Du elsker at køre, du elsker at bære en slæde - alt i verden har en pris, for alt - underholdning, glæde, at opnå noget - du skal helt sikkert betale: med arbejde, tid, penge, omdømme, tab; nogle gange med det samme, nogle gange gradvist

Ydermere bliver glæde og fest af en eller anden grund nødvendigvis fulgt af problemer og sorger, men ulykker kommer og forbliver

Engelske analoger af ordsproget "hvis du elsker at ride, elsker at bære en slæde"

• efter middagen kommer regnskabet - efter frokost skal du betale
• den, der vil spise frugten, den, der vil spise frugten, skal klatre i træet - nogen, der elsker frugter, bør klatre i et træ for at få dem
• efter festen kommer regnskabet - efter hver ferie kommer hverdagen
  den, der vil have æg, må tåle hønsens kakelren, den, der vil have frugten, den, der kan lide at stå på ski
• ned ad bakke skal nyde at klatre op ad bakke, hvis du danser skal du betale violinen — hvis du danser, så betal violinisten
• som du har redt din seng, så skal du ligge på den - som sengen er redt, så læg dig på den
• du kaldte melodien, nu skal du betale piberen - bestilte musik, betalte sækkepiberen

Synonymer til ordsproget "hvis du elsker at ride, elsker at bære en slæde"

• knæk ikke nødden, spis ikke kernen
• elsker du honning, elsker du også kulden
• elsker du ribs, vil du også elske dem
• hvis du elsker varme, tolerer røg
• Hvis du vil spise rundstykker, skal du ikke sidde på komfuret
• Hvis du ikke arbejder hårdt, får du ikke brød
• ligge på gulvene og kan ikke se skiven
• sødt pindsvin kommer ikke liggende
• Hvad du maler, putter du i skraldespanden
• Hvis du ikke arbejder hårdt, bliver der ikke født noget brød

Anvendelse af udtrykket i litteraturen

- “...Jeg påkalder mig bevidst den uundgåelige gengældelse... og så er jeg indigneret over konsekvenserne af mine handlinger... Jeg vil ikke afsone min straf som en anstændig person, der forstår betydningen af ​​det populære ordsprog : hvis du elsker at køre, elsker du også at bære en slæde.”(Boborykin "Gone Wise")
- "Jamen, hvorfor smider vi den uheldige baby fra veranda til veranda? Er det hans skyld, at han blev født? Vi er skurke... vi elsker at køre på slæder, men uskyldige børn skal bære slæderne.”(Tjekhovs "Lovløshed")
- "Hvad er min skyld? - Ah!.. - Hvis du elsker at ride, så elsker du at bære slæder...”(Reshetnikov "Hvor er bedre?")
- “Hvis du bliver forvirret, så løs dig selv; Kunne man brygge grød, vidste man også, hvordan man opløste den; Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære slæder. Nemlig; det er præcis, hvad han vil sige i morgen, uanset hvad hans søn fortæller ham."(Saltykov-Shchedrin "Lord Golovlevs")

Det russiske folk, usædvanligt opmærksomme og kyndige, kom med mange interessante ordsprog og ordsprog, som afspejlede deres forståelse af kærlighed, venskab, sandhed, venlighed, hårdt arbejde og andre moralske kategorier. Nogle gange listige, nogle gange ironiske, men altid venlige og opbyggende kloge, danner disse korn af folkekunst et ægte skatkammer, som du kan trække uendeligt fra.

Slæde op ad bakke

"Hvis du elsker at ride, elsker du også at bære en slæde!" - siger det russiske ordsprog. Hvad betyder det? I bogstavelig forstand kan du forstå det sådan. Forestil dig en klar solskinsdag med let frost. Sneen funkler på træer og hustage, og vintersølvet knirker under fødderne. Det er let at trække vejret og muntert - hvordan kan du ikke gå op ad bakken med venner! Men... elsker du at køre, elsker du også at bære en slæde! Det er ikke let at klatre op ad en glat bakke, selvom den er stejl. Og slæden kommer i vejen og trækker mig ned. Men du har virkelig lyst til at klatre til toppen af ​​dit hoved, så du derfra, med brisen, kan flyve som en pil til foden, til dine venners og kammeraters begejstrede råb! I dette øjeblik afsløres betydningen af ​​udsagnet: "Hvis du elsker at ride, elsker du også at bære en slæde."

Fra særligt til generelt

Lad os overveje en anden situation. Du vil holde en sjov fest derhjemme. Men du bør forberede dig på det på forhånd: rydde op i værelserne, tænk på musik, sørge for forfriskninger. Altså at bruge nogle kræfter. Så viser det sig igen: Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære en slæde! Men efter festen skal du igen rydde op på værelserne, i gården, håndtere snavset service og nogle gange med naboer, hvis de forstyrrede en andens søvn og fred. Som du kan se, gælder dette ordsprog i de situationer, hvor en person, for at få noget godt, skal arbejde, bruge sin energi, tid, dvs. ofre noget. Hvis du kan lide at ride, kan du også godt lide at bære en slæde, med andre ord forstås det sådan: du kan lide at slappe af, have det sjovt - ikke vige tilbage fra forretninger, bekymringer, arbejdskraft. Flyt ikke dit ansvar over på andres hænder og skuldre. Lær at tage ansvar.

Så barnet forstår dig

Hvordan forklarer man betydningen af ​​et ordsprog til et barn, f.eks. fem eller seks år gammel? Der er mange måder at gøre dette på. Børn beder ofte deres forældre om at få en slags dyr til dem. En hund eller kat, fisk eller fugle, hamstere eller marsvin - det er lige meget, så længe du kan lege med dem. Mødre og fædre bør forklare deres børn, at kæledyr skal passes: fodres, holdes rene, gå tur, overvåges for deres velbefindende. Hvilken betydning af ordsproget indses i sådanne samtaler? Meget vigtigt, moralsk, pædagogisk.

Nuancer af betydning

Barnet vil forstå flere alvorlige sandheder på én gang. For det første, at ethvert levende væsen ikke er et legetøj, man leger med og smider ud. Den Lille Prinss sætning om, at vi er ansvarlige for dem, vi har tæmmet, vil være meget passende her. Din søn eller datter vil prøve en vis grad af ansvar med deres evner - og dette er allerede et fremragende resultat! Det betyder, at barnet vil begynde at tænke på andre eksistensproblemer, som tidligere undgik hans opmærksomhed eller simpelthen ikke faldt ham op på grund af hans lille alder og ringe livserfaring. Men det er præcis sådan en opvækst sker, og for det andet vil små filosoffer forstå, hvor meget du værdsætter dem, hvordan du forsøger at gøre deres liv glædeligt og lyst, siden du gav det til dine børn. De vil forstå og vil helt sikkert sætte pris på det, når en mor, træt efter arbejde, skynder sig til komfuret for at lave noget lækkert til middag. Eller når far, der vender hjem om aftenen, ikke går til fjernsynet, men begynder at hygge sig med sine børn. En fem- eller seksårig person kan sagtens sammenligne sig med netop de slæder, som de elsker at bære, da de elsker at køre!

Filolog, kandidat for filologiske videnskaber, digter, medlem af Union of Writers of Russia.
Udgivelsesdato: 14-10-2018

Kan du lide at slappe af og have det sjovt? Mest sandsynligt ja, hvem kan ikke lide det... Tror du, at du nogle gange skal arbejde hårdt for at få en god hvile? Hvis ja, så er du netop den person, som det belærende ordsprog sætter som eksempel "hvis du elsker at ride, elsker du også at bære slæder".

Lad os prøve at finde ud af, hvorfor historien handler om slæder, og hvilken betydning der lægges i dette udtryk.

Som mange andre ordsprog i det russiske sprog har det pågældende ordsprog en billedlig betydning; dens betydning kan strække sig ikke kun til de handlinger, der er beskrevet i det, men også til andre situationer i en persons liv. Således kan ordsproget "Hvis du elsker at ride, elsker at bære en slæde" fortolkes som "Hvis du elsker at have det sjovt, elsker at arbejde."

Udtrykket er ret almindeligt i moderne russisk tale, fordi dets brug er passende på alle livets områder. For eksempel kan sætningen bruges af forældre i forhold til børn, der har leget glade og spredt legetøj, med sætningen "hvis du elsker at ride, elsker at bære slæder", opfordrer forældre børn til at rydde op i rummet og sætte legetøjet på deres steder, og dermed lære dem at være i orden.

Det skal bemærkes, at ordsproget ikke kun kan anvendes i forhold til børn, men også i forhold til voksne, for eksempel efter at have modtaget gæster og fejret en familiefødselsdag, som regel kommer tiden til rengøring og opvask, i denne situation familiemedlemmer, der begynder at gøre rent, kan de humoristisk sige "jamen, hvis du kan lide at ride, kan du også lide at bære slæder," antyder, at efter sjov underholdning, bør de rydde op og sætte huset i stand.

I begge eksempler kan sammenhængen mellem hvile og arbejde ses. Udtrykket minder os på en måde om, at arbejde er en integreret del af underholdning og afslapning.

Den lærerige idé blev dannet meget enkelt: en slæde er en vintervogn på små løbere, designet til at køre fra bjergene; derfor skal du trække et reb eller skubbe den bagfra for at flytte den; Skiløb ned ad sneklædte bjerge er en populær vinteraktivitet for børn.

En logisk kæde med en didaktisk hældning er født af sig selv: At gå ned ad bjerget er sjovt, slæden ruller hurtigt ned ad bakke, men at gå op ad bjerget igen er en afslappet og trættende opgave.

Ved at bruge eksemplet med et populært spil blandt børn afsløres således et opbyggende budskab: For at få en portion sjove og glade følelser skal du først arbejde lidt - trække slæden op ad bjerget.

Kan du lide at ride

(fra sidst. "Hvis du kan lide at køre, kan du også godt lide at bære slæder" - uundgåeligt skal du betale for det, der blev gjort med fornøjelse, fornøjelse)

1) oprindelige værdi;

2) kræve at forlade.

Live tale. Ordbog over dagligdags udtryk. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Se, hvad "Kan du lide at ride" er i andre ordbøger:

ELSKER DU AT RIDE- Jamen, skru dig selv til sidst. før: Elsker du at køre, elsker at bære slæder... Forklarende ordbog over moderne dagligdags fraseologiske enheder og ordsprog

Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære slæder- Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære slæder. Hvis du elsker ribs, vil du også elske dem. ons. Jeg er overrasket (over disse mennesker)... Jeg inviterer bevidst uundgåelig gengældelse over mig selv... og så er jeg indigneret over konsekvenserne af mine handlinger... Jeg ønsker ikke at afsone min straf... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog (original stavning)

kan du lide at køre, kan du også godt lide at bære slæder- adverbium, antal synonymer: 3 du elsker honning, elsker og slapper af (3) du elsker ribs, elsker og sætter tænderne på højkant (3 ... Synonym ordbog

du elsker at køre, du elsker også at bære slæder- Hvis du elsker ribs, vil du også elske dem. ons. Jeg er overrasket (over disse mennesker)... Jeg påkalder mig bevidst den uundgåelige gengældelse... og så er jeg indigneret over konsekvenserne af mine handlinger... Jeg vil ikke afsone min straf som en anstændig person, der forstår... ...

hvis du elsker honning, elsker du også kuldegysninger- adverbium, antal synonymer: 3 du elsker at køre kærlighed og bære slæder (3) du elsker ribs elsker ... Synonym ordbog

elsker du ribs, sætter du også tænderne på spidsen Synonym ordbog

hvis du elsker varme, tolerer røg- adverbium, antal synonymer: 3 du elsker at ride, elsker og bære slæder (3) du elsker honning, elsker og slapper af... Synonym ordbog

chauffører- Kan du lide at ride? Elsk og rid. Jord til bønderne! Fabriksarbejdere! Til rejse til chaufføren. (inskription på bussen) Sidespejlet i bilen tjener til at vise bagudsigten for førerens øje. (autokurser) Førerens bakspejl... End... ... Original ordbog udvalg af aforismer

Stepanov, Petr Ivanovich- skønlitterær forfatter, født i nærheden af ​​Moskva den 1. marts 1812, død den 1. marts 1876, blev opdraget på en berømt kostskole ved Moskva Universitet, hvor han afsluttede sit kursus med udmærkelse og derefter trådte i tjeneste på Moskvas kontor Generalguvernør. I … … Stort biografisk leksikon

Hvis du ikke arbejder hårdt, får du ikke brød- De vil ikke tvinge dig til at arbejde, de vil ikke give dig mad. ons. Uden smerter ingen gevinster. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, ikke mangia. ons. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. Det. 1510. Ons. Nul sine magno Vita labore dedit mortalibus. Livet uden meget arbejde... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog

Bøger

• Sjove gemmelege. Dyr. Transport, Leiber Lila. L.. Bogvending. Sjove gemmelege. Dyr Der lever mange dyr i skoven, på gården og endda i zoologisk have! Hvilke kender du allerede og kan navngive? Lad os spille nogle sjove gemmeleg! I skoven…

Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære slæder

Hvis du elsker ribs, vil du også elske dem.

ons. Jeg er overrasket (over disse mennesker)... Jeg påkalder mig bevidst den uundgåelige gengældelse... og så er jeg indigneret over konsekvenserne af mine handlinger... Jeg vil ikke afsone min straf, som en anstændig person, der forstår betydningen af ​​det populære ordsprog: elsker at køre, elsker at bære slæder.

Boborykin. Blev klogere. 7.

ons. Jamen, hvorfor smider vi en uheldig baby fra veranda til veranda? Er det hans skyld, at han blev født? vi er skurke... vi elsker slædekørsel, og uskyldige børn skal bære slæderne.

A.P. Tjekhov. Uretfærdighed.

ons. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

ons. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

ons. Il n"y a pas d"omelet sans casser des oeufs.

ons. På ne peut manger la noix sans la casser.

ons. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

ons. Qui fugit molam, fugit farinam.

De, der ikke vil male, vil ikke have mel.

ons. Apostol. Cent. 15.

ons. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Russisk tanke og tale. Din og en andens. Erfaring med russisk fraseologi. Samling af billedlige ord og lignelser. T.T. 1-2. Vandrende og rammende ord. En samling af russiske og udenlandske citater, ordsprog, ordsprog, ordsproglige udtryk og individuelle ord. St. Petersborg, type. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se, hvad "du kan lide at køre, du kan også lide at bære slæder" i andre ordbøger:

Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære slæder. Hvis du elsker ribs, vil du også elske dem. ons. Jeg er overrasket (over disse mennesker)... Jeg inviterer bevidst uundgåelig gengældelse over mig selv... og så er jeg indigneret over konsekvenserne af mine handlinger... Jeg ønsker ikke at afsone min straf... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog (original stavning)

Adverbium, antal synonymer: 3 du elsker honning, elsker og slapper af (3) du elsker ribs, elsker og sætter tænderne på højkant (3 ... Synonym ordbog

Adverbium, antal synonymer: 3 du elsker at køre kærlighed og bære slæder (3) du elsker ribs elsker ... Synonym ordbog

Synonym ordbog

Kan du lide at ride- (fra sidste ord. Hvis du elsker at ride, elsker at bære en slæde, skal du uundgåeligt betale for det, der blev gjort villigt og med fornøjelse) 1) oprindelig betydning; 2) kræve at forlade... Live tale. Ordbog over dagligdags udtryk

ELSKER DU AT RIDE- Jamen, skru dig selv til sidst. før: Elsker du at køre, elsker at bære slæder... Forklarende ordbog over moderne dagligdags fraseologiske enheder og ordsprog

Adverbium, antal synonymer: 3 du elsker at ride, elsker og bære slæder (3) du elsker honning, elsker og slapper af... Synonym ordbog

SLED, slæde, slæde, enhed. nej (samtaler). formindske kærtegn. til slæden. "Hvis du elsker at ride, elsker du også at bære slæder." (sidste) Ushakovs forklarende ordbog. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs forklarende ordbog

En skønlitterær forfatter, født i nærheden af ​​Moskva den 1. marts 1812, død den 1. marts 1876, han blev opdraget på en berømt kostskole ved Moskva Universitet, hvor han afsluttede sit kursus med æresbevisninger og trådte derefter i tjeneste på kontoret for Moskvas generalguvernør. I … … Stort biografisk leksikon

ons. Ikke alle kan leve i overflod, i frihed, lykkeligt til deres dages ende... den, der tjener, han lider også; Spis ikke bitre ting, spis ikke søde sager, uden at smøre dem med tjære, vil du ikke engang spise messing. Dahl. Historien om Ivan, en ung sergent. Se at leve lykkeligt til deres dages ende. Se du kan lide at ride, kære... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog