Карел Чапек

Средство Макропулоса

Комедия в трех действиях с эпилогом.

Предисловие

Замысел этой комедии возник у меня года три-четыре назад, еще до "RUR"a". Тогда она, впрочем, мыслилась мне как роман. Таким образом, я пишу ее как бы с занпозданием; есть у меня еще один старый замысел, котонрый тоже надо реализовать. Толчок к ней дала мне теонрия, кажется, профессора Мечникова, о том, что старение есть самоинтоксикация организма.

Эти два обстоятельства я отмечаю потому, что нынешнней зимой вышло новое произведение Бернарда Шоу "Назад к Мафусаилу", -- пока оно знакомо мне только по аннотации, -- которое, по-видимому, ставит проблему долголетия гораздо шире. Здесь налицо совершенно слунчайное и чисто внешнее совпадение темы, так как Берннард Шоу приходит к прямо противоположным выводам. Насколько я понимаю, в возможности жить несколько сот лет г-н Шоу видит идеальное состояние человечества, нечто вроде будущего рая на земле. Читатель увидит, что в моем произведении долголетие выглядит совсем иначе: как состояние не только не идеальное, но даже отнюдь не желательное. Трудно сказать, кто из нас прав: у обеих сторон, к сожалению, нет на этот счет собственнного опыта. Однако есть основание предполагать, что понзиция Бернарда Шоу будет считаться классическим обнразцом оптимизма, а моя пьеса -- порождением беспернспективного пессимизма. В конце концов я не стану ни счастливей, ни несчастней от того, что меня назовут песнсимистом или оптимистом. Однако "пребывание в пессинмистах", по-видимому, влечет за собой известную ответнственность перед обществом, нечто вроде сдержанного упрека за дурное отношение к миру и людям. Поэтому объявляю во всеуслышание, что в этом я не повинен: я не допускал пессимизма, а если и допустил, то беснсознательно и сам об этом жалею. В этой комедии мне, наоборот, хотелось сказать людям нечто утешительное, оптимистическое. В самом деле: почему оптимистично утверждать, что жить шестьдесят лет -- плохо, а триста лет -хорошо? Мне думается, что считать, скажем, шестиндесятилетний срок жизни неплохим и достаточно продолнжительным -- не такой уж злостный пессимизм. Если мы, например, говорим, что настанет время, когда не будет болезней, нужды и тяжелого грязного труда,-- это, коннечно, оптимизм. Но разве сказать, что и в нынешней жизни, с ее болезнями, нуждой и тяжелым трудом, заклюнчается безмерная ценность,-- это пессимизм? Думаю, что нет. По-моему, оптимизм бывает двух родов: один, отвонрачиваясь от дурного и мрачного, устремляется к идеальнному, хоть и призрачному; другой даже в плохом ищет крохи добра хотя бы и призрачного. Первый жаждет подлинного рая -- и нет прекрасней этого порыва человенческой души. Второй ищет повсюду хотя бы частицы относительного добра. Может быть, и такого рода усилия не лишены ценности? Если это не оптимизм, назовите его иначе.

Я заступаюсь сейчас не столько за "Средство Макропулоса", к которому мне даже не хочется особенно принвлекать внимание; это пьеса без претензий, и я написал ее только так, для порядка. Говоря о пессимизме, я имею в виду "Жизнь насекомых", сатиру, которая обеспечила мне и моему соавтору каинову печать пессимистов. Спору нет, весьма пессимистично -- уподоблять человеческое обнщество насекомым. Но нисколько не пессимистично преднставлять человеческую личность в образе Бродяги. Те, кто упрекал авторов за аллегорию о насекомых, которая чернит якобы все человечество, забыли, что под Бродягой авторы подразумевают человека и обращаются к ченловеку. Поверьте, что настоящий пессимист -- только тот, кто сидит сложа руки; это своего рода моральное поранженчество. А человек, который работает, ищет и претвонряет свои стремления в жизнь, не пессимист и не может быть пессимистом. Всякая созидательная деятельность предполагает доверие, пускай даже не выраженное слонвами. Кассандра была пессимисткой, потому что ничего не делала. Она не была бы ею; если бы сражалась за Трою.

Кроме того, существует настоящая пессимистическая литература: та, в которой жизнь выглядит безнадежно неинтересной, а человек и общество запутанными, нудно-проблемными. Но к этому убийственному пессимизму относятся терпимо.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эмилия Марти.

Ярослав Прус.

Янек - его сын.

Альберт Грегор.

Гаук - Шeндорф.

Адвокат К о л с н атый

Архивариус Витек.

Кристина -- его дочь.

Горничная.

Театральный машинист.

Уборщица.

Действие первое.

Приемная адвоката Коленатого. В глубине сцены -- входная дверь, налево -- дверь в кабинет. На заднем плане высокая регинстратура с многочисленными ящиками, обозначенными в алфанвитном порядке. Стремянка. Налево -- стол архивариуса, в серендине -- двойное бюро, направо -- несколько кресел для ожидаюнщих клиентов. На стенах -- разные таблицы, объявления, каленндарь и т. д. Телефон. Всюду бумаги, книги, справочники, папки.

ВИТЕК. (убирает папки в регистратуру) Боже мой, уже час. Старик, видно, уж не придет... Дело Грегор -- Прус. "Г", "Гр", сюда. (Поднимается по стремянке.) Дело Грегора. Вот и оно кончается. О, господи. (Перенлистывает дело.) Тысяча восемьсот двадцать седьмой год, тысяча восемьсот тридцать второй, тридцать второй... Тынсяча восемьсот сороковой, сороковой, сороковой... Сорок седьмой... Через несколько лет столетний юбилей. Жаль такого прекрасного процесса. (Всовывает дело на место.) Здесь... покоится... дело Грегора -- Пруса. М-да, ничто не вечно под луною. Суета. Прах и пепел. (Задумчиво усанживается на верхней ступеньке.) Известно -- аристокрантия. Старые аристократы. Еще бы -- барон Прус! И сундятся сто лет, черт бы их побрал. (Пауза.) "Граждане! Французы! Доколе будете вы терпеть, как эти привиленгированные, эта развращенная королем старая аристокрантия Франции, это сословие, обязанное своими привиленгиями не природе и не разуму, а тирании, эта кучка дворян и наследственных сановников, эти узурпаторы земли, власти и прав..." Ах!

ГРЕГОР. (останавливается в дверях и некоторое время прислушивается к словам Витека). Добрый день, гражданнин Марат!

ВИТЕК. Это не Марат, а Дантон. Речь от двадцать третьего октября тысяча семьсот девяносто второго года. Покорнейше прошу прощения, сударь.

(1890-1938) - многогранный человек. Интеллектуал, он был писателем, журналистом, драматургом, переводчиком и фотографом.

Краткие сведения

Его творчество условно можно разделить на две части:

• Чапек рассматривает внутреннюю жизнь человека как индивида и пытается исследовать возможности и пределы человеческого познания. Пример: существовал алхимик Иеронимус Макропулос. Средство бессмертия придумал писатель.
• Чапек создает утопические драмы и романы, в которых критикует социальные драмы и проблемы современного общества. Из этих работ видно, как он опасается развития фашизма, видя в нем реальную угрозу обществу.

И передача страны Германии стали для писателя личной трагедией. Он умер от отека легких за несколько месяцев до его ареста гестапо.

Комедия: действие первое

Оно происходит в конторе адвоката Коленатого. Архивариус Витек разбирает и убирает многочисленные папки и бумаги на свои места. Держа в руках дело «Грегор - Прус», он как профессионал умиляется тому, что дело тянется почти сто лет и сегодня, похоже, завершится. Приходит дочь архивариуса Криста. Девушка, обладая голосом, учится петь и выступает в театре, но сегодня она слушала репетицию великой оперной певицы Эмилии Марти. Та пела столь блестяще, столь недостижимо технически, что девушка, рыдая, выражает желание оставить пение навсегда. В контору входит Эмилия Марти.

Ко всеобщему изумлению, она проявляет интерес к делу Грегора. Ей рассказывают все перипетии сложного процесса. А певица, в свою очередь, подсказывает адвокату, где найти спорное завещание, чтобы процесс точно выиграл Грегор. За представленные сведения, благодаря которым процесс будет выигран, она просит от Грегора рукопись на греческом языке. Имя Макропулос, средство его еще никто не озвучил.

Действие втрое

Театр после представления. У Эмилии Марти был колоссальный успех. Появляются Кристина и влюбленный в нее Янек Прус. Постепенно собираются все действующие лица и поздравляют Эмилию Марти. Но Грегор отмечает, что, когда она поет, ей скучно. Разговаривая о том, о сем, затрагивают исторические вопросы, и Марти перечит всем, сообщая такие тонкости и подробности, о которых никто нигде не читал. Прус вдруг спрашивает, знакомо ли Эмилии имя Макропулос? Средство его, опять же, никто не упоминает. Эмилия изворачивается, отвечая, и прогоняет Пруса. Грегор признается Марти в любви, она же, скучая, сидя, засыпает. Грегор уходит, появляется Янек Прус. Эмилия просит, чтобы он выкрал у отца конверт. В нем записан состав - средство Макропулоса. Это знает только певица. Разговор подслушивает отец-Прус и обещает передать ей конверт ночью.

Действие третье

Гостиница. Спальня Эмилии. Утро. Прус, полуодетый, по требованию Эмилии передает ей конверт. Она довольна - средство Макропулоса наконец-то у нее. Из дома Пруса приходит взволнованный слуга и вызывает своего господина. Тот уходит ненадолго, а возвратившись, падает в кресло и говорит, что сын застрелился из-за того, что полюбил Марти, а она выбрала его отца. Эмилия ко всему холодна.

Но тут появляются Витек, Грегор и Кристина, которые обвиняют Марти в смерти Янека. И начинают разбираться, кто писал письма, написанные почти сто лет назад, но современными чернилами, так как почерк, без сомнения, один и тот же: Элина Маропулос, Эмилия Марти или Эллен Мак-Грегор. Компания собравшихся мужчин начинает обыскивать вещи Эмилии Марти. Среди всего прочего они находят бумаги, датированные 1603 годом. Эмилия Марти обещает рассказать правду, но пусть все будет, как на настоящем суде. Скоро все узнают, что придумал ее отец Макропулос. Средство его дьявольское или для блага человечества?

Эпилог

Тот же гостиничный номер, но обставленный, как зал суда. На столе - Библия, свеча и череп. Вводят совершенно пьяную шикарно одетую Эмилию. Она объясняет, что ее зовут Элина Макропулос, родилась она на Крите в 1585 году и ей сейчас 337 лет. Она меняла имена, поскольку не может один человек жить столько лет, но оставляла всегда одни и те же инициалы. Она за триста лет любила одного человека и только ему и отдала средство Макропулоса. А теперь, чувствуя, что она стареет, хочет получить его обратно.

Ее отец составил средство против старения для императора Рудольфа, но тот не решился выпить его, и двое мужчин испробовали, как оно действует, на Элине. Многие завидуют ей, но она устала от жизни, потому что человеческая жизнь сложна, и ее нормальная длина достаточна. В течение 300 лет она узнала все человеческие качества и видит только то, что они постоянно повторяются, она устала, но боится смерти. А мужчины рассуждают, что делать со средством Макропулоса. Идет философский спор, нужно или не нужно человеку бессмертие. Вернулась Эмилия и подвела черту под спором, сказав, что при такой жизни умирает душа. Все дружно отказались испробовать рецепт на себе и сожгли его на свече.

«Средство Макропулоса»: отзывы

Зрители и читатели со знанием дела разбирают замысел пьесы и с удовольствием следят за напряженной детективной интригой, которая разворачивается перед ними. Как утверждают отзывы, очень интересно разбираться в психологических нюансах пьесы.

«Средство Макропулоса» Карел Чапек написал как предостережение человечеству и отчасти выступил с полемикой по отношению к который в это же время создал «Назад к Мафусаилу».

English: Wikipedia is making the site more secure. You are using an old web browser that will not be able to connect to Wikipedia in the future. Please update your device or contact your IT administrator.

中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器，这在将来无法连接维基百科。请更新您的设备或联络您的IT管理员。以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。

Español: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Actualice su dispositivo o contacte a su administrador informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Français: Wikipédia va bientôt augmenter la sécurité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: ウィキペディアではサイトのセキュリティを高めています。ご利用のブラウザはバージョンが古く、今後、ウィキペディアに接続できなくなる可能性があります。デバイスを更新するか、IT管理者にご相談ください。技術面の詳しい更新情報は以下に英語で提供しています。

Deutsch: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

Italiano: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stai usando un browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipedia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

We are removing support for insecure TLS protocol versions, specifically TLSv1.0 and TLSv1.1, which your browser software relies on to connect to our sites. This is usually caused by outdated browsers, or older Android smartphones. Or it could be interference from corporate or personal "Web Security" software, which actually downgrades connection security.

You must upgrade your web browser or otherwise fix this issue to access our sites. This message will remain until Jan 1, 2020. After that date, your browser will not be able to establish a connection to our servers.