad on võimelised riigiasju ajama? Nad ei tee midagi selleks, et muuta tavaliste inimeste elu pisut lihtsamaks. Nad ei taha isegi teada, mis häbi nende alluvad teevad. Neist pole üldse kasu: nad teevad ainult seda, mida söövad ära tavaliste inimeste tehtud. Kas nad pole nii siledad kui jaspis? Kas nad ei sära nagu kuld? Kas nad ei näe seest välja nagu mädanenud puuvill? Miks olete tavalise tänavakaupmehe pettuses nördinud ja ei märka nende pettust, keda ma just mainisin? " Petetud ostja ei leidnud sellele vastust.

竭泽而渔 - tühjendage tiik kala võtmiseks.

jié zé ér yú

Öeldakse, kui pikaajalised huvid mõtlematult ohverdatakse hetkelise ebaolulise kasu saamiseks.
Vanasõna päritolulugu:
Chunqiu ajastul ("kevad- ja sügisperiood") puhkes sõda Jini ja Chu kuningriikide vahel. Wengong (Jini kuningriigi valitseja) küsis oma nõuandjalt Hu Yanilt: „Chu kuningriik on tugev, kuid meie oleme nõrgad. Kuidas saaksime selle sõja võita? " Hu Yan vastas: „Kõigil, kes on sündsuse, au ja moraali suhtes liiga hoolikad, on alati palju probleeme. Igaüks, kes soovib olla edukas sõdalane, ei tohiks pettusest kõrvale hoida. Petame vaenlase ära! " Wengong rääkis Hu Yani ettepanekust oma teisele nõunikule Ji Yongile ja küsis temalt, mida ta sellest arvab. Ji Yong ütles: „Kui tiiki alla lasta, saate hõlpsalt korraga palju kalu. Aga sisse järgmine aasta kala pole enam. Kui süütate metsa, siis võite saada palju ulukeid ja metsloomi. Kuid järgmisel aastal ei ole ulukeid ega metsloomi. Nüüd võime pöörduda pettuse poole, kuid tulevikus ei aita see meid enam, sest pettus ei suuda probleemi ise püsivalt lahendada. "
Sellest hoolimata kasutas prints Hu Yani nõuandeid ja pettuse abil võitis vaenlase. Kui aga oli aeg auhindade väljaandmiseks, autasustas ta kõigepealt Ji Yongi ja alles seejärel Hu Yanit. Valitseja järelkasv oli kahjumis, siis selgitas Wengong, miks ta seda tegi: „Ji Yongi nõuanne puudutas meie riigi pikaajalisi huve, samas kui Hu Yani ettepanek oli vaid probleemi ajutine lahendus. Sellepärast otsustasin, et kõigepealt tuleb välja anda Ji Yong. "
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - kavalal jänesel on kolm auku.

jiǎo tù sān kū

Kasutatakse siis, kui nad tahavad öelda, et ohu korral peab teil olema mitu turvalist kohta, kust leiate varjupaiga.
Vanasõna päritolulugu:
Kord saatis Qi kuningriigi valitseja Meng Chang peaminister oma assistendi Feng Xuani oma fiefdom Xueisse koos ülesandega võlgade sissenõudmiseks. Xueisse saabudes põletas Feng Xuan võlglastega suhtlemise asemel avalikult kõik võlakirjad ja teatas üllatunud kohalikele elanikele, et hr Meng Chang käskis selle teha. Meng Chang oli Feng Xuani teost teada saades maruvihane. Aasta hiljem eemaldati Meng Chang ülemnõuniku kohalt ja tal ei jäänud muud üle, kui naasta oma valdusesse. Juba sada enne Xueit, kõik kohalikud noored ja vanad läksid kodudest tänavatele peremeest tervitama. See soe suhtumine puudutas Meng Changit ja tunnistas, et Feng Xuan oli väga tulevikku mõtlev inimene. Feng Xuan ütles talle: „Kavalal jänesel peab olema kolm auku, kui ta tahab, et keegi teda ei tabaks. Teil on praegu ainult üks naarits, seega pole praegu aeg loorberitel puhata. Ma tahan teile veel kaks süüa teha. "
Feng Xuan läks Wei kuningriiki ja rääkis oma valitsejale Meng Changi voorustest riigimehena. "Iga riik, kus ta teenistuses on, muutub kindlasti võimsaks ja jõukaks," kinnitas Feng Xuan. Wei kuningriigi valitseja uskus Feng Xuani ja saatis sõnumitooja Meng Chanisse kingituste ja kutsega valitsusteenistusse. Messenger tuli kolm korda ja iga kord, kui pettunud ametnik keeldus. Nähes, kui kõrgelt hinnatud Meng Chang Wei kuningriigis oli, kutsus Qi kuningriigi valitseja ta uuesti peaministri kohale.
Mõne aja pärast soovitas Feng Xuan Meng Chanil paluda valitsejal ehitada Xueisse tempel ning asetada sinna anumad ja kandikud surnud esivanematele kingituste esitamiseks, mida valitseja perekonna liikmed kasutasid. Sellisest templist saaks sümbol, et Xueyi jääb alatiseks Meng Changi pärusmaaks.
Kui tempel ehitati, ütles Feng Xuan Meng Chanile: "Nüüd on kõik kolm urgu paigas, saate rahulikult elada."
Zhangguo Tse (võitlevate kuningriikide taktika)

鸡犬 升天 - (paaris) kanad ja koerad tõusevad taevasse.

jī quǎn shēng tiān

See tähendab, et kui inimene saab kõrge positsiooni või on väga olulisel kohal, siis tõuseb kogu tema keskkond koos temaga ka karjääriredelil.
Vanasõna päritolulugu:
Huainani prints Liu An, kes elas Hani dünastia ajal, oli taoismi kirglik pooldaja. Ta oli veendunud, et olles aru saanud tõelisest Taost (tõelisest teest), omandab ta surematuse ja saab taevase. Pärast vanemakodust lahkumist pühendus Liu An täielikult taoistlike õpetuste uurimisele. Kaheksa taevalaotust (vt märkus) paljastasid talle võlueliksiiri valmistamise saladuse, mille inimene pärast joomist omandas igavene elu taevas. Liu An valmistas eliksiiri, jõi veidi ja tõusis tegelikult taevasse. Maagilise eliksiiri jäänuseid kasutasid läheduses ringi kolanud kanad ja koerad. Vähem kui minutiga järgnesid nad peremehele taevasse ja neist said surematud taevased kanad ja taevased koerad.
Shengsen Zhuang (Taevaste legendid)
Märkus: Kaheksa taevalaeva on Hiina kultuuris hästi tuntud müüti tegelased "kaheksast surematust" (taoistlikest pühakutest), kes otsustasid minna välismaale, et sealseid imesid näha. Teel näitasid kumbki neist imesid, milleks ta võimeline oli.

Tõlke vabamas versioonis: "Püüdke tiigrit joonistada, kuid saate koera haletsusväärse kuju."
Kasutatakse liiga ambitsioonika inimese suhtes, kes üritab teha midagi, mis on selgelt üle jõu.
Vanasõna päritolulugu:
Kuulsal sõjapealikul Ma Yuanil, kes elas Ida-Hani dünastia ajal, oli kaks õepoega nimega Ma Yan ja Ma Dun. Mõlemad rääkisid riigiasjadest sarkastiliselt. Neile meeldis poseerida sõdalaste rüütlitena. Üldiselt käitusid nad väga kergemeelselt ja väidetavalt olid nad väga pealiskaudsed noored.
Kui kuulujutud vennapoegade käitumisest jõudsid väejuhini, kirjutas ta neile kirja nõuandega, kuidas käituda. Ta kirjutas järgmist: „Kui kuulete teiste inimeste vigadest, siis võtke seda justkui vanemate kohta: lihtsalt kuulake, kuid hoiduge kommentaaridest. Ma vihkan inimesi, kes lobisevad teiste inimeste vigade üle ja teevad rumalaid vestlusi riigiasjadest. Mulle meeldiks, kui te järgiksite Shandu maavanema Lon Bogao eeskuju, kes on tuntud oma sündsuse, alandlikkuse, kokkuhoidlikkuse ja aususe poolest. Ta pühendab kogu oma aja avalikele asjadele. Ma austan teda väga ja sooviksin, et prooviksid olla tema moodi. Teine väga väärt inimene on kindral Du Jiliang. Ta on väga õiglane, galantne ja seltskondlik inimene, kes suudab kiiresti kellegagi sõprust luua. Ma austan ka teda väga, kuid ma ei taha, et prooviksite tema eeskuju järgida. Ja sellepärast.
Kui järgite Lon Bogao eeskuju, kuid te ei saa temaga sarnaseks, siis saate ka selleks vähemalt, siirad ja ettevaatlikud inimesed. See on nagu proovida luiki joonistada ja pardi otsa saada. Part on ka lind ja vähemalt kuju poolest on see natuke nagu luik. Kavatsuse ja tulemuse erinevus ei ole eriti märgatav. Kui järgite Du Jiliangi eeskuju, kuid saate temaga samaks, siis see ei õnnestu, siis on oht muutuda kergemeelseks, põsakaks ja lahjendada inimesi. See on nagu proovida tiigrit joonistada, kuid saada koerast haletsusväärne pilt. Erinevus on liiga märgatav. "
Houhan Shu (hilise hani dünastia ajalugu)

画饼充饥 - rahustage nälga maalitud küpsistega.

huà bǐng chōng jī

Lõbustage ennast ja teisi illusioonidega, tehes probleemi lahendamiseks praktikas mitte midagi.
Vanasõna päritolulugu:
Kolme kuningriigi ajastul otsustas Wei kuningriigi valitseja nimega Cao Rui valida riigiteenistusse kõige andekamad ja võimekamad inimesed. Oma ministritele, kes pidid selle eest hoolitsema, ütles ta: „Kui valite andekaid inimesi, hoiduge alati valest (liialdatud) mainest. Paisutatud maine on nagu maalitud küpsis. See võib tunduda isuäratav, kuid nad ei suuda oma nälga rahuldada. "
Sango Zhi (kolme kuningriigi ajalugu)
Mõnes allikas on see väide omistatud teisele Wei kuningriigi valitsejale - Mingile, kes adresseeris selle oma abilisele nimega Liu Yu. Ka avalduse tähendus ise varieerub: ühe versiooni kohaselt ei olnud jutt mitte ainult ülespuhutud, vaid ka inimese mainest üldiselt.

囫囵吞枣 - Neelake kuupäevad tervena (närimata).

hú lún tūn zǎo

涸 辙 之 鲋 - karpkala kuivas urus.

hé zhé zhī fù

See räägib kellestki, kes on väga raskes olukorras ja vajab kohest abi.
Vanasõna päritolulugu:
Zhuang Zhou oli suurepärane filosoof, kuid ta oli väga vaene. Ühel päeval läks ta kohaliku ametniku juurde vilja laenama. Ta ütles talle: „Varsti lähen talupoegadelt makse koguma. Kui ma neid kogun, laenan teile kolmsada hõbedat. Oled sa õnnelik?" Vastuseks rääkis Zhuang Zhou aadlikule kibestunult loo: „Eile, kui teie poole kõndisin, kuulsin ma leinavat oigamist ja nägin kuivas teesoonis surevat karpkala. Küsisin: "Karp, milline tuul sind siia tõi?" Vaevalt kuuldav Karp sosistas: „Jõudsin siia Idamere äärest ja nüüd suren ilma veeta. Palun tooge mulle vähemalt väike ämber vett ja päästke mind. " Siis ütlesin karpkalale: “Lähen lõunasse. Seal on suur jõgi. Kaevan kanali, mille kaudu jõe vesi siia tuleb ja teid päästetakse. " Karp oli nördinud: „Mul on vaja ainult väikest ämbrit vett! Selleks ajaks, kui te kanali kaevate ja suure jõe vesi siia tuleb, olen ma täiesti kuiv. Minu leidmiseks peate minema poodi, kus müüakse kuivatatud kala. "
Chuang Tzu

鬼 由 心 生 - kuradid tekitavad (oma) meele.

guǐ yóu xīn shēng

See räägib irooniaga põhjendamatu hirmu all kannatavast inimesest.
Vanasõna päritolulugu:
Zhan Shulian oli rumal ja häbelik inimene. Ühel päeval kuuvalgel ööl tänaval kõndides laskis ta kogemata pea alla ja nägi enda varju. Ta otsustas, et kummitus lebab maas. Ümber pöörates nägi ta juuksekarva ja oli täiesti kindel, et see teine \u200b\u200bkummitus oli kohe tema taga. Mäletamata ennast hirmust, tormas Zhan Shuliang jooksma ja jooksis, kuni oli kurnatud. Lõpuks jõudis ta koju ... ja samal sekundil kukkus ta surnult alla.
"Xun Tzu"
Lisa: hiina väljend kasutab märki 心 (xīn, süda). Fakt on see, et Hiina kultuuris on süda peamiselt mõtlev, mitte tunnetav organ. See on nii-öelda südamemeel, "tark" süda. Vene vastes kasutasime sõna põhjus, sest vene kultuuris on süda ja mõistus selgelt vastandatud emotsionaalsete ja ratsionaalsete põhimõtete kandjatena. Seetõttu on hiina keeleteadvuse kandjal raske tajuda selliseid venekeelseid väljendeid nagu „mõistan mõistusega, mu süda ütleb midagi muud“. Samal põhjusel tõlgitakse palju hiina vanasõnu, mis sisaldavad hieroglüüfi "süda" venekeelne sõna mõistus või intelligentsus. Hiina arusaam südamest kui mõistuse mahutist on kooskõlas iidsete traditsioonidega. Aristoteles uskus, et inimesel on kolm hinge: loom (asub maos ja suguelundites), tunne (asub rinnus) ja intelligentne hing (asub täpselt südames, mitte peas). Näiteks vastas filosoof Xun-tzu küsimusele, kuidas inimesed Taot õpivad: "Südame abil." Kui süda aitab looduslikul tundel tõde valest eristada, nimetatakse seda mõtlemiseks, see tähendab mõtlemine toimub tunnete abil (emotsionaalse ja ratsionaalse sümbioos)! Ja mõeldakse ühte iidsest Hiina loodusfilosoofiast viiest meelest (koos viha, rõõmu, kurbuse ja hirmuga)! Xini kontseptsiooni kohta hiina filosoofia ja kultuur, vaata raamatut: E.A.Tortšinov. Hiina budismi filosoofia. - SPb, 2001.

挂 羊头 卖 狗肉 - müüa pärast lambaliha pea riputamist koeraliha.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

Selle eesmärk on proovida müüa halva kvaliteediga toodet, anda see välja kui midagi, mida see tegelikult ei ole.
Vanasõna päritolulugu:
Jingong oli rumal ja saamatu Qi kuningriigi valitseja. Talle meeldis, kui õukonna daamid olid riides meeste riided... Qi kuningriigi naised hakkasid õukonnaprouasid jäljendama ja see muutus peagi moes. Sellest teada saades käskis Jingong oma ametnikel keelata naistel meesteriiete kandmine. Keeldul polnud aga mingit mõju. Kuberner kutsus kohale ülemnõuniku Yan Yingi ja küsis: "Miks minu saadetud ametnikud ei suutnud minu korraldust täita?" Yan Ying vastas: „Julgustate kohtus naisi kandma meesteriideid ja keelate kõigil teistel seda teha. See on sama mis pulli pea väljapanek ja hobuseliha müümine. Kui teie keeld kehtis kohtus, siis kõik teised naised ise ei tahaks mehe kleiti kanda. " Jingong kuulas Yan Yingi nõuandeid ja vähem kui kuu ajaga möödus see mood iseenesest.
Hiljem asendati Yan Yingi väljend „Härja pea riputamine ja hobuseliha müümine“ rahvasuus fraasiga „Riputa tallepea ja müü koeraliha“ ning hakkas seda vanasõnana kasutama.
"Yan-tzu Chunqiu"

狗尾续貂 - sooblisaba asemel koera saba.

gǒu wěi xù diāo

Küsimus on imelise teose kasutuseta jätkamises.
Vanasõna päritolulugu:
Jini dünastia Wu kuningriigi keiser tegi Simia Lunist Zhao kuningriigi printsi. Keiser Hui Simi valitsusajal anastas Lun trooni. Jõudnud võimule, ei koonerdanud ta sugulaste ja kogu oma järeltulija kõrgete ametikohtade ja tiitlitega. Isegi tema maja orjadele ja sulastele anti aadlitiitlid. Iga kord, kui tema õukonnas üritusi peeti, täitis palee tohutu hulga äsja vermitud aadlikke, kellest igaühel oli alati sooblisabaga kaunistatud peakate. Kuid kuna liiga paljud olid omandanud aadli tiitli, ei jätkunud kõigile sooblisabasid. Need, kes said tiitli, kuid ei saanud peakatte kaunistamiseks sooblisaba, olid sunnitud koerte sabaga rahule jääma. Rahva seas sündis selline irooniline vanasõna: "Kui sabasid pole piisavalt, siis koerte sabad teevad."
"Jin Tu" ("Jini dünastia ajalugu")

覆水难收 - mahavalgunud vett on raske koguda.

fù shuǐ nán shōu

Öeldakse olukorras, kus juba tehtut on võimatu parandada.
Vanasõna päritolulugu:
Prints Jiang oli aadliperekonnast, kuid väga vaene. Selle tõttu jättis naine ta maha. Mõne aja pärast nimetas Zhou dünastia valitseja Wen Wang ta oma kõrgeimaks nõuandjaks. Saanud teada, et Jiang oli võtnud nii kõrge positsiooni, kahetses naine naist lahkumast ja tahtis tagasi tulla. Jiang valas topsist vett maapinnale ja käskis oma naisel see tagasi koguda. Ükskõik kui palju naine ka ei üritanud, ei suutnud ta muud kui mustust koguda. Jiang ütles oma naisele: "Pärast minu lahkumist on jälle koos olemine sama võimatu kui mahavalgunud vee kogumine."
"Shi ja Chi" ("Kirjed leitud")

断 鹤 续 凫 - kärpige toonekure jalgu ja sirutage sinikael-jalgu.

duàn hè xù fú

Öeldakse olukorras, kus keegi üritab minna vastuollu loodusseadustega, soovitab midagi ebaloomulikku.
Vanasõna päritolulugu:
Kunagi oli mees, kellel see mõte tekkis ootamatu ideekui ta nägi läheduses kahte lindu: kraanat ja metsparti. Kraanal olid väga pikad jalad, metspartil olid lühikesed jalad. Kõhklemata lõikas ta kraana jalad ja pikendas metspardi jalgu. Mees oli kindel, et see on mõlemale mugavam. Kuid pärast seda ei saanud kraana ega part enam lennata ega isegi lihtsalt kõndida.
Chuang Tzu ütles: „Kui kraana sündis pika jalaga, siis on see vajalik. Kui part sündis koos lühikesed jalad - see pole ka miinus. Kui pikendate metspardi jalgu, on ta kurb, sest tal pole selliseid jalgu vaja. Kui lühendate kraana jalgu, on see ka kurb, sest see kaotab oma jõu. "
Vanad taoistid astusid vastu igasugustele välistele normidele ja reeglitele, pidades neid vägivallaks elu vastu. Riigi seadused ja Chuang Tzu asutamist võrreldi pardi jalgade sirutamise ja kraanade jalgade lõikamisega. Mõistujõu mõte seisnes just riigi regulatiivse rolli hukkamõistmises ja taoistlikus traditsioonis pidi ideaalvalitseja valitsema "tegemata jätmise" ja "kõike endale jätmise" abil.
Chuang Tzu on kuulus taoistliku filosoofi Chuang Chou (369–286 eKr) põhiteos. Tänaseks on sellest raamatust säilinud 33 peatükki. On legend, et kunagi nägi üks filosoof unes, et ta oli väike liblikas, kes lehvimas hooletult lillede vahel. Ärgates ei suutnud filosoof pikka aega otsustada, kes ta tegelikult on: Chuang Tzu, kes unistas, et ta on liblikas, või liblikas, kes unistab, et ta on Chuang Tzu?

东 食 西 宿 - idas on, läänes ööbimiseks.

dōng shí xī sù

Selle kohta öeldakse väga ahne inimenekes on nõus midagi enda huvides tegema.
Vanasõna päritolulugu:
Qi kuningriigis oli perekond koos abielus oleva tüdrukuga. Kaks noormeest kurvastasid tüdrukut. Austaja, kes elas pruudi majast ida pool, oli väike ja kole, kuid tema vanemad olid väga rikkad. Teine käe ja südame pretendent elas pruudi majast läänes. Ta oli nägus, kuid vanemad olid vaesed.
Tüdruku vanemad ei suutnud otsustada, kumba kosilast eelistada. Kahtlustest ja vaidlustest tüdinenud, kutsusid nad oma tütart endale abikaasa valima. Tütre otsustamatust nähes ütlesid vanemad: „Kui olete nii häbelik, et ei oska oma valiku kohta sõnadega öelda, andke sellest meile vähemalt märgiga märku. Kui eelistate noormeest perekonnast, kes elab meist ida pool, tõstke vasak käsi; kui teie valik langes meist läänes elava perekonna noormehele, tõstke parem käsi.
Pärast veidi mõtlemist ja kõigi poolt- ja vastuargumentide kaalumist tõstis pruut mõlemad käed üles. Täielikus hämmelduses palusid vanemad tal selgitada, mida see tähendab. Punastades seletas neiu: "Tahaksin süüa idas elavas peres ja magada läänes elavas peres."
"Yiwen Leichu"
("Kunstide entsüklopeedia")

此地无银三百两 - siia ei ole maetud 300 hõbedat.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Öeldakse olukorras, kus inimene üritab midagi varjata, kuid annab ennast oma tegudega ära.
Vanasõna päritolulugu:
Ühel päeval varastas mees nimega Chan 300 hõbedat. Ta pidas ennast ebaharilikult tark inimene, nii et otsustasin käituda "kavalalt". Kartes, et temalt varastatud raha võidakse ka temalt varastada, mattis ta selle ööseks varjatud kohta ja pani üles sildi, millel oli kiri: "Keegi ei mattnud siia 300 liiumi hõbedat."
Chani naaber Wang nägi teda hõbedat peitmas ja võttis selle endale. Nagu Chan, pidas Wang end ka väga targaks. Et naaber teda varguses ei kahtlustaks, jättis ta samasse kohta ka sildi. Tahvlile kirjutas ta: "Teie naaber Wang ei võtnud siia maetud hõbedat." Wang oli veendunud, et tal läheb väga targalt.
Rahvalik mõistujutt

唇亡齿寒 - hambad on külmad ilma huulteta.

chún wáng chǐ hán

Seda öeldakse olukorras, kus nad tahavad välja tuua kellegi huvide lahutamatu seose.
Vanasõna päritolulugu:
Jini kuningriik kogus Guo kuningriigi ründamiseks armee. Sellesse kuningriiki oli aga võimalik pääseda ainult Yu kuningriigi maad läbides. Jini kuningriigi valitseja, prints Xiangong, saatis Yule rikkalikke ohvreid (vääriskive ja häid hobuseid), lootes saada luba oma armee läbimiseks.
Valitseja Yu nõunik Jiqi soovitas oma peremehele: "Me ei tohi anda neile luba oma maade läbimiseks." Meie riigi ja Guo kuningriigi huvid on lahutamatud nagu huuled ja hambad. Kui huuled surevad, ei jää hambad külma tõttu ellu. Kui lubame Jini armeel oma maad läbida, siis see vallutab Guo kuningriigi ja meie riik langeb sellele järele.
Valitseja Yu ei kuulanud oma nõuandjat, võttis kingitused vastu ja lubas Jini armeel vabalt oma territooriumilt läbi sõita. Nagu Jiqi ennustas, laastas Jini armee Guo kuningriigi vallutades Yu kuningriigi. Valitseja ise võeti vangi ning Jini kuningriigist pärit prints Xiangong võttis temalt ära vääriskivid ja hobused, millega teda kiusati.
Zuo Zhuan (Zuo kroonikad)

痴人说梦 - Loll räägib oma unistused.

chī rén shuō mèng

Inimesest, kes ütleb ilmset jama.
Vanasõna päritolulugu:
Ühel rikkal perel oli väga rumal laps. Ühel hommikul tõusis ta voodist ja vaatas veel ärkvel olles ringi. Järsku haaras ta neiu käest, kes millegi järele tuppa tuli: "Kas sa nägid mind täna oma unenäos?" "Ei, mul pole," vastas neiu. Laps oli kohutavalt vihane: „Ma nägin sind unes! Miks sa valetad nii ennekuulmatult?! " Ta jooksis ema juurde ja tõmbas tema kleiti järele ning hakkas karjuma: „Neiu peaks saama karmilt karistada. Nägin teda kindlasti oma unenäos ja ta ütles, et ei näe mind. Ta petab tahtlikult oma peremeest. See on lihtsalt ennekuulmatu jultumus! "
"Yumo o tan"

抱薪救火 - tule kustutamiseks kandke harjapuitu.

bào xīn jiùhuǒ

Öeldakse, kui probleemi lahendamiseks kasutatakse valesid vahendeid ja seeläbi olukorda ainult keerulisemaks.
Vanasõna päritolulugu:
Pärast väikeste vürstiriikide kaotamist võitlevate kuningriikide ajastul moodustati seitse kuningriiki: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei ja Qin. Neist võimsaim - Qin - ründas pidevalt ülejäänud kuut kuningriiki. Aastal 273 eKr. pärast Qini armee järjekordset purustavat lüüasaamist oli Wei armee üks komandöridest väga ehmunud ja soovitas, et tema valitseja loovutaks ühe oma territooriumi Qini kuningriigile rahu eest. Üks Su Dai-nimelistest ministritest võttis selle vastu sõna. Ta ütles valitsejale: „Asjatu on otsida rahu oma aladest loobudes. Qini valitsejad ei peatu enne, kui nad on kõik Wei kuningriigi maad vallutanud. Püüate maailma oma maa tüki vastu välja vahetada, nagu kannaksite käputäie harjapuud tulele. Kuni kogu puit pole põletatud, ei kustu tuli. " Wei kuningriigi valitseja ei kuulanud oma ministri arvamust ja Qini kuningriik vallutas tema kuningriigi lõpuks täielikult.
Shiji (ajaloolised andmed)

刮目相看 - vaata erinevate silmadega.

guā mù xiāng kàn

Vaadake erinevate silmadega (kellegi poole; ar. Tähendus: muutke kellegi meelt)
Vanasõna päritolulugu:
Kolme kuningriigi ajal oli Wul kindral nimega Lu Meng. Tema pere oli vaene ja tema koolitamiseks polnud raha, nii et ta sai lahingutehnika väljaõppe ja lõpuks sai temast kindral.
Keiser Song Chuan ütles kunagi Lu Mengile, et nii Hani keiser Guang Wu kui ka Wei dünastiast pärit Cao Cao olid mõlemad õppinud inimesed. Ta sai aru, et ka tema kõrge alluv peab õppima.
Sellest hetkest alates tegi Lu Meng õppimiseks kõik endast oleneva, nii et ta muutus peagi väga haritud. Kord otsustas minister Lu Su temaga sõjalisi asju arutada ja leidis, et kindrali ideed olid imelised. Ta ütles Lu Manile: „Ma pole kunagi arvanud, et sinust nii haritud saab. Sa ei ole samasugune nagu varem! " Lu Meng naeris ja ütles: "Peate lihtsalt inimest mõnda aega nägemata ja ta ilmub teie ette uues valguses!"

前车之鉴 - õpetab kellegi teise ebaõnne.

qián chē zhī jiàn

Hoiatus; eelkäija läbikukkumisest saadud õppetund; ajalootunnid; õppetunnid minevikust; õpetlik; kellegi teise ebaõnn õpetab;
Vanasõna päritolulugu:
Lääne-Hani dünastia ajal elas Luoyangi külas mees nimega Jia Yi, kes oli väga tark ja keiser ise tegi temast oma õpetaja. Ühel päeval, kui Jia Yi andis keisrile hea valitsemistava õppetunni, ütles ta: „Qini dünastia ajal oli julm ametnik nimega Zhao Gao. Ta oli keisri teise poja Hu Hai õpetaja. Ta õpetas Hu Haid pikka aega, kuidas kõrvaldada poliitilised oponendid ja hukata vange. Pärast isa surma sai Hu Hai keisriks. Valitsuse teisel päeval hakkas ta inimesi hukkama ega kuulanud nõustajaid. Tegelikult Hu Hai ei olnud paha meesaga kukutati. "
Pidades silmas oma eelkäijate vigu, peame neid arvesse võtma ja mitte neid enam kordama. See on sama, kui reisi ajal nägime, et vanker kukkus halva tee tõttu ümber. Peame tegema järeldused ja mitte minema sama teed. Seetõttu tähendab ütlus "õpetab kellegi teise ebaõnne", et peate nägema vigu, mida teised on juba teinud, mitte ise neid kordama.

玩火自焚 - tulega mängimine, põleta ennast.

wán huǒ zì fén

Tulega mängides põletage ennast (arr. Tähendus: kaevake endale auk, tükeldage oks, millel istute)
Vanasõna päritolulugu:
Kevad- ja sügisperioodil (770–476 eKr) tappis Wei kuningriigi valitseja Zhou Xiu poeg pärast isa surma venna ja sai keisriks. Ta oli türann, rõhus inimesi ja alistus naaberriikide vürstiriikide sõjalistele provokatsioonidele. Sõdade sekkumisega püüdis ta oma võimu tugevdamiseks juhtida rahva tähelepanu kõrvale ja juhtida inimeste viha endast välja.
Lu kuningriigi valitseja sai teada Zhou Xiu anastaja režiimist. Ta küsis oma nõunikult: "Mida te sellisest valitsusest arvate?" Nõustaja ütles järgmist: „Ta astub sõdadesse, toob inimestele kannatusi. Ta ei saa neilt tuge. Ta on ka tujukas, nii et tal on vähe ustavaid sõpru. Lisaks on tuli nagu tuli, kui kogu aeg võidelda, võib kunagi ka kõrbeda saada. "
On üsna ettearvatav, et Wei kuningriigi inimesed heitsid Cheni kuningriigi diversantide toel Zhou Xiu rõhumise maha ja hukkasid ta vähem kui aasta pärast seda dialoogi.

殃及 池 魚 - suure ebaõnne korral on isegi väikesel end raske kaitsta.

yāng jí chí yú

(Kui linnas on tulekahju) on isegi tiigi kaladel kehvasti.
Vanasõna päritolulugu:
Kevade ja sügise ajastul oli üks mees nimega Huan Sima. Tal oli suurepärane ehe... Kui valitseja sai sellest teada, tahtis ta selle kohe enda valdusse võtta. Ja siis saatis ta Huang Simasse, et teada saada, kus ta seda asja hoiab. Huan Sima vastas, et viskas ta linnamüürist väljapoole vallikraavi.
Siis käskis kuberner kõik kraavid kuivendada ja mudas otsimist jätkati, kuni kalliskivi leiti. Vallikraav oli nii suur ja väärtuslik asi nii väike, et kuigi inimesed otsisid pikka aega, ei leidnud nad seda. Ja kuna kraav kuivendati ja inimesed kõndisid mööda selle põhja, surid kõik kalad.
Nüüd kirjeldab see vanasõna olukorda, kus süütu inimene võib kogemata sattuda katastroofilisse olukorda.

大公無私 - kristall aus.

dà gōng wú sī

Kristall aus, omakasupüüdmatu; altruistlik; õiglus, erapooletus.
Vanasõna päritolulugu:
Chi Huangyang elas kevadel ja sügisel. Kui valitseja küsis temalt, kes sobiks Hainani provintsis kohtunikuametisse, vastas Chi: "Shi Hu sobiks kindlasti selle töö jaoks." Kuberner oli vastusest hämmastunud ja küsis siis: „Eks ta ole teie vaenlane? Kuidas arvate, et tal läheb paremini? " Selle peale ütles Chi Huangyang järgmist: „Sa küsisid minult, kes paremini sobivad selle positsiooni jaoks ei küsinud te, kas Shi Hu on minu vaenlane! " Siis tegi valitseja Shi Hu kohtunikuks ja tema lootused olid õigustatud, ta tegi tõesti head tööd ja tegi inimeste heaks palju head.
Kui Konfutsius sellest teada sai, kiitis ta Chi Huangyangi: ma soovitan inimest, ta lähtus ainult tööks vajalikest omadustest. Isegi kui nad olid vaenlased, hindas Chi neis siiski häid omadusi. Chi Huangyang oli kristlane aus ja õiglane inimene.

夜郎自大 - Häbitu praalimine.

yè láng zì dà

Teadmatu ülbus; häbitu praalimine; megalomaania.
Vanasõna päritolulugu:
Hiina edelaosas Hani dünastia valitsemisajal juhtus järgmine juhtum väikese Elani vürstiriigiga. Ühes selle vürstiriigi külas elas tüdruk, kes käis iga päev jõe ääres pesemas. Ühel päeval ta märkas
jõel oli suur parv bambust, kust kostis lapse nuttu. Tüdruk avas paki ja leidis sealt lapse, kelle ta õnnelikult koju viis.
Pärast selle poisi suureks saamist sai temast Elana vürst. Kuigi Elan oli väike, oli prints üleolev. Kord küsis ta Hiina saadikult: "Kumb riik on suurem: kas Hiina või Elan?" Messenger ei suutnud naerda.
Nüüd ütlevad nad väga uhkete inimeste kohta: "ülbe, nagu prints Elana".

投鼠忌器 - süüdlaste säästmiseks, et süütuid mitte kahjustada; käitu heaperemehelikult.

tóu shǔ jì qì

Viska rottile (kivi), kuid kartke nõusid lahti ajada (arr. Tähendus: hoiduge tegudest, võttes arvesse võimalikke tagajärgi; säästke süüdlasi, et süütuid mitte kahjustada; tegutsege heaperemehelikult)
Vanasõna päritolulugu:
Hani dünastia kroonika (206 eKr - 220 pKr) jutustab rikkast mehest, kes armastas kallite asjade kogumist. Nende hulgas oli haruldane käsitööna valmistatud jade vaas. Tal oli suur ajalooline väärtus, mille pärast kollektsionäär teda nii armastas.
Ühel õhtul märkas ütlemata rikkuse omanik, et rott oli väärtuslikust vaasist mööda libisenud. Toidu otsimisel hüppas anuma sisse väike loom. Loom vihastas rikast meest nii palju, et ta viskas roti vastu kivi. Muidugi tappis ta looma, kuid ka kallis vaas oli katki. Kui mees juhtunust aru sai, kahetses ta tehtut sügavalt. Rikas mees süüdistas ennast kiirustavas teos, mille tagajärjel kaotas ta midagi, mida ei saanud enam kunagi tagasi anda. Pärast seda mõistis meie kangelane, et inimene, kes hoolib ainult olevikust ja ei ole võimeline tagajärgedele mõtlema, saab ise hädasid. Siis sai rikas mees aru: ärge proovige rotist lahti saamiseks maja maha põletada.

揠苗助長 - Tõmmake seemikud oma kätega üles.

yà miáo zhù zhǎng

Tõstke seemikud kätega üles (soovides nende kasvu kiirendada)
Vanasõna päritolulugu:
Tõmmake seemikud oma kätega üles.
Kunagi oli üks talupidaja, kellel oli kogu aeg kiire. Külvipäevast alates lootis ta saada kiire saagi. Iga päev käis talumees tema seemnete idanemist vaatamas.
Ehkki idud olid juba ilmuma hakanud, oli põllumees õnnetu. Ta uskus, et seemikud kasvavad liiga aeglaselt. Seetõttu läks meie kangelane ühel päeval põllule ja hakkas neid tõmbama, kergitades kergelt üles, nii et idud tundusid kõrgemad. See oli tal terve päeva võtnud, kuid nüüd oli ta rahul.
Järgmisel hommikul läks kogu pere välja eilsete tööde tulemusi vaatama. Nad nägid, et kõik seemned olid surnud. Selle loo moraal on see, et mõnikord on parem lasta asjadel areneda nii, nagu peaks, muidu võite kõik ainult rikkuda.

笑裡藏刀 - huultel on mesi ja südames on jää.

xiào lǐ cáng dāo

Peida naeratades nuga (arr. Tähendus: salakaval, kahepalgeline; võrdle: lama pehmelt, kuid maga kõvasti; huultel on mesi ja südames jää);
Vanasõna päritolulugu:
Tangi dünastia ajal (618–907) oli ametnik nimega Li Yifu. Ta meelitas inimesi osavalt, nii et teda edutati kiiresti. Lõpuks tehti Li Yifu peaministriks. Ta oli kuri inimene: inimestega rääkides oli tema näol alati armas naeratus, kuid samal ajal kandis ametnik kurja kavatsust.
Ühel päeval kuulis Li, et ilus tüdruk oli vangis. Ta saatis vangimaja järele ja kui ta tuli, käskis ta vabastada. Käsk täideti ja Lee viis tüdruku koju.
Hiljem teatas keegi sellest keisrile. Vangipidaja kartis, et teda karistatakse tehtu pärast, ja läks Li Yifu juurde abi otsima. Peaminister aga eiras tema palveid ja palus end mitte häirida. Vangija oli nii ärritunud, et poos end leinast üles.
Traagilisest enesetapust kuuldes otsustas teine \u200b\u200bvangivalvur keisrile tõtt rääkida. Kuid Lee teadis neist plaanidest. Rumal keiser uskus Li sõnu ja saatis valvuri teenima kõige kaugemasse piirkonda.

自相矛盾 - vastandu iseendale.

zì xiāng máo dùn

Vastandu iseendale, on endas sügav vastuolu, ütle asju, mille tähendus on vastupidine.
Vanasõna päritolulugu:
Chu kuningriigis oli müüja, kes kauples odade ja kilpidega. Ta loetles valjult kilbi eeliseid: "Minu kilbid on nii tugevad, et miski ei suuda neid murda."
Siis kiitis ta oda sama valjult: "Mu oda on nii terav, et suudab läbi torgata mis tahes soomuse."
"Mis juhtub, kui proovite oma kilpi oma odaga läbi torgata?" Nad küsisid temalt.
Läbimatu kilbi ja kõike läbistava oda samaaegne olemasolu on võimatu.

熟能生巧 - Meisterlikkuse omandab kogemus.

shú néng shēng qiǎo

Meisterlikkuse omandab kogemus.
(tõlkes suurepäraselt hakkama saama; kapteni töö kardab)
Vanasõna päritolulugu:
Chen Yaozi on andekas vibulaskur Songi dünastiast. Ta tabas alati sihtmärgi keskpunkti, nii et ta sai hüüdnime "Võlukütt". Chen, mõistes, et ta on kõige rohkem täpne laskur vibust, uhke enda üle.
Ühel päeval, kui hr Chen laskmist harjutas, läks mööda naftat müüv mees. Ta peatus ja jälgis vibulaskjat pikka aega. "Kas teate vibulaskmise kunsti?" Küsis Chen. "Vaadake, kui hea ma laskmises olen," vastas kaupmees, "ja see on jama, oskused saavad kogemused." Sellised sõnad vihastasid Chenit, mistõttu ta küsis: "Kuidas sa julged mu oskusi alahinnata?" Ilma sõnata pani võõras õlikannu maapinnale, kattis kaela mündiga (siis oli müntidel keskel väike auk - toim.) Ja valades kulbiga vett üles, täitis anuma tilkagi valamata. Pärast seda pöördus kaupmees Cheni poole ja ütles järgmist: „See on ka jama. Kõik sõltub praktikast, mis viib täiuseni. "

狐假虎威 - Kasutage teiste jõudu, et ise tulemusi saavutada.

hú jiǎ hǔ wēi

Kasutage teiste jõudu ja autoriteeti, et ise teatud tulemusi saavutada.
Sõnasõnaline tõlge: Rebane laenab tiigri jõu / jõu.
Vanasõna päritolulugu:
Ühel päeval püüdis tiiger rebase kinni ja tahtis seda süüa. Kelmikas rebane ütles talle kohe: „Kuidas sa julged mind süüa? Te peaksite teadma, et taevas saatis mind metsa kõigi loomade kuningaks. Kui te mind ei usu, järgige mind ja jälgige, kuidas ükski loom eranditult mind kardab. " Veendumaks, et rebane räägib tõtt, nõustus tiiger tema ettepanekuga. Rebane kõndis ees ja tiiger polnud temast kaugel. Kõik metsloomad rebases näiteks jänesed, hirved jne. kartis tiigrit ja sirutas end välja. Tiiger arvas, et nad tõesti rebast kardavad, ja ei julgenud seetõttu seda süüa. Vanasõna pärineb just sellest loost ja seda öeldakse nende inimeste kohta, kes kasutavad kolmandate isikute võimu ja autoriteeti teiste inimeste hirmutamiseks (üks tähendusi).

害群之马 - must lammas rikub kogu karja.

hài qún zhī mǎ

Mustad lambad rikuvad kogu karja, perekonnal on oma mustad lambad.
Sõnasõnaline tõlge: hobune, kes kahjustab kogu karja.
Vanasõna päritolulugu:
See lugu leidis aset umbes 4 tuhat aastat tagasi. Kollane keiser - esimene legendaarne valitseja Hiina otsustas minna maale oma sõbra juurde. Teel kohtas ta poissi, kes vaatas hobusekarja.
Keiser küsis poisilt:
"Kas sa tead, kui kaugel mu sõbra maja asub?" Poiss ütles, et ta teab. Pärast seda küsis keiser, kas poiss tunneb oma sõpra. Vastus oli jälle jah. Keiser arvas, et poiss on piisavalt tark ja küsis temalt: "Kas sa tead, kuidas riiki juhtida?"
Poiss vastas: „Osariigi juhtimisel ja hobusekarja jälgimisel on vähe vahet. Metshobused tuleb lihtsalt karjast välja tuua. "
Keiser lahkus poisi sõnu vaagides. Pärast seda kasutati igaühe kirjeldamiseks vanasõna "must lammas rikub kogu karja" halb mõju teistel.

大公无私 - ole ennastsalgav, täiesti erapooletu.

dà gōng wú sī

Ole huvitatud, täiesti erapooletu.
Sõnasõnaline tõlge: erapooletu, omakasupüüdmatu.
Vanasõna päritolulugu:
Kevad- ja sügisajal oli ametnik Qi Huangyang. Kord kutsus kuberner ta paleesse ja küsis: „Meil on Jini maakonna juhina vaba ametikoht. Kes oleks teie arvates selle ametikoha jaoks ideaalne? " Qi Huanyang vastas kohe: "Xie Hu on sellele ametikohale suurepärane kandidaat." Valitseja küsis üllatunult: „Kas sa ütlesid Xie Hu? Ma arvasin, et ta on sinu vaenlane. Miks soovitaksite teda nii tähtsale kohale? " Qi Huangyang vastas naeratades: „Valitseja ei küsinud minu isiklikku arvamust Xie Hu kohta. Küsisite minult, keda ma pean selle koha täitmiseks pädevaks. Seetõttu soovitan Xie Hu-d. " Valitseja järgis Qi Huangyangi nõuandeid ja nimetas sellele kohale Xie Hu. Ta tegi maavanema kohustustega suurepärast tööd ja võitis austuse tavalised inimesed ja minu kolleegid.
Mõni aeg hiljem kutsus ta Qi Huangyangi õigesti tagasi oma kohale ja küsis nõu, keda kohtunikuks määrata. Qi Huangyang soovitas sellele kohale Qi Wu. Jällegi oli valitseja Qi Huangyangi vastusest väga üllatunud, sest Qi Wu oli tema poeg. Küsis õigesti: „Miks soovitate oma poega sellele kohale? Kas te ei karda, et kuulujutte tuleb? " Qi Huangyang vastas: "Valitseja, te küsisite, kes on minu arvates sellele ametikohale kõige sobivam, ja ma vastasin, et minu arvates on Qi Wu kõige sobivam." Kuigi ta reeglis kahtles, määras ta siiski kohtunikuks Qi Wu. Qi Wu oli suurepärane kohtunik ja kõik inimesed austasid teda. Konfutsius kiitis Qi Huangyangi tegevust, öeldes: „Qi Huangyangil oli õigus. Ta soovitas inimesi vastavalt nende võimetele ja oskustele, mitte vastavalt isiklik suhtumineja mitte sellepärast, kas nad lobisevad sellest hiljem või mitte. " Sellest ajast alates peetakse Qi Huangyangi taolisi inimesi erapooletuteks ja ennastsalgavateks inimesteks. Sellest Konfutsiuse kommentaarist jõudis see kõnekäänd meile ja nüüd võib igaüht, kes ajab äri ausalt ja omakasupüüdmatult, nimetada "Isetuks, täiesti erapooletuks".

打草惊蛇 - Too ebaaus inimene puhta veega.

dǎ cǎo jīng shé

Hirmutage / hoiatage vaenlast kiiresti. Öeldakse olukorras, kus oma tegevusega võite tuua ebaausa inimese puhtale veele.
Vanasõna päritolulugu:
Juba ammu töötas Wang Liu-nimeline maavanem Ida-Hiinas praeguses Anhui provintsis. Ta võttis palju altkäemaksu. Tema sekretär võttis ka palju altkäemaksu ja aitas Wang Liu'l sageli altkäemaksu saada. Ühel päeval tuli kohtuniku juurde mees ja kaebas sekretäri. Sekretäri kuriteod olid peaaegu täpselt samad kui Wang Liu enda omad. Wang Liu oli nii hirmul, et unustas, et on ülemus, ja karistuse äravõtmise asemel kirjutas ta vaid: "Lööd vastu muru ja ma ehmusin nagu madu rohus."
See lugu sai hiljem aluseks idioomile "Löö rohtu ja peleta madu". Algne tähendus see vanasõna kõlas nii: "Mõne karistamine on teistele hoiatuseks."

杯弓蛇影 - ole asjatult umbusklik ja kahtlustav.

bēi gōng shé yǐng

See räägib inimesest, kes on kõige suhtes kahtlane, umbusklik.
Sõnasõnaline tõlge: vibu tassi peegeldub nagu madu
Vanasõna päritolulugu:
Hani dünastia ajal oli üks maavanem nimega Ying Bin. Ühel päeval kutsus ta oma sekretäri Du Huangi koju ja kostitas teda veiniga. Maja põhjaseinal oli punane vibu. See kajastus Du Huangi tassis. Du Huan arvas, et tema karikas vingerdab madu. Ta oli väga hirmul, kuid ei julgenud sellest ajast keelduda Ying Bini pakkumisest veini juua ta oli tema ülemus. Du Huan jõi veini silmad kinni.
Kui Du Huan koju tagasi jõudis, tundis ta end väga halvasti. Kõht ja kõht valutasid, ta ei saanud midagi süüa ega juua. Ta saatis arsti ja võttis ravimeid, kuid miski ei suutnud teda ravida.
Kui Ying Bin küsis Du Huangilt tema haiguse põhjuste kohta, ütles ta talle, et ta oli ussiga veini joonud. Ying Bin leidis, et see on väga kummaline. Ta naasis koju, üritas toimunule järele mõelda, kuid ei leidnud vastust. Äkki nägi ta põhjaseinal vibu. "Siin see on!" Hüüdis Ying Bin. Ta saatis kohe Du Huani järele. Kui Du Huan saabus, pani ta ta samasse kohta, kus ta oli varem istunud, ja pani talle tassi veini ette.
Du Huan nägi madu uuesti karikas. Enne kui Du Huan uuesti ehmatas, ütles Ying Bin, näidates tassi mao varju: "Madu tassis pole midagi muud kui vööri peegeldus põhjaseinal."
Nüüd, kui Du Huan sellest teadis, tundis ta end kohe palju paremini. Tema haigus kadus silmapilkselt. Hiljem muutus see juhtum vanasõnaks ja nii hakati rääkima inimesest, kes oli liiga umbusklik ja kahtlane.

半途而废 - tehke midagi pooleks, mitte täielikult. Peatus poolel teel.

bàn tú ér fèi

Midagi teha poolel teel, mitte täielikult. Peatus poolel teel. See räägib mehest, kassist. ei saa midagi lõpule viia, peatub poolel teel.
Vanasõna päritolulugu:
Sõdivate kuningriikide ajal oli üks mees nimega Yue Yang Zi, kellel oli väga vooruslik naine. Ühel päeval leidis ta koju naastes kullatüki. Naine käskis tal kulla viia sinna, kust ta leidis. Teinekord lahkus ta õppima ja pärast aastast õppimist tuli tagasi, sest õppimine oli tema jaoks keeruline. Tema naine võttis käärid ja lõikas lõngale niidid: "Ma valmistasin selle lõnga niidi haaval ette, töötasin sellega päeval ja öösel." Yue Yang vastas siis: „Kas sa ei raisanud nüüd nii palju aega, et selle lihtsalt ära lõikasid? Väga kahju".
Naine vastas: “See on õige. Kas see pole sama mis teie õpingud? Edu saabub ainult siis, kui teete pikka aega rasket tööd, kui lõpetate poolel teel, on teie õppimine nagu see lõigatud niit. See vanasõna kehtib igas olukorras, kus inimene hakkab midagi tegema, kuid lõpetab tegevuse ja pole veel valmis.

守株待兔 - toetuge oma tegevuses õnnele ja saatusele.

shǒu zhū dài tù

Loodetavasti võidate ilma raskusteta, toetuge oma tegevuses õnnele ja saatusele.
Vanasõna päritolulugu:
Kunagi oli Songide dünastias talupoeg. Tema põllul kasvas puu. Ühel päeval põllul töötades nägi ta jooksvat küülikut. Jänes jooksis väga kiiresti, paiskus vastu puud, murdis kaela ja kukkus surnult alla. Talumees jooksis kiiresti küüliku juurde, võttis selle üles ja rõõmustas ja mõtles: "Kui mul vedas, sain küüliku tasuta ja raskusteta."
Järgmisel päeval ta enam ei töötanud, vaid istus puu kõrval ja ootas teist jänest. Kuid terve päeva jooksul küülikut ei ilmunud. Kuid ta jätkas ootamist ja tuli iga päev põllule, ei töötanud ja ootas küülikut. Põllu umbrohud olid juba sissetuleva saagi suurused ja küülikut ei ilmunud endiselt.
Seda vanasõna öeldakse nende inimeste kohta, kes tahavad midagi saavutada ilma pingutamata.

画龙点睛 - Ühesõnaga paljastage asja olemus.

huà lóng diǎn jīng

Lisage otsustav puudutus; paljastada ühe sõnaga asja olemus; tabav täiendus.
Vanasõna päritolulugu:
Põhja- ja Lõuna-dünastiate ajal (420–589 pKr) elas kuulus maalikunstnik Zhang Seng Zhou. Tema kunsti hindas keiser Liang Wu kõrgelt. Ühel päeval paluti tal värvida Anduni templi sein. Ta joonistas 4 draakonit. Kõik vaatasid draakonipilte ja imetlesid. Järsku küsis üks inimene: "Aga miks te ei joonistanud õpilasi draakonite silmis?"
Zhang Seng Zhou vastas: "Kui ma õpilasi värvin, lendavad lohed minema." Keegi ei uskunud teda. Nad arvasid, et ta teeb niimoodi nalja ja nõudsid jätkuvalt, et ta maaliks draakonite õpilased. Zhang Seng Zhouil ei jäänud muud üle, kui joonistada draakonite õpilased. Niipea kui tal oli aega joonistada kahe draakoni õpilased, ärkasid nad ellu ja koletu karjumisega "lendasid" seinalt. Kunstnikku jälginud inimesed ehmusid ja hajusid eri suundades. Keegi varjas end, keegi kukkus pikali. Draakonid tiirutasid veel veidi üle templi ja tõusid taevasse. Kaks ülejäänud draakonit jäid seinale.
See vanasõna tähendab, et inimene saab muuta oma kõne, kõne või töö meeldejäävaks ja silmapaistvaks, tõstes esile vaid mõne võtmesõna või fraasi.

1. Lase mul minna, ma vihkan sind! 放开 我 ， 我 恨 你！
2. Ma ei taha seda kuulata! 我 不 想听！ 我 不 想听 这 一套！
3. Vaata, mida sa oled teinud / teinud! 看看 你 都 干了 什么 ＂好事＂ ／ 你 都 都 些 什么！
4. Sa ei tunne absoluutselt hirmu! 你好 大 的 胆子 啊！ 你 可 真是 不 知道 “害怕” 两字 怎么 写 啊！
5. Teil pole andestust! Ma ei küsi teilt kunagi! 我 永远 都 不会 饶恕 / 原谅 你！
6. Oleme valmis! Oleme kaetud! 我们 完了！
7. Ma pole midagi rumalamat kuulnud (seda)! 这 是 我 听到 的 最 愚蠢 的 话！
8. Ma ei usu ühtegi sõna! 我 不 信 你 说 的 任何 一字！
9. Sa valetad kogu aeg! 你 一直 都 在 撒谎！ 你 从 都没 说过 实话！
10. Ära suru mind! Ärge sundige mind! 别 逼 我！
11. Lõpeta minu aja raiskamine! 别 浪费 我 的 时间 了！
12. Teete liiga palju müra! 你 也 太 闹 了 吧!
13. Lõpeta kaebamine! Lõpeta kaeblemine! Lõpeta vingumine! 别 发牢骚 / 抱怨 了！
14. Te ei oleks pidanud (pidanuks) seda tegema! 你 真 不该 那样 做！
15. Ära räägi minuga niimoodi! 别 那样 和 我 说话！
16. Muuda oma tooni! (kurikuulsam) （这 是 什么 调 调 调） 换换 自己 的 口气！
17. Unustasite kellega räägite? 你 忘 了 自己 是 在 和 谁 说话 吗？
18. Mida sa ette kujutad? Kes te väidate end olevat? 你 以为 你 是 谁啊？！ 你 当 你 是 谁啊?!
19. Sa oled täiesti endast väljas (endast väljas)! 你 彻底 疯 了！ Sa oled hull / hull (hull)! (kõnekeelne)
20. Jäta mind rahule! 别 缠 我！
21. Jäta mind rahule! 让 我 安静 一下！
22. Mine mu silmist! Kao minema! （立即） 从 我 眼前 消失！
23. Ma ei näe sind! 我 讨厌 见到 你！
24. Ma ei taha sind enam kunagi näha! 再也 不想 见到 你！
25. Sa teed mind haigeks! 你 （真） 让 我 恶心！
26. Ma ei talu sind! 我 受不了 你！
27. See ei puuduta teid! (neutraalne) 不 关 你 的 事!
28. Pole sinu asi! 不用 你 伤脑筋！
29. Ära jama oma äriga! 别 在 别人 的 事 上 叉 一脚 了 管 管 好 你 的 事 吧！
30. Kurat ära! Mine ära siit! 滚开！
31. Ole vait! Pane suu kinni! 闭嘴！
32. Kuidas saab seda öelda? 你 怎么 能 说 这样 说？！ 你 怎么 能 说 这种 话?!
33. Sa lihtsalt arvad nii. (See on ainult teie isiklik arvamus) 只有 你 是 这么想 的 / 这 只是 你 的 个人 想法)
34. Noh, noh, korrake seda uuesti! (oht) 有胆 有胆 就 再 重复 一 便！ 有胆 你 就 再说 一 便！
35. Sa vihastad mind! 你 让 我 抓狂！
36. Ära otsi vabandusi! 别 找 借口！
37. Need on kõik vabandused! 这 全 是 借口!
38. Ta on see, mida ma vajan. 她 正是 我 所 需要 的 女孩。
39. Ta on minu jumalanna! 她 是 我 (心中) 的 女神。
40. Ta on minu unistuste tüdruk / naine. 她 是 我 的 梦中 情人。
41. Te sobite kokku! 你们 很 相配！
42. Teid on loodud teineteise jaoks. 你们 是 天造地设 的 一 对。
43. Sa oled ideaalne paar. 你们 是 完美 的 一 对
44. Ta on minu ideaal! 他 是 我 的 理想 对象。
45. Ta on minu unistuste mees! 他 是 我 的 梦中 情人。
46. \u200b\u200bTa on minu kaitseingel. 他 是 我 的 守护神。
47. Ta pole tegelikult minu tüüp. 他 不 完全 符合 我 的 口味。
48. Ta pole minu tüüp. 他 不是 我 想要 找 的 那一 类 （男人）
49. Ta on lihtsalt mu sõber. 他 只不过 是 我 的 朋友。

• Ma arvan, et parem jääda sõpradeks. 我 想 我们 还是 做朋友 比较 好
• Ma ei suuda end teie naeratusest lahti rebida! 你 的 笑容 太 迷人 了 ， 它 紧紧 抓住 了 了 的 目光。
• Teate, me teeme hea paari. (Ilus paar) 知道 吗 ， 我们 会 是 很 不错 的 一 对。
• Sa oled parim asi, mis minuga on aastate jooksul juhtunud. 和 你 的 相遇 是 这么 多年来 我 身上 发生 的 最美 好的 事。
• Teine hiina tarkus ütleb: 从小 看 大, 三岁 到 老 (Tõlgin: lapsepõlvest alates see, mis ma olin, nii on ka vanaduses, või rumal jääb alati rumalaks, aga tark on tark!)
• ja veel üks: 活 到 老 ， 学到 老 (elada vanaduseni, õppida vanaduseni või elada igavesti - õppida!).
• Tõsine naine on kõige ilusam naine. 认真 的 女人 最 美丽。
• Halb algus viib halva lõpuni / halva alguseni - halb lõpp. 恶 其 始 者必 恶 其 终。
• Õhuke maailm on parem kui hea tüli. 吃亏 的 和解 也 比 胜诉 强。
• Halval töötajal on alati tööriist süüdi. 拙 匠 常 怨 工具 差 (人 笨 怨 刀 钝)。
• Luu ja nahk. 骨瘦如柴.
• Allahindlus on allahindlus. 达成 的 协议 不可 撕毁。
• Lind on lennu ajal nähtav. 什么 鸟 唱 什么 歌。
• Mustast lehmast ja valgest piimast. / Must kana muneb valgeid mune. 黑 鸡 生 白 蛋; 丑妇 生 俊 儿。
• Õnne poleks, aga ebaõnn aitas. 祸 中 得福; 塞 翁 失 马
• See ei kanna oma koormat. 自己 选 的 担子 不嫌 重。
• Hardy nagu kass. 猫 有 九条命。
• Kala ei saa tiigist raskusteta välja. 带 手套 的 猫 捉 不到 耗子; 四肢 不 勤, 一事无成; 怕 沾污 手指 的 人 做 不 出什么事。
• Tilk meres. 沧海一粟

5 940

On uudishimulik, et selline riik nagu Hiina, keda vaevavad sõjad, konfliktid ja diktatuurid, on sellise laialt levinud rahvatarkuse allikas.

Hiina vanasõnadel pole erikohtlemine armastada ja romantikat. Nende eesmärk on tavaliselt leida elule mõte, leida tarkust või selgitada inimeste käitumist. Siiski on mõned näited südamest, mis on tõeliselt ilus.

"Inimesed parandavad juukseid iga päev, miks mitte ka süda?"

See on üks lihtsamaid, kuid sümboolsemaid Hiina vanasõnu romantiline suhe... Üldiselt on enamikul meist piisavalt lihtne peeglisse vaadata ja hea välja näha. Me kanname, meisterdame juukseid ja loodame oma parimat naeratust.

Hea välja nägemine pole keeruline. Tegelikult veedab iga päev üha rohkem inimesi tunde peegli ees, et end parandada välimus... Aga mis oleks, kui veedaksime osa sellest ajast oma südame parandamiseks?

Kas olete kunagi mõelnud, kuidas pööraksite vähem tähelepanu füüsilisele nägemisele ja usaldaksite rohkem oma isiklikke suhteid?

Selle Hiina vanasõna tarkus ja sära on just siin: see kutsub inimesi keskenduma rohkem oma sisemaailma eest hoolitsemisele ja vähem füüsilisele pinnale.

"Pikaajalised tunded toovad kaasa pikaajalisi tagajärgi"

Elu kulgeb suure kiirusega. Oleme pidevalt kokku puutunud tohutu arv teave ja stiimulid. Siiski on üks asi, mis ei muutu :. Mida sügavam see on, seda sügavamad on selle tagajärjed. See on üks ilusamaid Hiina vanasõnu, sest see viitab meie tunnete headele tagajärgedele.

Mida siiramad ja sügavamad on meie tunded, seda magusamad ja vastupidavamad on puuviljad.

Sügavaid tundeid jääb napiks, elame täna üürikeste hetkede ja kohese rahuldusega ühiskonnas. Ost-ja-heida-kultuur on mood. Seetõttu on see kõnekäänd nii kasulik, sest enamikul juhtudel on pikaajaline väärtus siiski palju kasulikum, sealhulgas emotsionaalses sfääris.

"Süda ei räägi kunagi, kuid mõistmiseks tuleb seda kuulata"

On tõsi, et meie süda ei saa rääkida, kuid ... hea kuulaja jaoks kulub paar sõna. Tihti on meil raske lasta end juhtida sellest, mida tunneme. Kuid mõnikord peate olema vähem ratsionaalne ja lahti loogika sõlmed.

See vanasõna on väga mõistlik. Püüa tundeid sõnadega selgitada ei ole alati lihtne ja sageli on lihtsam lubada end meie emotsioonidest juhinduda. Kui kasutame pidevalt loogikat, kaotame olulise osa endast.

"Armastust ei saa küsida, see peab olema vääriline"

Kui peame küsima midagi, mis on seotud meie tunnetega, võime üsna valesti eksida. Sa ei saa minna kellegi juurde ja paluda tal sind armastada, sest tõenäoliselt kukud katses läbi. Kui teete end aga kelleks, kes väärib teise armastust, suurenevad võimalused tohutult.

Ära küsi teistelt, kas nad tahavad sind armastada. Armastage neid otse ja teenige nende sügavaid tundeid.

"See, kes kardab kannatusi, kannatab juba hirmu all"

See viimane Hiina vanasõna ei ole konkreetselt suunatud armastusele, kuid on tihedalt seotud. Kui palju teate inimesi, kes ei julge valu ja kannatuste kartuses uusi suhteid luua? Kuid see tark vanasõna teeb selgeks, et kui sa kardad nii valu, siis tegelikult vaevled juba valu käes.

Teie enda hirm, olgu see siis armastus, millegi alustamine või uute radade uurimine, on juba teid negatiivne auk, mis teid kohutab.

Need Hiina vanasõnad armastuse kohta annavad nende sõnadega hämmastava tarkuse jälgi. Tegelikult sõltub see, mis meie elus juhtub, paljuski meist endist. Kui kardame ja ei kuula oma südant, leiame harva endale sobivaid inimesi.

Need populaarsed ütlemised on vaid meeldetuletus. , kellel on rohkem armastust ja rohkem elust rõõmu tunda, on iga inimese käes.

Suhtlemine võib olla keeruline. Pealegi teises keeles!

Mõne kasuliku fraasi tundmine aitab mitte ainult vältida kohmakust suhtlemisel, vaid võimaldab teil luua uusi kontakte teistega ja tõsta suhtlust uuele tasemele.

Tervitused

• 你好! (nǐ hǎo) Tere!

Võib-olla teate seda tervitust juba. Kui ei, siis 你好! (nǐ hǎo - Tere!) on esimene hiina keele põhilause, mida tuleb õppida, et luua kontakti ühiskonnas, kus kõik räägivad hiina keelt.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma) Kuidas sul läheb?

Kui see pole teie esimene kord kedagi tervitada, saate rohkem tähelepanu ja huvi üles näidata, küsides, kuidas neil läheb. 你 好吗? (nǐ hǎo ma) On suurepärane fraas selle juhtumi jaoks.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma) Kas sa sõid?

seda hiina moodi näidata tähelepanu. Kultuuriliselt on see fraasi "Kuidas läheb?" Lähedane vaste. Inimesed küsivad: "Kas olete söönud?" viisakas viis uurida teise inimese heaolu ja heaolu kohta ning enamik inimesi vastab lihtsalt sõnaga „吃 了” (chī le), "Ma sõin."

Tunnistada, et te pole söönud, tähendab küsijale teatud survet avaldada: viisakas reaktsioon sellisele ülestunnistusele on ainus väljapääs - teie toitmine.

• 早安! (zǎo ān) Tere hommikust!

Hiinlased armastavad öelda "Tere hommikust", nii et kui tervitate kedagi varakult, proovige seda tervitust kasutada. Kui kuldne aeg vastamata, ära mine to ( wǔ ān - tere pärastlõunal) või 晚上 好 ( wǎn shàng hǎo - tere õhtut): neid esineb vähem.

"Head ööd" - 晚安 (wǎn ān)... Nagu inglise keeles, võib see fraas tähendada hüvasti.

Lisage kõnekeelne puudutus:

Lisage fraasi alguses sõna "Hei" lihtsus ja "lahe". Näiteks:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Hei tere".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Kuule, kuidas sul läheb?"

Mis su nimi on?

• 我 叫 [nimi], 你 呢？ (wǒ jiào [nimi], nǐ ne) Olen [nimi]. Mis su nimi on?

See on mitteametlik viis end üksteisele tutvustada. 我 叫 (wǒ jiào) tähendab "minu nimi on" ja 你 呢? (nǐ ne) "Ja sina?"

• 怎么称呼？ (zěn me chēng hū) Kuidas ma saan teiega ühendust võtta?

See on ametlikum / viisakam viis kellegi nime küsida. See tähendab laias laastus "Kuidas ma peaksin teiega ühendust võtma?"

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Kas ma võin teada saada teie perekonnanime?

See fraas on veelgi ametlikum ja seda kasutatakse aastal. Kui keegi vastab, öeldes näiteks oma perekonnanime, siis “我 姓王” (wǒ xìng wáng), "Minu perekonnanimi on Wang", saate vastata sõnadega 王先生 ( wáng xiān shēng - hr Wang), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě - armuke (vallaline) Wang) või 王 太太 ( wáng tài tài - proua (abielus) Wang).

Jällegi väike kõnekeelne varjund:

Lõbusaks, mänguliseks keerutamiseks monotoonses kohtingutseremoonias proovige seda fraasi:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Mis on teie "kuulus" nimi?

See on viis kellegi nime küsida, samal ajal ka sõbralikult teist inimest meelitades.

Jutu jätkamine

Nüüd, kui oleme kellegagi kohtunud, toimige järgmiselt.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Kas olete kohalik?

See on vähem sirgjooneline viis küsida "Kust sa pärit oled?" 你 是 哪里 人? (nǐ shì nǎ lǐ rén)... Hiinas on suurlinnade elanikud sageli kuskilt mujalt pärit. Nad kolivad väiksematest linnadest suurlinnadesse tööle või õppima. Kui küsida, kas nad on kohalikud, võib see olla võimalus rääkida oma kodulinnadest.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Mis on Sinu töö?

Professionaalide või töötavate täiskasvanute seas saate vestlust alustada küsides, millises valdkonnas nad töötavad. Võite ka küsida "你 的 专场 是 什么?" ( nǐ de zhuān chǎng shì shén mind? - Mis on teie eriala?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè) Mida sa õpid?

Õpilaste seas saate vestlust alustada, küsides nende eriala või põhiaine kohta.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?) Mida sulle teha meeldib?

Seda fraasi kasutatakse hobide või huvide kohta küsimiseks. Veel üks suurepärane viis vestluse alustamiseks.

Kuidas olukorda "lahjendada":

Proovige seda juhuslikku fraasi, et ületada kohmetus ja pinged tuppa sisenemisel või grupiga liitumisel:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Noh, mis siin toimub?

See on samaväärne teosega "Kuidas läheb?" või "Mis siin toimub?" Õiges kontekstis, näiteks sõprade või eakaaslaste seas, võib see kõlada väga sõbralikult ja asjakohaselt.

Vastused vestluse ajal

Osa vestluskunstist on oskus anda sobivaid vastuseid. Inimestele meeldib, kui neid kohtatakse kaastunde, julgustuse ja komplimentidega, olenemata sellest, mida nad ütlevad.

Mida ütlete, kui kuulete midagi lõbusat või huvitavat? Nendele lugudele vastamiseks on siin mõned põhifraasid:

• 太酷了! (tài kù le!) See on lahe!

Hiina sõna "lahe" on laenatud inglise keelest "lahe" ja kõlab täpselt samamoodi!

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) Lahe.

搞笑 (gǎo xiào) tähendab sõna otseses mõttes lõbutsemist või nalja viskamist.

• 真的吗? (zhēn de ma) Mida tegelikult?

真的 (zhēn de)tähendab tõsi ja а ma) - küsitav osake.

• 不会吧? (bù hùi ba) Kas olete tõsine?

不会 (bù hùi) tähendab ei, aga 吧 ba) Kas hüüumärk osake. Teisisõnu, see on nagu öelda "tule!"

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya) OMG!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) sõna otseses mõttes tähendab "Oh, emme!" Kultuuriliselt on see lähemal "Oh jumal!"

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Oh mu jumal!

Jällegi pole täpset vastet. 哎呦 我 去! (āi yōu wǒ qù) sõna otseses mõttes tõlgitakse kui "Oh, ma tulen!" See fraas on ülimalt lõdvestunud, nii et see pole nii, kui saate seda kasutada kellegagi, eriti kui just kohtusite.

• 我也是。 (wǒ yě shì) Nii ka mina.

Kolm sõna, mis aitavad teil väljendada teises inimeses jagatud tundeid.

• 我理解。(wǒ lǐ jiě) Ma saan aru.

Väga kasulik fraas empaatia väljendamiseks.

Vestlusvalik:

Kõige emotsionaalsema vastuse saamiseks proovige öelda:

太牛了! (tài níu le) See on paganama hea (kuradi ei tõuse)!

Ametlikes ärikontekstides võib seda pidada ebaviisakaks. Kuid peol täiesti vastuvõetav.

Hüvasti fraasid

Lõpuks jõuame lahkumineku sõnadeni. Siit saate teada, kuidas hüvasti jätta tavalisel ja asjakohasel viisil.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cm zài liáo ba) Ma pean minema. Räägime uuesti (räägime teinekord)!

Kui peate kõigepealt lahkuma, võite sõbralikult kummarduda.

• 回头见。 (húi tóu jiàn) Näeme hiljem.

See fraas on kasulik lühikese lahusoleku jaoks, näiteks kui kohtute samal päeval uuesti.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba) Hoiame ühendust.

See tähendab, et võite helistada või hiljem kirjutada. See fraas töötab hästi, kui te näete teineteist harva isiklikult, kuid tahaksite olla teadlik ja hoida tihedamat kontakti.

Kuidas seda kõike loomulikumalt sõnastada:

Isegi siis, kui see tuleb hüvastijätuks on "ilmaliku" tooni vähendamiseks mitu võimalust ja võib-olla tulevikus lähemale suhtele liikumine:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Siin on minu lahtrinumber. Kirjutage millalgi sms!

See on lihtne fraas, mis aitab teil pärast pidu suhelda.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Lisage mind WeChatisse.

Loodame, et need fraasid lisavad teie ühiskonnaelule maitset! Mis iganes sotsiaalne olukord Te ei pruugi kohtuda, kasutage seda kui võimalust oma keeleoskust lihvida isegi kedagi tervitades, hüvasti jättes või kellegi teise jutule reageerides.

Hiina keel on ilus, eristav ja kahtlemata üks raskemaid keeli maailmas. Peamised raskused hiina keele valdamisel on kirjakeeles, mis koosneb tähemärkidest, hääldusest ja kõne kultuurilistest omadustest.

Hiinas olles võite märgata, et hiinlased räägivad vähe inglise keel: Tee leidmine või millegi olulise küsimine on mõnikord tõesti keeruline. Seetõttu on enne Keskriiki reisimist tore õppida, kuidas põhi- ja lihtsaid fraase hääldada hiina keelkuid ole ettevaatlik: hiina keelt on raske hääldada ja see koosneb toonidest. See tähendab, et erinevaid silpe saab hääldada erinevates intonatsioonides või toonides, mistõttu võib sõna tähendus dramaatiliselt muutuda. Enne kui hakkate hiina fraase tõlkega õppima, peaksite mõistma häälduse ja toonide põhipunkte.

Toonid ja kuidas neid õigesti hääldada

Hiina keeles on ainult neli tooni ja igaüks neist on oluline õppida.

1. Esimene toon. Pikk ühtlane toon tähistatud kriipsuga silbi ülaosas: mā. See kõlab nii, nagu võtaksite kõrget nooti: la.
2. Teist tooni loetakse nii, nagu küsiksite midagi, kasvava intonatsiooniga, ja sellele viitab järgmine kriips: má. Siin on lihtne näide: vestlete sõbraga, kuid te ei kuulnud viimast fraasi. Siis küsid: "Huh? Mida sa ütlesid?" Seda "a" meie vene keeles hääldatakse nagu teist tooni hiina keeles.
3. Kolmandat tooni, mă, loetakse väga sügavalt ja hääldatakse kõigepealt madalaks, siis kõrgeks, justkui kukuks, ja siis jälle üles.
4. Neljas toon on väga terav, laskuv: mà. Seda hääldatakse järsult, järsult langeva ja murduva intonatsiooniga, nagu harjataksime kedagi maha. Öelge kiiresti: "Kõik!" Umbes nii kõlab neljas toon.

Miks on oluline uurida toone?

Siin on klassikaline vastus küsimusele: kas toonid on tõesti nii olulised? Tähtis. Paljud algajad ei pea hääldamist eriti tähtsaks, ehkki see on hiina keele õppimisel üks olulisemaid punkte. Lõppude lõpuks võib sama hiina keeles erinevates toonides räägitud silbil ma (ma) olla radikaalselt erinev tähendus:

• 妈 - mā - ema (esimene toon);
• 麻 - má - kanep (teine \u200b\u200btoon);
• 马 - mă - hobune (kolmas toon);
• 骂 - mà - needus, sõim, needus (neljas toon).

- pinyin

Hiina keele lugemiseks peate teadma, mis on pinyin. Pinyini süsteem on omamoodi hiina helide salvestus, sest siiani on raske aru saada, kuidas hieroglüüfidest sõna loetakse. Seetõttu asendab pinyin tavalist transkriptsiooni, näiteks inglise keeles. Paljusid hiina keeles kõlavaid helisid ei leidu ei vene ega inglise keeles, seega peaksite kõigepealt täpselt hääldusest aru saama.

Kuid pidage meeles: on võimatu lugeda transkriptsiooni, ilma et oleksite eelnevalt helidega tutvunud, ja veelgi enam, et õpetada hiina fraasidtundmata häälduse põhireegleid. Paljud pinyini süsteemi kuuluvad tähed ei kõla täpselt nagu samas inglise keeles või isegi mitte üldse.

Pigniné tähed jagunevad kahte kategooriasse: initsiaalid ja lõpud.

Initsiaalid

Initsiaalid hiina keeles on konsonandid, millest tavaliselt algab silp. Alustuseks väärib märkimist, et hiina keeles on olemas sellised mõisted nagu aspireeritud ja aspireerimata initsiaalid. Mis on püüdlus? See on kerge õhuvool, mis tuleb välja siis, kui hääldate teatud tähte. See püüdlus on vene keeles heli [x] lähedal, kuid peaksite vältima erksat heli [x]. Asetage peopesa suu juurde ja proovige tugevalt välja hingata: tunnete oma käe sooja hingetõmmet. Palju sama peaks tundma ka aspireeritud initsiaalide hääldamisel hiina keeles.

Neid on mingis hiina tähestikus 22 ja nüüd proovime neid järgmise tabeli abil lahti võtta.

Tähtede tähistamine	Kuidas hääldada
b	Midagi venekeelsete helide [n] ja [b] vahel.
d	Matk vene helini [d], kuid igavam.
g	Vene keeles kurtim heli [g], midagi [g] ja [k] vahel.
j	Järgmise heli hääldamisel asub keel allpool, puudutades vaevu alumisi hambaid. Kõlab nagu pehme [tz] või [dz]
zh	See näeb välja nagu kombinatsioon [j], kuid seda tuleks lugeda justkui ühe heliga.
z	Kõlavam ja susisevam [dz]. Keel puudutab esihambaid.
lk	Püütud heli [n]. Selgub, et midagi sellist nagu [nx].
t	Heli [t] aspireeritud - [tx].
k	Heli [k] sama püüdlusega - [kx].
q	Püütakse väga pehmet heli, mis sarnaneb [ts] -ga.
ch	Selle heli hääldamisel näib keel pöörduvat taeva poole tagasi, tugeva püüdlusega saadakse heli [chsh].
c	Igav, susisev [ts] tugevate püüdlustega heli.
m	Vene häälik [m] tugevama häälduspingega. Samal ajal tundub, et heli puhkeb.
n	See sarnaneb venekeelse kõlaga [n], kuid keel on veidi kõrgendatud.
ng	Nasaalne heli [n], nagu ingliskeelne lõpp -ing, on ainult sügavam.
x	Kõlab nagu susisev heli.
sh	Keel pöörab taeva poole, rohkem susisevat heli [w].
s	Intensiivne heli.
f	Heli [f].
l	Venekeelne kõla on [л], kuid selle keelt hääldades langeb see veidi.
h	Intensiivsem vene heli [x].
r	Sellist venekeelset heli pole, kuid see on lähemal vene keelele [g]. Sel juhul pöördub keel ikkagi taeva poole, nagu hääldades hääli sh või ch

Finaalid

Hiina keeles toimuvad finaalid on täishäälikud. Need on üksikud ja kombineeritud (diftongid). Kokku on finaale 38. Päris palju, eks?

Tähtede tähistamine	Kuidas hääldada
a	Pingelisem vene keel [a].
o	Pingelisem vene keel [o].
e	Midagi helide [e] ja [s] vahel. Selle heli hääldamisel peaks suu võtma sellise positsiooni, nagu ütleksite [o], kuid tegelikult ütlete siiski [e].
i	[ja]
u	[y]
ü	Sellist heli ei leia ei vene ega inglise keeles. Selle heli reprodutseerimiseks peate oma huuled sulgema nagu [yu] hääldamisel, kuid hääldama [yu].
ai	[jah]
an	[et]
ao	[ao]
ang	[eng], kuid samal ajal on n ninaheli, ng.
ia	[jah]
st	See näeb välja nagu kombinatsioon (id), kuid tundub, et seda hääldatakse koos.
iao	[jao] või [jao]
iu / iou	[yo]
aastal	[sisse]
ian	[ian]
iang	[yan] ninahäälega lõpus.
ing	Nagu ninaheli.
iong	Kombinatsioonina [yong] koos ninaheliga.
ua	Sarnane või [ya], kus y on lühike ja sügav heli.
uo	või [yo]
uai	Nagu ingliskeelne sõna "why". [wye].
ui / uei	[viis], kuid e on lühike heli.
ru	[et]
eng	[et], heli nina lõpus.
ei	Pehme [hei]
uan	[wan], y - sügav.
un / uen	[wen], uh - lühike heli.
uang	[wang] ninaheliga n.
ueng	[wang] ninaheliga n.
ong	[ong], heli n - nasaalne.
ou	[OU]
üan	[jüaan]
ün	[Juuni]
iong	[yong], ninaheli lõpus.
üe	Lähedane helide kombinatsioonile [yue].
er	Keeleots näib kõverduvat tagasi ja kõlab nagu vene helide kombinatsioon [ar].

Kui soovite õppida hiina keelt või olete juba alustanud, soovitame teil tutvuda kõigi hääldushetkedega: see on hiina keeles peaaegu kõige olulisem.

Lihtsad hiina fraasid. Tervitused ja hüvastijätud

Kui reisite Hiinasse turistina, võib abiks olla Hiina põhiliste fraaside õppimine. Siin on kogutud kõik lihtsamad ja kõige rohkem vajalikud fraasidmis võib teie reisi ajal kasuks tulla.

1. Lihtsaim viis on 你好 - nǐ hǎo - Tere! (Tõenäoliselt teavad paljud vene inimesed seda sõna, kuid kui te polnud sellega varem tuttav, soovitame teil enne Hiinasse reisimist teineteist tundma õppida, sest see on lihtne ja universaalne.)
2. 您好! - nín hǎo - Tere. (See on viisakam ja ametlikum viis inimese tervitamiseks kui eelmine.)
3. 你们 好 - nǐmen hǎo - Tere. (Seda tervitust kasutatakse tere ütlemiseks korraga mitmele inimesele.)
4. 欢迎 - huānyíng - Tere tulemast!
5. 你 好吗? - nǐ hǎo ma - Kuidas sul läheb? Kuidas teil läheb / läheb? (Selle lihtsa fraasi võib öelda siis, kui te kedagi esimest korda ei tervita. Kui olete seda inimest varem näinud, võite viisakuse ja teatava huvi näitamiseks paluda „nǐ hǎo ma?”)
6. 早安! - zǎo ān! - Tere hommikust! (Imelik, aga hiinlastele meeldib eriti täpselt kasutada " tere hommikust"ja" tere õhtupoolikut "või" tere õhtut "pole enam nii levinud.)
7. 再见! - zàijiàn - Hüvasti! (Kuulsaim ja lihtsaim viis kellegagi hüvasti jätta.)
8. 晚上 见! - wǎnshàng jiàn! - Kuni õhtuni! (eeldab varsti näeme)
9. 明天 见! - míngtiān jiàn! - Homseni!
10. 祝 你 好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Edu!
11. 晚安 - Wǎn "ān - head ööd! / Head ööd!

Põhilaused

Hiina emakeelega kõnelejate jaoks on oluline teada selliseid sõnu nagu "jah" või "ei", samuti "palun" ja "aitäh". Nüüd analüüsime neid hiina ja hääldusega põhilauseid.

1. 是 - shì - jah.
2. 不是 - bù shì - ei.
3. 谢谢! - xiè xie - aitäh!
4. 不用 谢 - bù yòng xiè - Pole sugugi (vastus tänulikkusele).
5. 不客气 - bù kèqì - palun! (vastus "aitäh" tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "ärge kartke").
6. 对不起 - duìbuqǐ - ma palun andeks!
7. 抱歉 - bàoqiàn - Vabandust, vabandust!
8. 没关系 - méi guānxi - see on okei.
9. 好 - hǎo - hea (nagu kokkulepe).
10. 借 过 - Jièguò - Las ma lasen mööda.

Tuttav

Hiina tõlke- ja häälduslaused:

1. Enda tutvustamiseks peate ütlema: 我 叫 (teie nimi on siin) - Wǒ jiào - minu nimi on (nimi).
2. Pärast enda tutvustamist küsida teise inimese nime mitteametlikult ja sõbralikult: 你 呢? - ei? - Ja mis su nimi on?
3. Viisakam ja ametlikum viis nime küsimiseks: 怎么 称呼? -Zěnme chēnghu? - Kuidas ma peaksin sulle helistama?
4. Teine neutraalne ja palju muud universaalsel viisil küsi nime: 你 叫 什么? - nǐ jiào shénme? - Mis su nimi on?
5. 很 高兴! - hěn gāoxìng! - Väga kena! (Pärast kohtumist).
6. 很 高兴 认识 你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Meeldiv tutvuda.
7. Vestluskaaslasele seletamiseks, kust te tulite, võite öelda: 我 从 (riik, linn) 来 - wǒ cóng ___ lái - olen pärit / pärit ...
8. 你 多大 了? - nǐ duō dà le? - Kui vana sa oled?
9. 我 (arv) 岁. - Ma olen aastaid vana.

Keelte kohta: fraasid hiina keeles koos tõlkega vene keelde

Keelebarjäärist on võõras riigis väga raske üle saada. Selleks, et mõista, mis keelt inimene räägib, peate teadma järgmisi hiina fraase vene keeles.

1. 你 说 俄语 吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Kas sa räägid vene keelt?
2. 你 说 英语 吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Sa räägid inglise keelt?
3. 我 不 说 汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - ma ei räägi hiina keelt.
4. 我 说 一点儿 汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - ma räägin ainult natuke hiina keelt.
5. 你 懂 我 在 说 什么 吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Kas saate aru, mida ma ütlen? / Kas mõistate mind?
6. 请 再说 一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - korrake palun oma öeldut.
7. 我 不懂 - wǒ bù dǒng - ma ei saa aru.

Reisifraasid

Reisijal peaks alati kaasas olema lihtsate fraasidega vestmik ja vähemalt vajadusel inglise keelt rääkima. Hiinas räägitakse inglise keelt halvasti, nii et Kesk-Kuningriigis ei saa ilma tõlgi või vähemalt kõige lihtsama vestmikuta. Hiina fraaside hääldamine on väga keeruline ja emakeelena kõneleja vaevalt suudab sind mõista, kui sa hiina keelt põhjalikumalt ei õpi, nii et parem on näidata hiinlastele oma fraasiraamatus lihtsalt ühte fraasi või tõlkida see nutitelefoni abil.

1. 最近 的 厕所 在 哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Kus on lähim tualett?
2. 我 怎样 可以 到 市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Kuidas ma linna saan?
3. 我 怎样 可以 到 宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Kuidas ma hotelli jõuan?
4. 请问 坐 哪 路 公交 车 可以 到 市中心 吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Mis buss sõidab kesklinna?
5. 最近 的 地铁 站在 哪儿? - Kus on lähim metroojaam?
6. 在 哪儿 可以 稍微 吃点 东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Kust saab süüa?
7. 你们 有 俄语 菜单 吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Kas teil on venekeelne menüü?
8. 卫生间 在 哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Kus on tualett?
9. 超市 在 哪里? - Chāoshì zài nǎlǐ? - Kus siin supermarket on?
10. 这个 多少 钱? - Zhège duōshǎo qián? - Kui palju see maksab?
11. 试衣间 在 哪里? - Shì yī jiān zài nǎlǐ? - Kus on riietusruum?
12. 这个 对 我 来说 太贵 了 - Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - see on minu jaoks liiga kallis.
13. 我 需要 另一个 号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - anna mulle teine \u200b\u200bsuurus / mul on vaja teist suurust.
14. 我 穿 ___ 的 号 - Wǒ chuān ___ de hào - kannan ___ suurust.
15. 请问, ___ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Vabandust, te ei saa mulle öelda, kus tänav asub (tänava nimi).
16. 从 这里 到 市中心 远 吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Kas siit on kaugel kesklinn?
17. ___ 在 哪里? - ___ Zài nǎlǐ? - Kus on ___?
18. 我 迷路 了 - Wǒ mílùle - ma olen eksinud.
19. 我 感觉 身 文 不 舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - ma ei tunne ennast eriti hästi.

Aforismid, targad ütlemised ja fraasid koos tõlkega

Nagu kõik maailma keeled ja rahvad, on ka hiina oma pika ja rikkaliku ajaloo jooksul kogunud palju vanasõnu, targad ütlemised ja väljendeid. Hiina kultuur on väga eristav ja mitte asjata ei peeta hiinlasi targaks rahvaks. Allpool on hiina keeles kõige ilusamad fraasid.

• 十年 樹木 ， 百年樹人 - puu kasvatamiseks kulub kümneid aastaid, inimese kasvatamiseks - sada.
• 欲速 则不 达 - asjade kiirem tegemine ei lõpeta asju. Hiina kolleeg Vene vanasõna "Mida vaiksemaks lähed, seda kaugemale jõuad."
• 广 交友 ， 无 深交 - kõigiga sõbraks olemine tähendab, et te pole kellegagi lähedased sõbrad.
• 空穴来风 未必 无 因 - tühjalt koopalt puhub tuul põhjusel. Tähenduselt sarnaneb see vene vanasõnaga "Tuleta pole suitsu".
• 善良 胜过 一切 美貌 - lahkus vallutab kogu ilu.
• 机不可失 ， 时不再来 - kaotatud aega ei saa tagastada. Ära jäta võimalust kasutamata.
• 花 有 重 开 日 ， 人 无 再 少年 - kui lill õitseb uuesti, siis pole inimene enam kunagi noor.
• 小洞 不 补 ， 大 洞 吃苦 - Väikest auku sulgemata leiad end suure auguga. Tuleb auk, tuleb auk.
• 三人 一条心 ， 黄土 变成 金 - kui kolm inimest on ühes, muutub maa kullaks.
• 吃 一 堑 ， 长 一 智 - Sa saad targemaks, kui ebaõnnestud / ebaõnnestud.
• 只要 功夫 深 ， 铁杵磨成针 - Palju tööd tehes saate raudvarrast teha väikese nõela. Vene analoog: "Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõike."
• 冰冻 三尺 ， 非 一日 之 寒 - meetermõõdulisi jääplokke ei teki ühe päevaga. Vene analoog: "Moskvat ei ehitatud kohe."
• 一日 之 计 在于 晨 - hommik määrab kogu päeva. Vene analoog: "Hommik on targem kui õhtu."
• 执 子 之 手 ， 与 子 偕老 - Vananeda koos, käest kinni hoides (Tähendab igavene armastus).
• 星星之火 ， 可以 燎原 - üks väike säde võib tekitada tohutu tule (Butterfly Effect).