Медовый месяц. Что такое "медовый месяц"

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ

Особенно легко и быстро стираются внешние и внутренние признаки «заимствования» с калькированных выражений (Lehnübersetzungen), если их «внутренняя форма» оправдывается семантическим строем и самого русского языка. Выражение медовый месяц (в значении `первый месяц брачной жизни") проникает в русский литературный язык из французского или английского языков в начале XIX в. 193 . Оно является переводом английского honey moon или франц. la lune de miel (ср. нем. Hönigmonat). Пушкин в «Выстреле» употребляет соответствующее английское выражение в речи графа, оставляя его без перевода: «Пять лет тому назад я женился. - Первый месяц, the honey moon провел я здесь, в этой деревне».

Известно, что влияние английского языка на бытовую речь разных слоев русского образованного общества (за пределами профессиональных, специальных диалектов) становится особенно заметным лишь с десятых - двадцатых годов XIX в. Английские выражения в это время употребляются по большей части как иноязычные цитаты. Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине»:

Как dandy лондонский одет...

(1 гл., 4 строфа).

Никто бы в ней найти не мог

Того, что модой самовластной

В высоком лондонском кругу

Зовется vulgar ...

(8 гл., 15 строфа).

Быть может, именно эта волна английского влияния оживила в стиле высших слоев русского дворянства выражение медовый месяц (the honey moon), уже ранее известное из французских источников (la lune de miel). Во всяком случае, в русском литературном языке 20-30-х годов XIX в. это выражение еще носит отпечаток модного «европеизма».

Но Марлинский, сознательно стремившийся к пополнению запаса русских «крылатых слов» иноязычными, интернациональными фразеологическими оборотами, меткими афоризмами, поговорками, пользуется выражением медовый месяц без указаний его западноевропейского источника. Так, у Марлинского в повести «Фрегат Надежда»: «Она еще в медовых месяцах супружества».

У Гоголя выражение медовый месяц уже употребляется как общелитературное, ставшее ходячим: «Находясь, так сказать, в медовом месяце , сидят они в роде двух ангелочков за чаем» («Мертвые души», 2, 2). У кн. П. А. Вяземского в «Автобиографическом введении» к «Собранию сочинений»: «Сначала медовые месяцы сожития моего с Полевым шли благополучно, работа кипела» (Вяземский, 1878, 1, с. 48). Ср. у Л. Толстого в «Крейцеровой сонате»: « - Так все женятся, так и я женился, и начался хваленый медовый месяц . Ведь название-то одно какое подлое! - со злобой прошипел он». У Мамина-Сибиряка в романе «Приваловские миллионы»: «Медовый месяц для молодой четы Приваловых миновал, оставив на горизонте ряд тех грозовых облачков, без которых едва ли складывается хоть одно семейное счастье» (ч. 5, п. 4).

В 50-60-х годах XIX в. выражение медовый месяц как отдельная фразовая единица речи приобрело новое переносное значение: `первый блаженный период расцвета чего-нибудь, начальный период общественного увлечения чем-нибудь". Ср. выражение Герцена: медовый месяц русского прогресса . В рассказе Н. Златовратского «Старый грешник»: «Ими только что был пережит медовый месяц русского либерализма» 194 . Ср. также у Б. Маркевича в «Забытом вопросе»: «Кто-то сказал очень верно, что каждое чувство имеет свой медовый месяц ».

В этом расширенном переносном значении выражение медовый месяц становится неразрывным фразеологическим единством. Это живое семантическое движение фразы медовый месяц в русском литературном языке XIX в. свидетельствует о том, что она вполне ассимилировалась с чисто русской литературной фразеологией и утратила уже к 30-40-м годам XIX в. все признаки своего заграничного происхождения. Внутренняя форма данного выражения вполне согласовалась с живым переносным употреблением слова медовый (ср. медовые уста , медовая речь и т. п.; ср. также каламбурно-иронический образ: «Сахар Медович Патокин»).

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась машинопись с авторской правкой.

Печатается по машинописи с внесением некоторых необходимых поправок. - М. Л .

193 М. И. Михельсон отмечал, что происхождение выражения медовый месяц - персидское и что Вольтер в «Задиге» открывает этот источник. Вольтер пишет: «Задиг узнал по собственному опыту, что первый месяц брака, как сказано в книге Зенд, - есть месяц меда, а другой месяц полыни»: «Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel, et... le second est la lune de l"absinthe» (Михельсон, Ходяч. слова, 1896, С. 201).

194 «Отклик». Литературный сборник, СПб., 1881. С. 252.

В. В. Виноградов. История слов , 2010

Смотреть что такое "МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ" в других словарях:

Из философского романа (гл. 3) «Задиг, или Судьба» (1747) французского писателя и философа Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778): «Задиг испытал, что первый месяц брака, как он описан в книге Зенд, является медовым месяцем, а второй… … Словарь крылатых слов и выражений

Сущ., кол во синонимов: 3 лучшая пора (6) первый месяц супружеской жизни (1) … Словарь синонимов

МЁД, а (у), о мёде, в меду, мн. (при обозначении сортов) медШы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

- (первый по супружестве). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ - 1. Первые недели совместной жизни молодожёнов после свадьбы, считающиеся самыми счастливыми. Имеется в виду, что два лица мужчина и женщина (Х и Y) переживают период наибольшего наслаждения друг другом. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У… … Фразеологический словарь русского языка

Условное название первого месяца супружеской жизни. Это период максимальной нежности и любви, притирания характеров, закладки основ гармоничных половых отношений, создания нового уклада жизни и изменения отношений с родителями и друзьями … Сексологическая энциклопедия

У этого термина существуют и другие значения, см. Медовый месяц (значения). Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия

- (первый месяц после свадьбы) Ср. Начался хваленый медовый месяц! Ведь название то одно какое подлое! с злобой прошипел он. Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 11. Ср. Кто то сказал очень верно, что каждое чувство имеет свой медовый месяц.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Медовый месяц - крыл. сл. Мысль о том, что счастье первой поры брака быстро сменяется горечью разочарования, образно выраженную в восточном фольклоре, использовал Вальтер для своего филисофского романа «Задиг, или Судьба» (1747), в 3 й главе которого он пишет:… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Традиционно отечественных большинство сказок заканчиваются пышной свадьбой и словами: «И я там был, мед, пиво пил…». Однако, никто из нас никогда не придавал особого значения этой фразе. Как оказалось, именно в ней заключается традиция соблюдения медового месяца.

Многие приписывают выражению «медовый месяц» значение безоблачного счастья и торжества любви в первые дни после свадьбы . За основу такой теории взята цитата французского философа Вольтера: «Задиг испытал, что первый месяц брака, как он описан в книге Зенд, является медовым месяцем, а второй — полынным месяцем».

Однако, такой смысл не может быть истинным. Дело в том, что если рассматривать исторический аспект брака, то в те времена он заключался по договоренности. Поэтому ни о каких личных чувствах речи идти не могло. Любовь была скорее счастливой случайностью, чем закономерностью.

Интересный факт: «авторство» обряда медового месяца приписывают себе чуть ли не все государства мира. И почти в каждом языке есть такое выражение: «honeymoon» (в английском), «lune de miel» (во французском), «honigmond» (в немецком), «luna de miel» (в итальянском), «miodowe miesiace» (в польском)... Даже в восточных странах, вроде Древней Персии и современной Армении есть аналогичное словосочетание.

Если покопаться в истории, можно обнаружить, что впервые такую традицию начали соблюдать именно в Киевской Руси. Чуть позднее аналогичный обычай обосновался и в других европейских странах. Рассмотрим самые оригинальные версии происхождения медового месяца.

Киевская Русь

В Киевской Руси выражение «медовый месяц» связано с традицией приготовления к свадьбе слабоалкогольного напитка на . Наполненный бочонок вручался жениху и невесте в качестве свадебного подарка. Весить он должен был не менее 5 кг, а лучше - все 10. Новобрачные должны были начать распивать его еще на торжественном пиру - употребление других напитков считалось неуважением. Молодоженам следовало опустошить весь бочонок в ближайший месяц.

Статья в тему : Баночки с медом - оригинальные подарки гостям на свадьбу

Древняя Греция

В Древней Греции медовое вино не нужно было распивать целый месяц, хотя буквальный перевод этого выражения требовал этого. Напитком со специями щедро угощали жениха и невесту перед тем, как они зайдут в свой новый дом в качестве супругов. Таким образом родственники благословляли молодожен на их первую брачную ночь. Считалось, что медовуха не только укрепляет иммунитет, но и усиливает сексуальное влечение.

Вавилон

У древних вавилонян период медового месяца обязан своим названием интересной традиции. Отец невесты должен был презентовать его будущему зятю в таком количестве, чтобы тому хватило на целый месяц. Употребление медовухи связывали с фактом повышения половой потенции. Новоиспеченные супруги должны были обязательно употреблять напиток в течение 30-ти дней, чтобы гарантировать себе скорое и здоровое потомство.

Статьи в тему :

Средневековая Англия

В Англии обычай пить так называемое медовое вино связан не столько с новобрачными, сколько с их семьями. Ближайшие родственники молодоженов должны были в течение месяца после свадьбы распить вместе большое количество приготовленного напитка. Эта традиция существовала в целях скорейшего сближения двух семей. Как правило, варили медовое вино родственники со стороны невесты. Часто это было способом «покрыть» слишком скромные размеры приданого.

Рецепт питного меда на свадьбу

На Руси медовый напиток готовился от 5 до 20 лет! Он бродил в дубовых бочках, зарытых глубоко в земле. Мы предлагаем Вам более современный и быстрый способ, который позволит Вам приготовить слабоалкогольный питный мед всего за 5 дней.

Стаття в тему: Рецепты медовухи: история и современность

Вам понадобится:

2 л воды
300 гр меда
5 гр шишек хмеля
1 ч. л. сухих дрожжей

Воду налить в большую кастрюлю и довести до кипения. Снять с огня и дать немного остыть. В теплую воду понемногу вводить мед и размешивать до полного растворения. После добавить хмеля. Когда смесь остынет еще сильнее (примерно до 50 градусов), растворить в ней дрожжи.

Статья в тему: Мед со специями: ТОП-5 пикантных напитков

Некоторые предпочитают готовить медовуху с добавлением специй. Уместными будут корица, шафран, гвоздика, мускатный орех или молотый имбирь. Достаточно щепотки.

Готовую медовую смесь переливаете в емкость и плотно обвязываете горлышко «дышащей» тканью. Как вариант, можно сложить обыкновенную марлю в несколько раз. Также можно сконструировать самодельный газоотвод в виде резиновой перчатки, надетой на горлышко бутыли. Настаивать такой медовый напиток необходимо в темном и прохладном месте в течение 5-ти дней.

Что такое "МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ"? Как правильно пишется данное слово. Понятие и трактовка.

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ Особенно легко и быстро стираются внешние и внутренние признаки «заимствования» с калькированных выражений (Lehn?bersetzungen), если их «внутренняя форма» оправдывается семантическим строем и самого русского языка. Выражение медовый месяц (в значении `первый месяц брачной жизни") проникает в русский литературный язык из французского или английского языков в начале XIX в. 193. Оно является переводом английского honey moon или франц. la lune de miel (ср. нем. H?nigmonat). Пушкин в «Выстреле» употребляет соответствующее английское выражение в речи графа, оставляя его без перевода: «Пять лет тому назад я женился. - Первый месяц, the honey moon провел я здесь, в этой деревне». Известно, что влияние английского языка на бытовую речь разных слоев русского образованного общества (за пределами профессиональных, специальных диалектов) становится особенно заметным лишь с десятых - двадцатых годов XIX в. Английские выражения в это время употребляются по большей части как иноязычные цитаты. Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине»: Как dandy лондонский одет... (1 гл., 4 строфа). Никто бы в ней найти не мог Того, что модой самовластной В высоком лондонском кругу Зовется vulgar... (8 гл., 15 строфа). Быть может, именно эта волна английского влияния оживила в стиле высших слоев русского дворянства выражение медовый месяц (the honey moon), уже ранее известное из французских источников (la lune de miel). Во всяком случае, в русском литературном языке 20-30-х годов XIX в. это выражение еще носит отпечаток модного «европеизма». Но Марлинский, сознательно стремившийся к пополнению запаса русских «крылатых слов» иноязычными, интернациональными фразеологическими оборотами, меткими афоризмами, поговорками, пользуется выражением медовый месяц без указаний его западноевропейского источника. Так, у Марлинского в повести «Фрегат Надежда»: «Она еще в медовых месяцах супружества». У Гоголя выражение медовый месяц уже употребляется как общелитературное, ставшее ходячим: «Находясь, так сказать, в медовом месяце, сидят они в роде двух ангелочков за чаем» («Мертвые души», 2, 2). У кн. П. А. Вяземского в «Автобиографическом введении» к «Собранию сочинений»: «Сначала медовые месяцы сожития моего с Полевым шли благополучно, работа кипела» (Вяземский, 1878, 1, с. 48). Ср. у Л. Толстого в «Крейцеровой сонате»: « - Так все женятся, так и я женился, и начался хваленый медовый месяц. Ведь название-то одно какое подлое! - со злобой прошипел он». У Мамина-Сибиряка в романе «Приваловские миллионы»: «Медовый месяц для молодой четы Приваловых миновал, оставив на горизонте ряд тех грозовых облачков, без которых едва ли складывается хоть одно семейное счастье» (ч. 5, п. 4). В 50-60-х годах XIX в. выражение медовый месяц как отдельная фразовая единица речи приобрело новое переносное значение: `первый блаженный период расцвета чего-нибудь, начальный период общественного увлечения чем-нибудь". Ср. выражение Герцена: медовый месяц русского прогресса. В рассказе Н. Златовратского «Старый грешник»: «Ими только что был пережит медовый месяц русского либерализма» 194. Ср. также у Б. Маркевича в «Забытом вопросе»: «Кто-то сказал очень верно, что каждое чувство имеет свой медовый месяц». В этом расширенном переносном значении выражение медовый месяц становится неразрывным фразеологическим единством. Это живое семантическое движение фразы медовый месяц в русском литературном языке XIX в. свидетельствует о том, что она вполне ассимилировалась с чисто русской литературной фразеологией и утратила уже к 30-40-м годам XIX в. все признаки своего заграничного происхождения. Внутренняя форма данного выражения вполне согласовалась с живым переносным употреблением слова медовый (ср. медовые уста, медовая речь и т. п.; ср. также каламбурно-иронический образ: «Сахар Медович Патокин»). Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась машинопись с авторской правкой. Печатается по машинописи с внесением некоторых необходимых поправок. - М. Л. 193 М. И. Михельсон отмечал, что происхождение выражения медовый месяц - персидское и что Вольтер в «Задиге» открывает этот источник. Вольтер пишет: «Задиг узнал по собственному опыту, что первый месяц брака, как сказано в книге Зенд, - есть месяц меда, а другой месяц полыни»: «Le premier mois du mariage, comme il est d?crit dans le livre du Zend, est la lune de miel, et... le second est la lune de l"absinthe» (Михельсон, Ходяч. слова, 1896, С. 201). 194 «Отклик». Литературный сборник, СПб., 1881. С. 252.

Медовый месяц Экспрес. 1. Начальная, наиболее счастливая пора супружеской жизни. И потянулся для влюблённых не совсем обычный, но полный упоения медовый месяц (П. Невежин. Преграды). 2. чего . Устар. Расцвет, лучшая пора. Капитан-лейтенант Ракитин… впервые назначенный командиром, ещё переживал медовые месяцы власти (К. Станюкович. Блестящий капитан).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Медовый месяц" в других словарях:

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ - Особенно легко и быстро стираются внешние и внутренние признаки «заимствования» с калькированных выражений (Lehnübersetzungen), если их «внутренняя форма» оправдывается семантическим строем и самого русского языка. Выражение медовый месяц (в… … История слов

Медовый месяц - Из философского романа (гл. 3) «Задиг, или Судьба» (1747) французского писателя и философа Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778): «Задиг испытал, что первый месяц брака, как он описан в книге Зенд, является медовым месяцем, а второй… … Словарь крылатых слов и выражений

медовый месяц - сущ., кол во синонимов: 3 лучшая пора (6) первый месяц супружеской жизни (1) … Словарь синонимов

Медовый месяц - МЁД, а (у), о мёде, в меду, мн. (при обозначении сортов) медШы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Медовый месяц. - (первый по супружестве). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Медовый месяц - условное название первого месяца супружеской жизни. Это период максимальной нежности и любви, притирания характеров, закладки основ гармоничных половых отношений, создания нового уклада жизни и изменения отношений с родителями и друзьями … Сексологическая энциклопедия

Медовый месяц - У этого термина существуют и другие значения, см. Медовый месяц (значения). Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия

медовый месяц - (первый месяц после свадьбы) Ср. Начался хваленый медовый месяц! Ведь название то одно какое подлое! с злобой прошипел он. Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 11. Ср. Кто то сказал очень верно, что каждое чувство имеет свой медовый месяц.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

Медовый месяц , Джуд Деверо. Невинность девственницы и искушенность блудницы - это сочетание всегда будет манить к себе мужчин. Это история еще об одном преображении гадкого утенка в прекрасную лебедь, ставшем наградой…