hollandsk for turister. Hollandsk sprog: hilsen
hollandske ofte omtalt som hollandsk eller flamsk. Faktisk refererer disse navne til de tilsvarende grupper af dialekter (Holland er en region i Holland, Flandern er de fem hollandsktalende provinser i Belgien).
Hollandsk er hollændernes sprog og tilhører gruppen af germanske sprog (en undergruppe af vestgermanske sprog) i den indoeuropæiske sprogfamilie.
Det hollandske sprog kaldes ofte hollandsk eller flamsk. Faktisk refererer disse navne til de tilsvarende grupper af dialekter (Holland er en region i Holland, Flandern er de fem hollandsktalende provinser i Belgien).
Det samlede antal hollandsktalende er 22 millioner.
Hver russer kan mindst 10 ord hollandsk. For eksempel "appelsin" (appelsin), som betyder "kinesisk æble". Også: stoel, broek, zonnedeck, oester, sidder, dørslag og endda lig , ændrede lidt værdien (troep - "skrald").
På russisk |
Udtale |
Nøgleord | |
Ja | Jeg er |
Ingen | Nix |
Tak, mange tak | dunk u, dunk u led |
Vær venlig | nyets te dunken, alstublief |
undskyld | undskylder hos miy |
Hej | gode dag, hallo |
Farvel | at se |
Farvel | waarvel, doug, ayu |
God morgen | goede morgen |
god dag | god middag |
god aften | goedenavond |
Godnat | goedenacht |
Hvordan siger man det ved... | hvordan zez e dit i hat ... |
Taler du... | Spredes på... |
engelsk | engelsk |
fransk | Frankrig |
tysk | pligter |
JEG ER | uk |
Vi | viy |
Du | yiy |
Du | på |
De | ziy |
Hvad hedder du? | hvordan heet du? |
godt | goed |
Dårligt | slacht |
Kone | skrev |
Mand | ehtgenut, mand |
Datter | dohte |
En søn | zun |
Mor | mod |
Far | vader |
Ven | vriendin (m), venin (w) |
Tal |
|
nul | nul |
en | een |
to | tvee |
tre | tørre |
fire | vier |
fem | Wiif |
seks | zes |
syv | zeven |
otte | akht |
ni | negen |
ti | thien |
tyve | twintig |
tredive | dertig |
Fyrre | weertig |
halvtreds | Wiiftig |
hundrede | hondard |
tusind | tusind |
million | pæn "yoen |
Butikker og restauranter |
|
Hvor meget bliver det? | hvad koster baby? hvor meget koster barn? |
Hvad er det? | hvad er datoer? |
Jeg vil købe denne | uk coop hat |
Du har...? | har du...? |
Åben | åben |
Lukket | gasloten |
Lille lille | Weinig |
Mange | ventilator |
Alt | allas |
Morgenmad | ontbeit |
Aftensmad | frokost |
Aftensmad | diner |
Brød | Ford |
Drikke | helvedesild |
Kaffe | kofie |
Te | ti |
Juice | kirtler |
Vand | vand |
Vin | Wiin |
Salt | zoo |
Peber | peber |
Kød | vlis |
Grøntsager | groente |
Frugter | frugt |
Flødeis | ys |
Turisme |
|
Hvor...? | hvor er...? |
Hvor meget koster billetten? | hvad koster et kort? |
Billet | kort |
Tog | tog |
Bus | bas |
Underjordisk | underjordisk |
En lufthavn | liagweld |
Jernbanestation | togstation |
Afgang | hvirvlende |
Ankomst | aankomst |
Hotel | ønskede at |
Værelse | kameraer |
Pas | pas |
Hvordan får man |
|
Venstre | links |
Ret | rekhts |
Direkte | rekhtdur |
Op | omhud |
Langt nede | omlaag |
Langt | grøntsager |
Tæt | dichtbium |
Kort | kort |
Fællesarealer og attraktioner |
|
post | postkantor |
Museum | museum |
Bank | bank |
Milits | politibureau |
Hospital | ziekenhuis |
Apotek | apotek |
Butik | winkel |
En restaurant | restaurant |
Skole | chip |
Kirke | kerk |
Toilet | legetøj |
Gade | straat |
Firkant | almindeligt |
Bro | brug |
Datoer og tider |
|
Hvad er klokken nu? | hvordan laatis hat? |
Dag | doug |
En uge | væge |
Måned | måned |
År | år |
Mandag | mandag |
tirsdag | dinsdag |
onsdag | militær dag |
torsdag | donderdag |
Fredag | fridag |
lørdag | slidt op |
Søndag | sonde |
Forår | lenet |
Sommer | sommer |
Efterår | efterår |
Vinter | vinter |
Hilsen, generelle udtryk |
|
Hej, glad for at se dig | Halo, leuk e te ontmuten |
Pige, må jeg møde dig? | Meijonkfrau, mak ik meth yu kenismaken? |
Hvad hedder du? | Hvad har du? |
Mit navn er… | hader... |
Ja | JEG ER |
Ingen | Ikke |
Jeg elsker dig! | Ik Huid Wang Yu! |
Hvor kan jeg se malerier af Pieter Bruegel den Yngre? | Hvor kan jeg de schilderain af Peter Breichel de Oude bekeiken? |
Til gavn for sagen |
|
Er du sikker på, at dette ikke er for meget for en begynder? | Bent yu sure dat this dosis foor en behineling niit feel is? |
Har du lagt mærke til, hvor sjove folk har fingre på deres hænder? | Habt u ophemekt velke de mennesker belaheleike fingerop de handen heben? |
Hvor (hvem, hvorfor) er jeg? | Hvor (vi, waarfoor) ben ik? |
Det forekommer mig, at jorden vil splitte nu, dæmoner vil kravle ud af sprækken og tage mit pas og returbillet fra mig | Het comt mei foor dat de hond splatten haat, eit de splet demonen zuelen clauteren en het passpoort en het returbillot mei zuelen ontneemen |
Skru op for musikken og tag mig til red light district | Stept u de music leider en brnht u mei til de wake fan de rode lantaarns |
Hvordan er "finishen", jeg er lige begyndt | Hu zo "finish" ik heb imers for bjælkelag behonen |
Tag mig til mit hotel, vær bare forsigtig | Brenkht u mei naar het ønskede, aleen foorzikhtikh |
I restauranten |
|
Venligst et bord til to | Hrakh en tafel for twei personan |
Hvor er toilettet? | Var er hat toilet? |
Tjener! | Aubert! |
Har du en engelsk menu? | Hayft u n menu in hat engels? |
Jeg vil gerne)… | Jeg vil hrah... |
God appetit! | Det er smækagtigt! |
For dit helbred! | Enkel! |
Kan jeg bede om regningen | De rackening, alstublit. |
Alle betaler for sig selv | Ider betald for zih |
Butikker, transport |
|
Hvor skal dette tog hen? | Var hut deyze tryn nartu? |
Må jeg tage denne bus til ...? | Kan jeg deise perler navn om nar ... te khan? |
Er dette sted gratis? | Er deyze platts besat? |
Stop venligst ved næste stop | Vil du holde op med at stoppe? |
Hvor kan jeg købe en billet? | Var can ik en cartier copen? |
En enkeltbillet, tak | Mach jeg enkelte ryais |
Sælger du russiske aviser? | Ferkopt ved Rusishe kranten? |
Jeg tager det | Daze navn uk |
For dyrt | Jeg finder hat te dur |
Kan du pakke det pænt ind? | Kan du have inpaken i kadopapir? |
Kilo tak | Jeg vil hrach et kilo |
Kan jeg prøve det på? | Mach ik barn pasen? |
Hvor meget, hvor meget? | Hufeel, hufeel? |
Almindelige sætninger |
||
Vær venlig | Nyets te dunken |
|
undskyld | Undskyld hos Miy |
|
Hej | Gode dag, hallo | Gode dag, hallo |
Farvel | Det ser |
|
jeg forstår ikke | Jeg forstår dig ikke | Jeg begrapper u nit |
Hvad hedder du? | Hvordan lader du? |
|
Hvordan har du det? | Hvordan går det ermee? | Hu gat het erme? |
Hvor er toilettet? | Hvor er toilettet? | Hvor er hat-toylet? |
Hvad er prisen? | ||
Én billet til... | Et kort til ... | En cartier nar... |
Hvad er klokken nu? | Hvordan er det? | Hu lat er het? |
Rygning forbudt | ||
Intertracking |
||
Du taler engelsk? | Spreekt u Engels | Spreecht ved Engles |
Hvor er? | ||
Hotel |
||
Jeg skal bestille et værelse | Jeg skal reservere | Jeg er min reserve |
Jeg vil betale min regning | Alstublit |
|
Værelse, værelse | ||
Shop (shopping) |
||
Kontant | ||
Med kort | Kreditkort |
|
At afslutte | ||
Ingen ændring | Gin batum |
|
Gasloten |
||
Meget dyr | ||
Transportere |
||
Trolleybus | ||
Hold op | Perkeren |
|
Gør venligst et stop | Stop ved mig |
|
Afgang | ||
Vliegtug |
||
En lufthavn | Vliagweld |
|
Nødsager |
||
Brandvæsen | ||
Høflighedsbureau |
||
Ambulance | Embulens |
|
Hospital | Ziekenhuis |
|
En restaurant |
||
Jeg vil gerne bestille bord | Jeg vil een bord reservere | Ik Vil i Tafel Reserver |
Regningen tak | Controller |
Hollands sprog
Hvad er sproget i Holland
Den hollandske stat taler officielt hollandsk. Det anses for at være hjemmehørende for 80% af befolkningen. Dette er det eneste officielle sprog i Holland. Udover ham taler landet tysk, men kun lidt mere end to procent af befolkningen i grænseområderne til Belgien og Tyskland.
Det officielle sprog i Holland tilhører den germanske gruppe. Det kaldes også nogle gange flamsk eller hollandsk. Næsten 22 millioner mennesker taler hollandsk i dag.
Det hollandske alfabet består af 26 latinske bogstaver.
Ud over hjemlandet tales der hollandsk i Belgien (ca. 5 millioner talere). Derudover bruges sproget i Holland i kommunikation i Fransk Flandern, USA og Sydafrika. Interessant nok, selv i Indonesien, taler nogle ældre mennesker hollandsk.
Sproget i Holland har mange dialekter. Det "eksemplariske hollandske sprog" (Standaardnederlands) bruges i medierne og i officielle regeringsdokumenter. Hvorimod der i Flandern bruges flere tusinde dialekter. Sproget i Holland i denne region er meget anderledes end det officielt accepterede.
varighed: 30 minutter
I dette afsnit finder du 400 af de mest almindelige sætninger. De vil hjælpe med at forbedre dine tale-, læse- og skrivefærdigheder. Hvis du husker hele listen udenad, vil det være lettere for dig at starte en samtale og forstå, hvad der blev besvaret. Når du har udfyldt denne side, besøg venligst: sætninger 2 , sætninger 3 , sætninger 4 ... Du vil bruge 30 minutter på denne lektion. For at lytte til ordet skal du klikke på lydikonet ... Hvis du har spørgsmål til dette kursus, er du velkommen til at kontakte mig på mail: Lær hollandsk .
russisk sprog | hollandsk sprog | Lyd |
---|---|---|
Hvordan har du det? | Hoe gaat het met dig | |
Hvordan har du det? | Hoe gaat het met u | |
Hvordan har du det? / Hvad sker der? | Hvad er det? (informel) | |
Tak, okay! | Het gaat goed, dankjewel | |
Hej! | Hej | |
God morgen! | Goedemorgen | |
God dag! | Godemiddag | |
God aften! | Goedenavond | |
Og dig? | En du | |
Og dig? | Mødte du dig? | |
godt, godt, godt, godt | Godt | |
Vi taler to sprog. | Vi taler to talenter | |
De taler fire sprog. | Ze spreken vier talen | |
Jeg har besøgt ét land. | Jeg bezocht et land | |
Hun har besøgt tre lande. | Ze bezochten drie landen | |
Hun har en søster. | Ze har en zus | |
Hun har to søstre. | Han har twee zussen | |
Velkommen! | Velkommen | |
Kan du lide det her? | Hvordan er det her? | |
Vi ses! | Se senere! | |
Mange tak! | Heel erg bedankt | |
Jeg kan virkelig godt lide det! | Jeg finder det rigtig leuk! | |
glad, glad, glad, glad | Vrolijk | |
trist, trist, trist, trist | Verdrietig | |
Tak! | Dankjewel | |
Det er min fornøjelse! | Graag udført | |
Hav en god dag! | En smuk dag videre! | |
Godnat! | Welterusten! | |
Hav en god tur! | God rejse! | |
Det var en fornøjelse at tale med dig! | Det var leuk med je te praten! | |
Har jeg ret eller forkert? | Ben ik god of fout? | |
Er han ældre eller yngre end dig? | Er hij jonger af ouder og jij? | |
Er testen let eller svær? | Er test nemt eller vanskeligt? | |
Er denne bog gammel eller ny? | Er det en ny af oud bog? | |
Det er meget dyrt | Det er meget dyrt |
flere sætninger
sætninger | hollandsk sprog | Lyd |
---|---|---|
Jeg taler ikke koreansk (på koreansk) | Jeg taler ingen koreanere | |
Jeg kan godt lide japansk | Jeg hou van de japanske sprog | |
Jeg taler italiensk | Jeg taler italiensk | |
Jeg vil gerne lære spansk yak | Jeg vil spansk lære | |
Mit modersmål er tysk | Min modertale er tysk | |
Spansk er let at lære | Spansk er let at lære | |
Han har lavet et tæppe i Marokko | Han har en marokkansk tapijt | |
Jeg har en amerikansk bil | Jeg har en amerikansk vogn | |
Jeg kan godt lide fransk ost | Jeg hou van franske kaas | |
Jeg er italiensk (italiener) | Jeg er italiensk | |
Min far er græsk | Min vader er Griek | |
Min kone er koreansk | Min kvinde er koreansk | |
Har du været i Indien? | Ben je nogensinde i Indien været | |
Jeg kommer fra Spanien | Jeg kom fra Spanien | |
Jeg bor i Amerika | Jeg bor i Amerika | |
Jeg vil til Tyskland | Ik wil naar duitsland | |
Jeg er født (blev født) i Italien | Jeg er født i Italien | |
Japan er et smukt land | Japan er et smukt land | |
Lang tid siden! | Det er en tid siden | |
jeg savnede dig | Jeg er gemist | |
Hvad er nyt? | Hvordan går det nu? | |
Intet nyt | Alt går sine gange | |
Føl dig hjemme! | Doe alsof je hjemme bent | |
Hav en god tur! | Gode reis | |
Må jeg træne italiensk med dig/med dig? | Kan jeg møde din italienske træning? | |
Jeg taler fransk, men med accent | Jeg taler Frans, men med en accent | |
Jeg er født i Miami | Jeg er født i Miami | |
Jeg er fra japan | Jeg ben van Japan | |
Dette er et brev i en bog | Kortet er i bogen | |
Dette håndtag er under bordet | De pen er under het bureau | |
Retninger, orientering | Wegwijzers! | |
Kan jeg hjælpe dig? | Kan jeg hjælpe | |
Kan du hjælpe mig? | Kun du mig hjælpe | |
Kan du vise mig det? | Kunt du mig de vej wijzen? | |
Kom med mig! | Kom men mig! | |
Centrum | Stadscentrum | |
Undskyld... | Wablieft? | |
Gå lige | Ga retdoor | |
Hvordan kommer jeg til museet? | Hvordan kom jeg ved museet | |
Hvor lang tid tager det at komme derhen? | Hvordan er det? | |
jeg er faret vild | Ik ben de weg kwijt | |
Jeg er ikke herfra | Jeg er ikke her | |
Det er langt herfra | Det er ver vej | |
Det er i nærheden | Det er vlakbij | |
Vent et øjeblik! | Een momentje alstublieft | |
Drej til venstre | Sla linksaf | |
Drej til højre | Sla rechtsaf |
Når du har udfyldt denne side, besøg venligst:
Gå ikke glip af muligheden for at fremvise dine tosprogede færdigheder til udlændinge. Det er af denne grund, at engelsktalende turister ikke behøver at lære hollandsk, før de ankommer. Men hvis du kender et par hverdagsord med hilsen og taknemmelighed, vil folk omkring dig sætte pris på indsatsen for at kommunikere på deres modersmål og blive venner med dem meget nemt.
I er der mange ord for hilsen og farvel, og hvilken man skal vælge afhænger af flere årsager, såsom tidspunktet på dagen og situationen. I et venskabs- eller familiemøde udveksler de kinder ud over hilsen. Samtidig kysser kvinder både mænd og kvinder, og mænd begrænser sig til et fast håndtryk og ser hinanden i øjnene. Øjenkontakt er meget vigtig for dem, så hvis de ser ud til at stirre på dig, er det utilsigtet. Forresten, i, ved et forretningsmøde og farvel, er det kutyme at give hånd, uanset køn, både for mænd og kvinder.
Vær hilset.
Hollænderne hilser på hinanden og besøgende med følgende sætninger:
- en universel hilsen, der kan anvendes når som helst og hvor som helst.
“Hej”[Halou] - Hej!
"Hallo," sagt med et imødekommende smil, er det første skridt i at få nye venner.
En afslappet hilsen, primært brugt mellem mennesker, du kender.
“Hej"[Hoy] - Hej!
Formelle hilsner, som er mere velegnede til at hilse på folk, du ikke kender, såsom i butikker, restauranter, hoteller mv. Hvis du laver en fejl, men smiler på samme tid, vil de rette dig med et smil og give den hjælp, du har brug for:
“Goedemorgen”[Hudemorkhen] - Godmorgen!
“Godemiddag”[Hudemiddah] - God eftermiddag!
“Goedeavond”[Hood fund] - God aften!
Afskedsord.
At forlade en butik, restaurant, hotel osv. følgende udtryk er almindeligt anvendt:
“Dag"[Dah] - Farvel!
Bogstaveligt oversat som "dag" og er det mest almindelige ord for afsked og passer til enhver lejlighed. Den kan også bruges som en hilsen.
“Alt ser”[That zins] - Vi ses senere!, Vi ses senere!
Et muntert farvel til både bekendte og ukendte personer. Bruges ofte, når man forlader en butik eller restaurant.
“Doei"[Duuy] - nej, nej, dette er ikke en opfordring til handling, det betyder" Hej!
Anvendes i et afslappet, venligt miljø mellem mennesker, der kender hinanden godt.
I kontakt med