Cây gia phả gốc do chính bạn làm. Cây gia đình DIY

Chúng tôi khuyên bạn nên tự làm quen với các hội thảo trực tuyến của chúng tôi về phả hệ; chúng thảo luận chi tiết: phương pháp tạo cây phả hệ, quá trình tìm kiếm tổ tiên (lựa chọn chính xác các yêu cầu lưu trữ cũng như cách thức và nguồn sử dụng khi thu thập thông tin). ).

Cách xây dựng cây gia phả trực tuyến trên FamilySpace

Để thêm thành viên mới trong gia đình, bạn cần dùng chuột chọn mũi tên “Tiếp theo” và nhập thông tin về người thân mới. Nếu bạn cần chỉnh sửa thông tin đã nhập, bạn cần nhấp vào nút “Menu” và thực hiện hành động cần thiết. Bạn có thể chỉnh sửa thông tin về người thân bằng cách vào hồ sơ của người đó.

Làm thế nào để in bố cục cây gia phả?

Tải xuống cây gia phả và in, có thể bằng cách chọn biểu tượng máy in. Bạn cũng có thể sử dụng dịch vụ thiết kế trả phí của chúng tôi cây gia phả Bằng cách chọn một trong các loại thiết kế được trình bày, dịch vụ sẽ có sẵn trong phần “Dễ chịu”. Theo mặc định, trên cây gia phả, mẫu được đặt theo thiết kế FamilySpace cổ điển. Nếu muốn, bạn có thể đặt mua một bức tranh có hình cái cây; chức năng này có sẵn trong phần “Dịch vụ của chúng tôi”.

Ai có thể nhìn thấy cây gia phả của tôi?

Bạn có thể đặt cài đặt quyền riêng tư của riêng mình và quyết định ai sẽ cấp quyền truy cập. Thông tin có thể chỉ được cung cấp cho bạn, tất cả thành viên gia đình, bạn bè hoặc tất cả người dùng FamilySpace của bạn. Bạn có thể giới hạn xem trong phần “Cài đặt”.

Bạn cũng có thể hạn chế khả năng chỉnh sửa của người thân, trong trường hợp đó họ sẽ có tất cả thông tin nhưng sẽ không thể thay đổi và vô tình xóa đi nội dung nào đó.

Có thể hợp nhất cây gia đình?

Nếu bạn thêm một người họ hàng đã đăng ký trên FamilySpace vào gia đình mình và một số dữ liệu trong cây gia phả của bạn trùng lặp, hệ thống sẽ tự động điều chỉnh và đề xuất hợp nhất các cây. Trong trường hợp trùng lặp (lặp lại hồ sơ) trong cây phả hệ, bạn có thể độc lập chọn nguyên tắc kết hợp chúng - lưu dữ liệu từ cây gia phả, từ cây của họ hàng đính kèm hoặc lưu càng nhiều thông tin càng tốt bằng cách kết hợp dữ liệu từ cả hai cây.

Tôi sử dụng một chương trình khác, cách chuyển cây gia phả của tôi sang FamilySpace?

Nếu bạn sử dụng các chương trình khác (ví dụ: Tree of Life) hoặc được đăng ký trên mạng xã hội (ví dụ: MyHeritage), bạn có thể nhập cây gia phả trên FamilySpace. Đầu tiên bạn cần lưu lại cây gia phảở định dạng GEDCOM (thường có sẵn trong các mục menu “Save As” hoặc “Export”). Tiếp theo, bạn cần đăng nhập vào FamilySpace, vào phần “Gia đình” và chọn GEDCOM, sau đó nhập tệp kết quả vào FamilySpace. Không phải mọi chương trình đều cho phép bạn xuất cây phả hệ; nếu bạn có thắc mắc, chúng tôi khuyên bạn nên xem phần “Trợ giúp”.

Việc tạo cây gia phả trên FamilySpace khác với các dự án khác như thế nào?

FamilySpace hiện là dự án lớn nhất trên RuNet trong phân khúc mạng xã hội gia đình. Công cụ xây dựng cây gia phả tính đến nhiều sắc thái liên quan đến thông tin cụ thể (ví dụ: hỗ trợ từ viết tắt, tên thành phố và thị trấn ở Nga, có tính đến nhiều lần thay đổi tên và nhiều yếu tố khác). Cây hỗ trợ những hoàn cảnh khó khăn, chẳng hạn như khi các thành viên trong gia đình đã ly hôn nhiều lần và có những đứa con từ những cuộc hôn nhân khác nhau.

Nhóm FamilySpace cũng quét độc lập các tài liệu lưu trữ; trên trang web, bạn có cơ hội tìm thấy các tài liệu tham khảo về tổ tiên của mình trong nhiều tài liệu khác nhau, chẳng hạn như cuộc điều tra dân số, lịch địa chỉ và danh bạ thành phố.

WikiHow hoạt động giống như một wiki, điều đó có nghĩa là nhiều bài viết của chúng tôi được viết bởi nhiều tác giả. Bài viết này được thực hiện bởi 19 người, bao gồm cả những người ẩn danh, để chỉnh sửa và hoàn thiện nó.

Thể hiện tổ tiên của bạn như một cây gia phả là một cách tuyệt vời để giúp trẻ hiểu được di sản của mình và tìm hiểu thêm về ông bà cố và những người thân khác mà chúng chưa từng gặp. Đối với người lớn, đây là cơ hội để tưởng nhớ những người đã khuất và tạo nên một màn trình diễn đẹp đẽ về lịch sử gia đình họ. Dưới đây bạn sẽ tìm thấy thông tin về cách tạo cây phả hệ.

bước

Phần 1

Nghiên cứu lịch sử gia đình của bạn

Phần 2

Chuẩn bị làm việc trên bản vẽ của bạn

Phần 3

Vẽ một cái cây

    Vẽ cây bằng bút chì nhẹ. Hãy tưởng tượng nó sẽ trông như thế nào và tính toán xem cần bao nhiêu khoảng trống để viết tất cả các tên và chỉ ra các kết nối cần thiết. Làm việc với bút chì, bạn có thể vẽ lại nhánh nếu bạn không vừa với khu vực được phân bổ.

    Viết tên của bạn.Đây là cây gia phả của bạn nên nó bắt đầu từ bạn. Viết tên của bạn vào một vị trí trên trang để có đủ khoảng trống xung quanh nó cho tất cả các tên khác.

    • Nơi tên của bạn được viết, cây bắt đầu. Nếu bạn viết nó ở cuối trang, các nhánh sẽ tỏa ra phía trên. Bạn có thể viết nó ở đầu trang và đặt phần còn lại bên dưới, hoặc viết nó ở bên cạnh trang - và cây sẽ phát triển theo hướng ngược lại.
    • Nếu bạn đã chọn hình dạng của một cái cây thật, hãy tiếp tục phác thảo cái cây bằng bút chì nhạt và đặt tên của bạn ở nơi bạn muốn.
  1. Thêm cha mẹ và anh chị em của bạn.Đặt tên của cha mẹ bạn ngay phía trên hoặc bên dưới tên của bạn, tùy thuộc vào hướng cây của bạn sẽ phát triển. Viết tên anh chị em của bạn ngang hàng với tên của bạn để chúng liên quan đến tên của bố mẹ bạn.

    • Nếu bạn hoặc anh chị em của bạn có vợ/chồng và con cái, hãy tính cả họ vào. Tên của vợ chồng được viết bên cạnh tên của các bên đối tác, và tên của con cái được viết dưới tên của cha mẹ. Nếu muốn, bạn có thể vẽ những đường nối giữa cha mẹ và con cái.
    • Xây dựng cây sao cho cấu trúc của nó phù hợp với cấu trúc của gia đình bạn. Nếu bạn có một phụ huynh hoặc nhiều hơn hai phụ huynh, hãy nhập họ. Hãy sáng tạo với bức vẽ của bạn và bao gồm mẹ kế hoặc cha dượng, anh chị em ruột và bất kỳ ai khác là thành viên trong gia đình bạn. Điều quan trọng nhất khi xây dựng cây phả hệ là đảm bảo rằng tất cả mọi người đều được tham gia.
    • Để sắp xếp cây của bạn một cách hợp lý, hãy liệt kê anh chị em của bạn theo cùng một thứ tự. Ví dụ: trước tiên hãy nhập anh chị em lớn tuổi nhất ở bên trái, sau đó nhập tất cả các anh chị em tiếp theo từ trái sang phải hoặc ngược lại. Trong mọi trường hợp, hãy tuân thủ trình tự này xuyên suốt cây.
  2. Nhập các cô chú, anh chị em họ và ông bà của bạn.Ở giai đoạn này, cây bắt đầu phân nhánh. Ở phía bên cây của bố bạn, hãy viết tên các anh chị em của ông, vợ/chồng và con cái của họ (anh chị em họ của bạn). Ở cấp độ tiếp theo, hãy viết tên cha mẹ của bố bạn và vẽ những nét từ họ cho từng đứa con của họ. Làm tương tự với mẹ bạn, liệt kê tất cả các thành viên trong đại gia đình của bạn vào đó.

    Bao gồm các thế hệ khác. Tiếp tục thêm tên của ông bà, chú bác của bạn cũng như vợ chồng và con cái của họ, ông bà cố của bạn, v.v. cho đến khi bạn hoàn thành bao nhiêu cấp độ trong cây phả hệ của mình tùy thích.

  3. Làm nổi bật và chi tiết bản vẽ của bạn. Phác thảo cây bằng mực đen hoặc màu, nhấn mạnh tên và đường viền. Để làm cho cái cây trông thú vị hơn, bạn có thể thêm các yếu tố trang trí và các chi tiết khác. Một số ý tưởng:

    • Sử dụng các hình dạng cơ thể khác nhau cho nam và nữ. Ví dụ: bạn có thể chọn hình bầu dục cho nữ và hình chữ nhật cho nam hoặc bất kỳ thiết kế nào khác mà bạn thích. Bằng cách này, những người nhìn thấy cây phả hệ của bạn sẽ có thể hiểu nhanh giới tính của những người khác nhau.
    • Sử dụng các đường chấm chấm cho các cặp vợ chồng đã ly hôn. Bằng cách này, bạn có thể thể hiện mối quan hệ sinh học giữa cha mẹ và con cái, ngay cả khi họ chưa kết hôn.
    • Thêm ngày sinh và ngày mất (nếu thích hợp). Điều này sẽ làm cho cái cây có nhiều thông tin và thú vị hơn đối với bạn bè và các thành viên khác trong gia đình của bạn.
    • Cung cấp thêm thông tin tiểu sử về mỗi người, chẳng hạn như nơi sinh, tên thời con gái, tên đệm, v.v.

Vấn đề biên soạn cây gia phả luôn được coi là có liên quan. Tuy nhiên, rất ít người cố gắng tự mình giải quyết nó. Họ sợ không biết gia phả của mình là một sai lầm lớn. Nếu không hiểu gì về vấn đề này, bạn có thể cố gắng giải quyết nó. Hỏi tại sao điều này là cần thiết?

Đầu tiên, phải biết lịch sử của loài bạn. Thứ hai, đây là một cách để tìm hiểu về tất cả người thân của bạn. Có lẽ tổ tiên của bạn là một nhà khoa học vĩ đại, một chính trị gia nổi tiếng hoặc chỉ là một nhân vật nổi tiếng. Và tại sao không: để thỏa mãn sự tò mò của bạn. Chúng ta hãy xem xét giải pháp dưới đây cho câu hỏi: làm thế nào để vẽ cây gia phả một cách chính xác.

Cách làm cây gia phả

Trong thời đại công nghệ phát triển, việc làm cây gia phả không hề khó khăn. Bạn cần phải lên mạng, chọn chương trình cần thiết và cài đặt nó trên máy tính của mình. Chương trình “Cây sự sống” đã nhận được đánh giá tốt, tiết lộ chi tiết tất cả các công nghệ về cách vẽ cây gia phả một cách chính xác.

chương trình cây sự sống

Vậy bạn nên thực hiện bước nào trước tiên? Bắt đầu với chính mình. Mở chương trình tạo cây gia phả đã tải xuống, nhập dữ liệu về bản thân bạn, sau đó nhập dữ liệu về môi trường trực tiếp của bạn. Bổ sung thông tin được cung cấp bằng hình ảnh. Nó xảy ra rằng có quá ít dữ liệu được biết đến. Sau đó, bạn nên đi đến một cuộc họp cá nhân. Nếu bạn có máy ghi âm, hãy mang nó theo bên mình.

  1. Cuộc họp nên mang tính cá nhân, bạn không nên tập hợp mọi người lại với nhau, điều này có thể dẫn đến các cuộc bút chiến và thảo luận kéo dài. Những cuộc trò chuyện không cần thiết và những cuộc tranh cãi ồn ào sẽ chỉ tốn thời gian, khiến bạn căng thẳng và gây khó khăn, thay vì hữu ích, để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi: làm thế nào để vẽ cây gia phả một cách chính xác.
  2. Bắt đầu cuộc khảo sát của bạn với thế hệ cũ. Họ có rất nhiều kiến ​​thức. Người già sẽ chìm sâu vào quá khứ. Để sử dụng thời gian một cách khôn ngoan và tránh làm họ mệt mỏi, hãy lập danh sách các câu hỏi trước thời hạn. Một ví dụ về bảng câu hỏi có thể là như sau:
  • nơi, ngày sinh;
  • bạn đã học khi nào, ở đâu;
  • họ làm việc ở đâu và khi nào;
  • họ đã có quan hệ hôn nhân với ai;
  • có bao nhiêu người con, tên, ngày sinh;
  • ở đâu, khi nào người đó chết, nếu ai đó không còn sống;
  • và cứ thế theo cách tương tự.

Nếu ai đó có Skype, giao tiếp có thể được xây dựng bằng chương trình này. Điều này sẽ tiết kiệm thời gian. Và không phải lúc nào cũng có thể đến được với tất cả mọi người. Bằng cách liên lạc theo chuỗi, di chuyển từ người này sang người khác, bạn có thể tìm thấy tất cả người thân. Nếu thiếu bất kỳ dữ liệu nào, luôn có Internet. Bạn chỉ cần biết ai sẽ tìm kiếm thông tin.

Bản thân người được phỏng vấn có thể hỗ trợ tốt trong việc tìm kiếm người thân của mình. Câu chuyện về cây gia phả chắc chắn sẽ khiến các em quan tâm; tôi nghĩ mọi người đều quan tâm đến việc học cách tạo cây gia phả một cách chính xác.

Có trường hợp nhiều người thân qua đời thì nhân viên lưu trữ sẽ hỗ trợ. Bạn có thể đưa ra yêu cầu qua Internet hoặc đến đó và lục lọi giấy tờ ngay tại chỗ.

Tất cả thông tin nhận được phải được kiểm tra cẩn thận để tránh sai sót, vì có nhiều thông tin trùng tên.

Vì vậy, các tài liệu cần thiết cho công việc đã được thu thập, bạn có thể bắt đầu xây dựng sơ đồ cây gia phả. Khi sử dụng chương trình đã tải xuống, hãy làm theo lời nhắc được cung cấp. Khi bạn quyết định làm mà không có sự trợ giúp của chương trình, tự mình làm mọi việc, hãy nghĩ về kế hoạch làm việc của mình, nguyên tắc mà bạn sẽ tuân theo.

Có một số lựa chọn để xây dựng sơ đồ cây gia phả:

  • về phía cha;

Hoa văn bên cha

  • về phía mẹ;
  • cây đổ xuống;
  • cây tăng dần.

Sơ đồ từ dưới lên

Bạn có thể xây dựng cây gia phả dưới dạng cây hoặc bảng.

Khi bạn đã suy nghĩ về mọi thứ, hãy lấy giấy whatman và bắt tay vào làm. Đặt người được vẽ sơ đồ vào giữa. Chia tờ giấy thành hai phần, phần bên trái dành cho họ hàng bên nội, phần bên phải dành cho họ hàng bên ngoại. Dưới mỗi họ, hãy dán một chiếc túi hoặc phong bì để bạn có thể ghi chú về người này và những bức ảnh bổ sung.

Tùy chọn cây gia đình

Khi bạn đã vẽ sơ đồ theo một đường tăng dần và hình dáng của nó đã được chọn dưới dạng một cái cây, thì nhân vật chính sẽ được tượng trưng bằng thân cây. Các nhánh mở rộng từ nó theo các hướng khác nhau. Nhà lớn là bố mẹ, nhà nhỏ là ông bà. Trên mỗi chiếc lá bạn có thể đặt một người cụ thể. Sự tưởng tượng khi tạo ra một cái cây không có giới hạn. Điều chính là duy trì tính chính xác của dữ liệu và không làm sai lệch nó.

Trước khi bắt đầu công việc, bạn cần suy nghĩ kỹ về mọi thứ và nghiên cứu vấn đề này từ mọi phía. Sau đó, công việc như vậy có thể dễ dàng biến thành một sở thích.

Tất cả chúng ta đều thích trang trí ngôi nhà của mình bằng những bức ảnh. Và điều này hoàn toàn không phải ngẫu nhiên, vì để đặt trên tường hay kệ chúng ta chọn những bức ảnh đẹp nhất gợi nhớ về những khoảnh khắc hạnh phúc trong cuộc sống mà chúng ta không muốn quên.
Hôm nay bạn sẽ thấy bạn có thể trang trí một căn phòng đẹp đẽ và khác thường như thế nào bằng cách sử dụng những bức ảnh, thống nhất với ý tưởng tạo ra một cây gia phả. Những bức ảnh gia đình được đóng khung nguyên bản và được sưu tầm ở một nơi sẽ không chỉ khiến bạn thích thú mỗi ngày mà còn trở thành nét nổi bật nổi bật trong ngôi nhà của bạn!
Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau lựa chọn ý tưởng cây gia phả đẹp nhất trong nội thất nhé!
1. Chú ý, động cơ, camera! Sẽ không ai rời khỏi khung biên niên sử gia đình. Hình ảnh vui nhộn của bộ phim, bạn có thể vẽ trực tiếp lên tường hoặc làm decal dán tường theo bản phác thảo của mình. Đây chưa phải là một cái cây cổ điển, nhưng nếu quay phim theo chiều ngang thì sẽ dễ dàng rút ra được mọi mối liên hệ giữa những người thân…


2. Hãy nhìn xem, trong ý tưởng cây gia phả này, khung ảnh cũng là một phần của thiết kế tổng thể và các bức ảnh chỉ được dán lên trên.

3. Cây gia phả có hình cây sồi hùng vĩ, tượng trưng cho sức mạnh kế thừa của gia đình và giá trị truyền thống.

4. Hãy xem ý tưởng tuyệt vời về cây gia phả, trong đó thay vì những bức ảnh, các thành viên trong gia đình được miêu tả, mỗi người ở thời đại riêng của họ. Tái hiện lịch sử gia đình sống động trên tường trông giống như một tác phẩm nghệ thuật thực sự.

5. Một giải pháp thú vị khác là bố cục những bức ảnh gia đình theo phong cách cổ điển. Ý tưởng này sẽ hoàn toàn phù hợp với nội thất của một phòng khách cổ điển.


6. Và đây là một cây gia phả khác, dưới vương miện của nó là những bức ảnh của nhiều thế hệ được thu thập.


7. Những món đồ cổ điển trong nội thất luôn thu hút sự chú ý, và thậm chí còn hơn thế nếu chúng chứa đựng lịch sử của cả một gia đình qua nhiều thế hệ.

8. Ý tưởng tuyệt vời để trang trí tường trong phòng trẻ em. Ngoài việc gặp gỡ nhiều thành viên trong gia đình, em bé còn có thể sáng tạo ra những trò chơi của riêng mình dưới tán cây cổ tích.


9. Ý tưởng này cũng hay cho vườn ươm.


10. Một giải pháp tốt để tạo cây gia phả của riêng bạn khi không thể bố trí toàn bộ bức tường hoặc một phần trong nhà cho nó. Và một khung lớn như vậy - một cuốn sách có ảnh của các thành viên trong gia đình có thể dễ dàng đặt trên bất kỳ kệ nào và sẽ trang trí nội thất trong nhà bạn.


Như bạn có thể thấy, có rất nhiều ý tưởng để tạo cây phả hệ trong nội thất cũng như cách thực hiện chúng. Tất cả những gì bạn phải làm là chọn một chiếc nguyên bản nhất và phù hợp nhất cho mình.

Tại sao phải làm phả hệ? Tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi này bằng lời của nhà văn nổi tiếng người Nga Akskov: “... phần lớn, chúng tôi không biết gì về tổ tiên của mình, họ không tôn trọng truyền thống gia đình, họ không biết tiếng Nga. lịch sử, họ không coi trọng sự cổ kính của gia đình.” Hãy để tôi đồng ý một phần với điều này, không phải tất cả mọi người ở đất nước chúng tôi đều là “Ivan, người không nhớ họ hàng”, ở Nga chúng tôi có một loại người rất quan tâm đến phả hệ và tham gia vào nó một cách chuyên nghiệp. Kinh nghiệm tích lũy theo năm tháng, chỉ cần bạn có ý chí và sự kiên trì. Đối với những người quan tâm, tôi đã viết một bài về cây phả hệ.

Có một cây gia phả đơn giản nhất, chẳng hạn như trong một album, nơi bạn ở bên dưới, bên trên và bên trên, mẹ và cha của bạn, sau đó là bố mẹ của bố và mẹ bạn, bố mẹ của họ, v.v. Các nhánh của cây dường như mở rộng từ dưới lên trên.

Ví dụ: sơ đồ dọc tăng dần hỗn hợp được xây dựng theo nguyên tắc này:

15 bà cố
14 ông cố
13 bà cố
12 ông cố
11 bà cố
10 ông cố
9 bà cố
8 ông cố
7 Tên bà ngoại
6 Tên ông nội
5 F.I. Ôi bà ơi
4 Tên đầy đủ của ông nội
3 Tên đầy đủ của mẹ
2 Tên đầy đủ của cha
1 tên đầy đủ của riêng mình


Tức là cây của chúng ta càng cao thì càng có nhiều nhánh từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Osenkin Ultsev Ogoltsov Kazakov Ogoltsov

Hoặc, chẳng hạn, bạn có thể xây dựng một cái cây từ đại diện của một gia đình mà bạn đã biết trước đây, chẳng hạn như trong trường hợp của tôi, nơi bạn có thể thấy rõ sự hiện diện của những đứa trẻ trong gia đình và sự phân chia của chúng thành các gia đình riêng biệt chi nhánh.

Sau đó, tôi mô tả từng đại diện của thế hệ thứ hai, đặt tên cho con cháu của họ, v.v.

Bây giờ là hậu duệ của con gái thứ hai của Ogoltsovs, Vasily Merkuryevich và Christina, v.v.

Nikolay Ultsev (1924-13/09/1988), người xây dựng
Vợ Vera Ivanovna
Maria Ultseva 09/07/1927-06/18/2011) giáo viên, thợ may
chồng Kalashnikov Mikhail (29.10.39-19.03.2006)
Victor (02/07/1929-10/10/1982) nông dân tập thể
vợ Elizaveta Nazarova (2.02.1929-2.11.1996) nông dân tập thể
Alexander (sinh năm 1931, đến phục vụ ở Azerbaijan, ở lại đó, Cooper
Lyubov (10/11/1933), làm thợ xây Đã ly hôn
chồng Lutkov Alexander Stepanovich Raisa (26/02/1936-02/1/1997) Làm việc tại YuUNK
Chồng của Burin Viktor Ivan (25/11/1939-14/09/1999), thợ điện tại YuUNK
vợ Anastasia Claudia (29/04/1942-19/02/1997), y tá, đã ly hôn
Hoặc khi xây dựng cây, cái gọi là sơ đồ ngang giảm dần được sử dụng:

tổ tiên

(bố, ông)

mẹ, vợ_________

con dâu, vợ của con trai

con rể, chồng của con gái

vợ của cháu trai

chồng của cháu gái

chắt gái

Đó là, trong trường hợp của tôi, sơ đồ từ trên xuống được sử dụng, vì cây được rút ra từ một đại diện nổi tiếng của chi cho thế hệ hiện đại chứ không phải ngược lại.

Thật ra thì hãy làm những gì thuận tiện cho mình, cái chính là có đủ nguyên liệu để cây phả hệ này trở nên phân nhánh.

Và một lần nữa trả lời câu hỏi tại sao phải làm gia phả, tôi sẽ nói: “Nếu lịch sử là bản sắc con người thì đương nhiên gia phả với tư cách là bản sắc gia đình là trục của lịch sử con người”.

Chúc mọi người may mắn!

Một bổ sung nhỏ từ ngày 13/12/2014: trong bài viết tôi đã trình bày cách tự động hóa quá trình biên soạn phả hệ. Bài viết mô tả chương trình miễn phí và bạn có thể tải xuống ở đó.